Konferenz: Die Orte von Léon, Ursprung der gaskonischen Namen und erlebte Anekdoten
Diese Konferenz, die allen offen steht, wird von den Mitgliedern der Forschungsgruppe für die Geschichte von Léon geleitet, Pascal GASSIE und Gérard SAUBION, beide zweisprachig (französisch-gaskonisch
Samedi 19 septembre, 18h30
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
© Pascal GASSIE
Diese Konferenz, die allen offen steht, wird von Pascal Gassie und Gérard Saubion geleitet, Mitglieder der Forschungsgruppe für die Geschichte von Léon und beide zweisprachig sind. Sie empfangen Philippe Dubedout, einen Gascon-Spezialisten.
Sie werden die Bedeutung des Namens Ihrer Straße oder Ihres Viertels entdecken. Menschen, die nicht aus Léon stammen, können auch von den zahlreichen Anekdoten über diese Ortsnamen und die lokale Geschichte profitieren.
Conference: the localities of Léon, origin of Gascon names and anecdotes lived
This conference, open to all, will be led by members of the research group for the history of Léon, Pascal GASSIE and Gérard SAUBION, both bilingual (French-Gascon).
Samedi 19 septembre, 18h30
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
© Pascal GASSIE
Open to all, this conference will be moderated by Pascal Gassie and Gérard Saubion, members of the Research Group for the History of Léon and both bilingual French-Gascon. They will welcome Philippe Dubedout, a specialist in the Gascon.
You will discover the meaning of the name of your street or neighborhood. People who are not from Leon will also enjoy the many anecdotes related to these place names and local history.
Conferenza: i luoghi-detti di Léon, origine dei nomi gasconi e aneddoti vissuti
Questa conferenza, aperta a tutti, sarà animata dai membri del gruppo di ricerca per la storia di Léon, Pascal GASSIE e Gérard SAUBION, entrambi bilingui (francese-gascono).
Samedi 19 septembre, 18h30
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
© Pascal GASSIE
Aperta a tutti, questa conferenza sarà moderata da Pascal Gassie e Gérard Saubion, membri del Gruppo di ricerca per la storia di Léon e entrambi bilingui francesi-gasconi. Ospiteranno Philippe Dubedout, specialista del gascon.
Scoprirai il significato del nome della tua strada o del tuo quartiere. Le persone che non sono originarie di Léon potranno anche godere dei numerosi aneddoti legati a questi toponimi e alla storia locale.
Conférence : les lieux-dits de Léon, origine des noms gascons et anecdotes vécues
Cette conférence, ouverte à tous, sera animée par des membres du groupe de recherche pour l'histoire de Léon, Pascal GASSIE et Gérard SAUBION, tous deux bilingues (français-gascon).
Samedi 19 septembre, 18h30
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
© Pascal GASSIE
Ouverte à tous, cette conférence sera animée par Pascal Gassie et Gérard Saubion, membres du Groupe de recherche pour l’histoire de Léon et tous deux bilingues français-gascon. Ils accueilleront Philippe Dubedout, spécialiste du gascon.
Vous découvrirez la signification du nom de votre rue ou de votre quartier. Les personnes qui ne sont pas originaires de Léon pourront également profiter des nombreuses anecdotes liées à ces noms de lieux et à l’histoire locale.
Conferencia: los lugares de León, origen de los nombres gascones y anécdotas vividas
Esta conferencia, abierta a todos, será animada por miembros del grupo de investigación para la historia de Léon, Pascal GASSIE y Gérard SAUBION, ambos bilingües (francés-gascón).
Samedi 19 septembre, 18h30
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
© Pascal GASSIE
Abierta a todos, esta conferencia será animada por Pascal Gassie y Gérard Saubion, miembros del Grupo de investigación para la historia de Léon y ambos bilingües francés-gascón. Van a recibir a Philippe Dubedout, especialista en el gascón.
Descubrirá el significado del nombre de su calle o barrio. Las personas que no son originarios de León también podrán disfrutar de las numerosas anécdotas relacionadas con estos topónimos y la historia local.
