Die Landschaften von Veynes nach dem napoleonischen Kataster
Das napoleonische Kataster ermöglicht es, bis 1819 in die Vergangenheit zurückzukehren und die damalige Landschaft wiederzufinden: Kulturen, Waldgebiet, heute verlassene Dörfer oder Häuser, Wege und P
Samedi 19 septembre, 18h00
Aménagements à l'accessibilité
Namm speredelezh
Dalc'het en o c'heflusk
©Christian Devleiger
Das napoleonische Kataster ermöglicht es, bis 1819 in die Vergangenheit zurückzukehren und die damalige Landschaft wiederzufinden: Kulturen, Waldgebiet, heute verlassene Dörfer oder Häuser, Wege und Pfade Die Arbeit von Christian Devleiger rekonstruiert in ihren Details, was einst die Landschaft der Gemeinde war, stellt aber auch alle Ortsnamen dar, von denen viele heute verschwunden sind.
Man wird zum Beispiel über die Ausdehnung der Rebe erstaunt sein. Wie viele heute in der Einöde liegende Parzellen waren damals ausgebeutete Felder! Diese Rekonstruktion ist eine Rückkehr in die Vergangenheit mit all ihren Überraschungen.
The landscapes of Veynes according to the Napoleonic cadastre
The Napoleonic cadastre allows us to go back in time until 1819 and to find the landscape of that time: crops, forests, villages or houses now abandoned, paths and trails...
Samedi 19 septembre, 18h00
Aménagements à l'accessibilité
Namm speredelezh
Dalc'het en o c'heflusk
©Christian Devleiger
The Napoleonic cadastre allows us to go back in time until 1819 and to find the landscape of that time: crops, forests, villages or houses now abandoned, paths and trails The work of Christian Devleiger reconstructs in detail what was the landscape of the town but also restores all the toponyms, many of which have now disappeared.
We will be surprised, for example, by the extent of the vineyard. How many plots today fallow were then exploited plowing! This reenactment is a return to the past, with its surprises.
I paesaggi di Veynes secondo il catasto napoleonico
Il catasto napoleonico permette di tornare indietro nel tempo fino al 1819 e di ritrovare il paesaggio di allora: culture, bosco, villaggi o case oggi abbandonati, sentieri...
Samedi 19 septembre, 18h00
Aménagements à l'accessibilité
Namm speredelezh
Dalc'het en o c'heflusk
©Christian Devleiger
Il catasto napoleonico permette di tornare indietro nel tempo fino al 1819 e ritrovare il paesaggio di allora: colture, bosco, villaggi o case oggi abbandonati, sentieri L'opera di Christian Devleiger ricostruisce nel dettaglio quello che era il paesaggio del comune ma restituisce anche tutti i toponimi, molti dei quali sono oggi scomparsi.
Ci si stupirà, per esempio, dell'estensione della vigna. Quanti appezzamenti oggi in brina erano allora coltivati! Questa rappresentazione è un ritorno al passato, con le sue sorprese.
Les paysages de Veynes d'après le cadastre napoléonien
Le cadastre napoléonnien permet de remonter le temps juqu'en en 1819 et de retrouver le paysage d'alors: cultures, emprise forestière, villages ou maisons aujourd'hui abandonnés, chemins et sentiers …
Samedi 19 septembre, 18h00
Aménagements à l'accessibilité
Namm speredelezh
Dalc'het en o c'heflusk
©Christian Devleiger
Le cadastre napoléonnien permet de remonter le temps juqu'en en 1819 et de retrouver le paysage d'alors: cultures, emprise forestière, villages ou maisons aujourd'hui abandonnés, chemins et sentiers Le travail de Christian Devleiger reconstitue dans son détail ce qu'était le paysage de la commune mais restitue également tous les toponymes, dont beaucoup ont aujourd'hui disparu.
On s'étonnera par exemple de l'étendue de la vigne. Combien de parcelles aujourd'hui en friche étaient alors des labours exploités! Cette reconstitution est un retour dans le passé, avec ses surprises.
Los paisajes de Veynes según el catastro napoleónico
El catastro napoleónico permite retroceder en el tiempo hasta 1819 y recuperar el paisaje de entonces: culturas, asentamiento forestal, aldeas o casas hoy abandonadas, caminos y senderos ...
Samedi 19 septembre, 18h00
Aménagements à l'accessibilité
Namm speredelezh
Dalc'het en o c'heflusk
©Christian Devleiger
El catastro napoleónico permite retroceder en el tiempo hasta 1819 y recuperar el paisaje de entonces: cultivos, asentamiento forestal, aldeas o casas hoy abandonadas, caminos y senderos El trabajo de Christian Devleiger reconstituye en detalle lo que era el paisaje del municipio, pero también restituye todos los topónimos, muchos de los cuales han desaparecido hoy.
Por ejemplo, la extensión de la vid es sorprendente. ¡Cuántas parcelas hoy en desuso eran entonces labranza explotada! Esta recreación es un regreso al pasado, con sus sorpresas.
