Die CCI Bayonne Baskenland feiert drei Jahrhunderte Geschichte
Europäische Tage des Kulturerbes 2026
Samedi 19 septembre, 10h00
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
©CCI
Hier finden Sie eine Reihe von Veranstaltungen zum 300-jährigen Bestehen der CCI.
🖼1726-2026 - Hier zeichnet sich die Zukunft seit 300 Jahren ab
Samstag von 14 bis 17 Uhr
Die Ausstellung erzählt die Geschichte einer Institution, die seit 1726 den Wandel des Territoriums begleitet. Sie versetzt die Besucher in ein einzigartiges menschliches und wirtschaftliches Abenteuer.
Freier Besuch.
🗣Kommentierte Besichtigung der Ausstellung, Samstag um 11:30 Uhr
👨🏫 DIE KONFERENZEN
Geschichte des Hafens von Bayonne und der Handelskammer
Samstag um 10:30 Uhr (40 min)
In Partnerschaft mit der Gesellschaft der Freunde des baskischen Museums.
Präsentation von emblematischen Werken durch Sabine Cazenave, Direktorin und Kuratorin des baskischen Museums und der Geschichte von Bayonne.
Samstag um 14 Uhr (40 Min.)
In Partnerschaft mit dem baskischen Museum und der Geschichte von Bayonne.
🗣 ENTDECKUNG DER CCI-RÄUMLICHKEITEN
Samstag von 14 bis 17 Uhr
🗣 DIE DRAGUE HONDARRA
Samstag um 10 Uhr, 11 Uhr, 12 Uhr, 13 Uhr, 14 Uhr, 15 Uhr, 16 Uhr (1 Stunde)
R.-V.: 31 Marine-Alleen
Entdecken Sie die HONDARRA-Drache ("Sand" auf Baskisch), die es ermöglicht, maritime Zugänge und Verschmutzungen zu pflegen.
The Bayonne Basque Country CCI celebrates three centuries of history
European Heritage Days 2026
Samedi 19 septembre, 10h00
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
©CCI
Find a series of events for the 300 years of the CCI.
🖼│ 1726-2026 – Here, the future has been shaping up for 300 years.
Saturday from 2 p.m. to 5 p.m.
The exhibition traces the history of an institution that has accompanied the transformations of the territory since 1726. It plunges visitors into a unique human and economic adventure.
Free visit.
🗣│ Guided tour of the exhibition, Saturday at 11:30 am
👨🏫 │ CONFERENCES
The history of the port of Bayonne and the Chamber of Commerce
Saturday at 10:30 am (40 min)
In partnership with the Society of Friends of the Basque Museum.
Presentation of emblematic works by Sabine Cazenave, director and curator of the Basque Museum and the History of Bayonne.
Saturday at 2 p.m. (40 min)
In partnership with the Basque and History Museum of Bayonne.
🗣│DISCOVERED CCI PREMISES
Saturday from 2 p.m. to 5 p.m.
🗣 │ THE DREDGE HONDARRA
Saturday at 10 a.m., 11 a.m., 12 p.m., 1 p.m., 2 p.m., 3 p.m. and 4 p.m. (duration: 1 hour)
R.-V.: 31 Marine alleys
Discover the dredger HONDARRA ("sand" in Basque) which allows to maintain the maritime access and the devils.
La CCI Bayonne Pays-Basque celebra tre secoli di storia
Giornate europee del patrimonio 2026
Samedi 19 septembre, 10h00
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
©CCI
Scopri una serie di eventi per i 300 anni della CCI.
🖼1726-2026 - Qui, il futuro si delinea da 300 anni
Sabato dalle 14 alle 17
La mostra ripercorre la storia di un'istituzione che accompagna le trasformazioni del territorio dal 1726. Immerge i visitatori in un'avventura umana ed economica unica.
Visita libera.
🗣Visita commentata della mostra, sabato alle 11:30
👨🏫 LE CONFERENZE
La storia del porto di Bayonne e della Camera di commercio
Sabato alle 10:30 (40 min)
In collaborazione con la Società degli Amici del Museo Basco.
Presentazione di opere emblematiche da parte di Sabine Cazenave, direttrice e curatrice del Museo Basco e della Storia di Bayonne.
Sabato alle 14 (40 min)
In collaborazione con il Museo Basco e della storia di Bayonne.
🗣 SCOPERTA DEI LOCALI DELLA CCI
Sabato dalle 14 alle 17
🗣 LA DRAGUE HONDARRA
Sabato alle 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16 (durata 1 ora)
R.-V.: 31 allées Marines
Scopri la draga HONDARRA ("sabbia" in basco) che permette di mantenere gli accessi marittimi e le macchie.
Exposition : la CCI Bayonne Pays-Basque célèbre trois siècle d'histoire
Retrouvez une série d'évènement pour les 300 ans de la CCI.
Samedi 19 septembre, 10h00
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
©CCI
Retrouvez une série d'évènement pour les 300 ans de la CCI.
🖼│ 1726-2026 – ICI, LE FUTUR SE DESSINE DEPUIS 300 ANS
Samedi de 14h à 17h
L’exposition retrace l’histoire d’une institution qui accompagne les transformations du territoire depuis 1726. Elle plonge les visiteurs dans une aventure humaine et économique unique.
Visite libre.
🗣│ Visite commentée de l’exposition, samedi à 11h30
👨🏫 │ LES CONFÉRENCES
L’histoire du port de Bayonne et de la Chambre de Commerce
Samedi à 10h30 (40 min)
En partenariat avec la Société des Amis du Musée Basque.
Présentation d’œuvres emblématiques par Sabine Cazenave, directrice et conservatrice du Musée basque et de l’Histoire de Bayonne.
Samedi à 14h (40 min)
En partenariat avec le Musée Basque et de l’histoire de Bayonne.
🗣│DECOUVERTE DES LOCAUX DE LA CCI
Samedi de 14h à 17h
🗣 │ LA DRAGUE HONDARRA
Samedi à 10h, 11h, 12h, 13h, 14h, 15h, 16h (durée 1h)
R.-V. : 31 allées Marines
Découvrez la drague HONDARRA (« sable » en basque) qui permet d’entretenir les accès maritimes et les souilles.
La CCI Bayona-País Vasco celebra tres siglos de historia
Jornadas europeas del patrimonio 2026
Samedi 19 septembre, 10h00
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
©CCI
Vea una serie de eventos para los 300 años de la CCI.
🖼1726-2026 - AQUÍ, EL FUTURO SE DIBUJA DESDE 300 AÑOS
Sábado de 14h a 17h
La exposición relata la historia de una institución que acompaña las transformaciones del territorio desde 1726. Sumerge a los visitantes en una aventura humana y económica única.
Visita libre.
🗣Visita comentada de la exposición, sábado a las 11:30
👨🏫 LAS CONFERENCIAS
La historia del puerto de Bayona y de la Cámara de Comercio
Sábado a las 10:30 (40 min)
En colaboración con la Sociedad de Amigos del Museo Vasco.
Presentación de obras emblemáticas por Sabine Cazenave, directora y conservadora del Museo Vasco y de la Historia de Bayona.
Sábado a las 14:00 (40 min)
En colaboración con el Museo Vasco y de la Historia de Bayona.
🗣 DESCUBRIMIENTO DE LOS LOCALES DE LA CCI
Sábado de 14h a 17h
🗣 LA DRAGUE HONDARRA
Sábado a las 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16 (duración: 1 hora)
R.-V.: 31 allées Marines
Descubra la draga HONDARRA («arena» en euskera) que permite mantener los accesos marítimos y las impurezas.
