Chor Azimuts | Spirales, ein choraler Spaziergang
Weg von den Codes des traditionellen Konzerts bietet der Azimuts-Chor ein Repertoire zeitgenössischer vokaler Musik a cappella aus den nordeuropäischen Ländern, das diesmal mit den...
Samedi 19 septembre, 16h30, 18h00
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o spered
Pounnerglev
Na wel ket mat
Namm speredelezh
Dalc'het en o c'heflusk
© PSK Studio Lille | Chœur Azimuts
Der Azimut-Chor entfernt sich von den Codes des traditionellen Konzerts und bietet ein Repertoire zeitgenössischer vokaler Musik a cappella aus den nordeuropäischen Ländern an, das diesmal mit den räumlichen Besonderheiten der Kirche Sainte-Marie-Madeleine verglichen wird. So werden die riesigen Gewölbe mit den trockenen und kalten Ebenen, dem Bodendampfer mit den Tänzen am Lagerfeuer oder einfach der Unermesslichkeit des Ortes mit den Stimmen von Seemanninnen in Dialog treten.
Durch die Bewegung der Zuschauer, teils frei und teils von den Sängern geleitet, soll das System eine persönliche Aneignung des Kulturerbes durch Erkundung, vielfältige Hörpunkte und Bewegung fördern. ermöglicht es so, diesen symbolträchtigen Ort neu zu erfinden, indem er seine Verbindungen zur zeitgenössischen Kunst wiederbelebt.
- mit der Unterstützung der Stadt Lille und der FDVA.
Chœur Azimuts | Spirales, a choral stroll
Moving away from traditional concert codes, the choir Azimuts offers a repertoire of contemporary vocal music a cappella from northern European countries, which will this time be compared to...
Samedi 19 septembre, 16h30, 18h00
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o spered
Pounnerglev
Na wel ket mat
Namm speredelezh
Dalc'het en o c'heflusk
© PSK Studio Lille | Chœur Azimuts
Moving away from traditional concert codes, the choir Azimuts offers a repertoire of contemporary vocal music a cappella from northern European countries, which will this time be compared to the spatial specificities of the church of Sainte-Marie-Madeleine. Thus the immense vaults will dialogue with the arid and cold plains, the checkerboard of the ground with the dances sung by the fire, or simply the immensity of the place with the echoes of the songs of sailors' wives.
Through the circulation of spectators, sometimes free and sometimes guided by the singers, the device aims to encourage personal appropriation of heritage, through exploration, multiple listening points, and movement, thus allowing to reinvent this emblematic place by reviving its links with contemporary art.
- with the support of the city of Lille and the FDVA.
Coro Azimuts | Spirales, una passeggiata corale
Allontanandosi dai codici del concerto tradizionale, il coro Azimuts propone un repertorio di musica vocale contemporanea a cappella dei paesi del nord dell'Europa, che questa volta sarà messo in rela
Samedi 19 septembre, 16h30, 18h00
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o spered
Pounnerglev
Na wel ket mat
Namm speredelezh
Dalc'het en o c'heflusk
© PSK Studio Lille | Chœur Azimuts
Allontanandosi dai codici del concerto tradizionale, il coro Azimuts propone un repertorio di musica vocale contemporanea a cappella dei paesi del nord dell'Europa, che questa volta sarà messo in rapporto con le specificità spaziali della chiesa di Santa Maria Maddalena. Così le imponenti volte dialogheranno con le aride e fredde pianure, il carillon del suolo con le danze cantate all'angolo del fuoco, o semplicemente l'immensità del luogo con gli echi dei canti delle donne di marinai.
Attraverso la circolazione degli spettatori, a volte libera e a volte guidata dai cantanti, il dispositivo intende incoraggiare un'appropriazione personale del patrimonio, attraverso l'esplorazione, i punti di ascolto multipli e il movimento, permettendo così di reinventare questo luogo emblematico, rinvigorendo i suoi legami con l'arte contemporanea.
- con il sostegno della città di Lille e del FDVA.
Chœur Azimuts | Spirales, une déambulation chorale
S’éloignant des codes du concert traditionnel, le chœur Azimuts propose un répertoire de musique vocale contemporaine a cappella des pays du nord de l'Europe, qui sera cette fois mis en regard des de…
Samedi 19 septembre, 16h30, 18h00
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o spered
Pounnerglev
Na wel ket mat
Namm speredelezh
Dalc'het en o c'heflusk
© PSK Studio Lille | Chœur Azimuts
S’éloignant des codes du concert traditionnel, le chœur Azimuts propose un répertoire de musique vocale contemporaine a cappella des pays du nord de l'Europe, qui sera cette fois mis en regard des spécificités spatiales de l’église Sainte-Marie-Madeleine. Ainsi les voûtes immenses dialogueront avec les plaines arides et froides, le damier du sol avec les danses chantées au coin du feu, ou simplement l'immensité du lieu avec les échos des chants de femmes de marins.
Via la circulation des spectateurs, tantôt libre et tantôt guidée par les chanteurs, le dispositif entend encourager une appropriation personnelle du patrimoine, via l’exploration, les points d’écoute multiples et le mouvement, permettant ainsi de réinventer ce lieu emblématique en ravivant ses liens avec l’art contemporain.
- avec le soutien de la ville de Lille et du FDVA.
Coro Azimuts | Espirales, un paseo coral
Alejándose de los códigos del concierto tradicional, el coro Azimuts propone un repertorio de música vocal contemporánea a cappella de los países del norte de Europa, que esta vez se pondrá en relació
Samedi 19 septembre, 16h30, 18h00
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o spered
Pounnerglev
Na wel ket mat
Namm speredelezh
Dalc'het en o c'heflusk
© PSK Studio Lille | Chœur Azimuts
Alejándose de los códigos del concierto tradicional, el coro Azimuts propone un repertorio de música vocal contemporánea a cappella de los países del norte de Europa, que esta vez se pondrá en relación con las especificidades espaciales de la iglesia de Santa María Magdalena. Así las inmensas bóvedas dialogarán con las llanuras áridas y frías, el ladrillo del suelo con las danzas cantadas al lado del fuego, o simplemente la inmensidad del lugar con los ecos de los cantos de mujeres de marineros.
Mediante la circulación de los espectadores, a veces libre y a veces guiada por los cantantes, el dispositivo pretende fomentar una apropiación personal del patrimonio, a través de la exploración, los puntos de escucha múltiples y el movimiento, permitiendo así reinventar este lugar emblemático, revitalizando sus vínculos con el arte contemporáneo.
- con el apoyo de la ciudad de Lille y del FDVA.
