Vorstellung "Die Schwierigkeiten des Steuerzahlers"
Am 19\. und 20\. September 2026 empfängt das Nationale Zollmuseum die Öffentlichkeit von 10 bis 18 Uhr in einem kürzlich restaurierten Gebäude, dessen umfangreiche Renovierungsarbeiten im September 20
Dimanche 20 septembre, 14h30
©Mireille Touzery
Am Sonntag, dem 20. September, tritt das Museum mit der Association pour l'histoire de l'Administration des Douanes (AHAD) zusammen, um zu präsentieren Die Schwierigkeiten des Steuerzahlers, eine von Texten von Louis-Sébastien Mercier (1781-1788) inspirierte Kostümvorstellung.
Durch diese humorvolle Anspielung auf das 18. Jahrhundert wird die Öffentlichkeit entdecken, wie sehr Steuer- und Zollfragen die Zeiten durchzogen haben.
Drei 30-minütige Aufführungen werden im Ehrenhof des Hôtel des Douanes um 14:30, 15:30 und 16:30 Uhr angeboten.
Freier und kostenloser Zugang, je nach Verfügbarkeit der Plätze.
---
Eine Veranstaltung Europäische Tage des Kulturerbes und der Ehe in Bordeaux
#JEPMBX2026
Show "The Embarrassments of the Taxpayer"
On September 19 and 20, 2026, from 10 a.m. to 6 p.m., the National Customs Museum will welcome the public in a recently restored building, whose extensive renovation work was completed in September 20
Dimanche 20 septembre, 14h30
©Mireille Touzery
On Sunday, September 20, the museum joins forces with the Association for the History of Customs Administration (AHAD) to present The Taxpayers' Embarrassments, a costume show inspired by texts by Louis-Sébastien Mercier (1781-1788).
Through this humorous evocation of the eighteenth century, the public will discover how tax and customs issues cross eras.
Three 30-minute performances will be offered in the courtyard of the customs hotel at 2:30 p.m., 3:30 p.m. and 4:30 p.m.
Free and open access, subject to availability.
---
An event at the European Heritage and Matrimony Days in Bordeaux
#JEPMBX2026
Spettacolo "I problemi del contribuente"
Il 19 e 20 settembre 2026, dalle 10 alle 18, il Museo nazionale delle dogane accoglierà il pubblico in un edificio recentemente restaurato, il cui vasto cantiere di ristrutturazione si è concluso nel
Dimanche 20 septembre, 14h30
©Mireille Touzery
Domenica 20 settembre, il museo collabora con l'Associazione per la storia dell'amministrazione doganale (AHAD) per presentare Le difficoltà del contribuente, uno spettacolo in costume ispirato ai testi di Louis-Sébastien Mercier (1781-1788).
Attraverso questa evocazione umoristica del XVIII secolo, il pubblico scoprirà come le questioni fiscali e doganali attraversano i tempi.
Tre rappresentazioni di 30 minuti saranno proposte nel cortile d'onore dell'hotel delle dogane alle 14:30, 15:30 e 16:30.
Accesso libero e gratuito, nei limiti dei posti disponibili.
---
Una giornata europea del patrimonio e del matrimonio a Bordeaux
#JEPMBX2026
Spectacle "Les Embarras du contribuable"
Les 19 et 20 septembre 2026, de 10h à 18h, le Musée national des douanes accueillera le public dans un bâtiment récemment restauré, dont le vaste chantier de ravivage s’est achevé en septembre 2025.
Dimanche 20 septembre, 14h30
©Mireille Touzery
Le dimanche 20 septembre, le musée s'associe à l’Association pour l’histoire de l’Administration des Douanes (AHAD) pour présenter Les Embarras du contribuable, un spectacle en costumes inspiré de textes de Louis-Sébastien Mercier (1781-1788).
À travers cette évocation pleine d’humour du XVIIIe siècle, le public découvrira combien les questions fiscales et douanières traversent les époques.
Trois représentations de 30 minutes seront proposées dans la cour d’honneur de l’hôtel des douanes à 14h30, 15h30 et 16h30.
Accès libre et gratuit, dans la limite des places disponibles.
---
Un évènement Journées européennes du patrimoine et du matrimoine à Bordeaux
#JEPMBX2026
Espectáculo "Las dificultades del contribuyente"
Los días 19 y 20 de septiembre de 2026, de 10 a 18 horas, el Museo Nacional de las Aduanas acogerá al público en un edificio recientemente restaurado, cuya vasta obra de renovación se completó en sept
Dimanche 20 septembre, 14h30
©Mireille Touzery
El domingo 20 de septiembre, el museo se asocia con la Asociación para la Historia de la Administración de Aduanas (AHAD) para presentar Las dificultades del contribuyente, un espectáculo en traje inspirado en textos de Louis-Sébastien Mercier (1781-1788).
A través de esta evocación humorística del siglo XVIII, el público descubrirá cómo las cuestiones fiscales y aduaneras atraviesan los tiempos.
Se ofrecerán tres representaciones de 30 minutos en el patio principal del Hotel des Douanes a las 14:30, 15:30 y 16:30.
Acceso libre y gratuito, dentro del límite de las plazas disponibles.
---
Un evento Jornadas europeas del patrimonio y del matrimonio en Burdeos
#JEPMBX2026
