Besuchen Sie eine mittelalterliche Kirche aus blauem Stein
Europäische Tage des Kulturerbes 2026
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
©ASPHAN
Der Enclos ist ein seltenes Beispiel mittelalterlicher religiöser Architektur. Die alte Kirche bildet zusammen mit der angrenzenden Kur aus dem sechzehnten Jahrhundert eine vollständig aus blauem Stein erbaute Einfriedung.
🏛 Im Inneren der Kirche: Wandmalereien aus dem frühen 16. Jahrhundert, Nischen und Becken aus Schiefer und geschnitztem Tuffstein sowie ein Eiche-Gerüst in Form eines umgekehrten Schiffs.
🚩 Samstag, 19. September um 15 Uhr: Vortrag von Y. LEDIGOL des Unternehmens DENDROTECH: Außergewöhnliche Konferenz über die Datierung der Kirche durch die spannende Wissenschaft der Dendrochronologie (Analyse der Holzringe).
Entdecken Sie, wie die dendrochronologische Expertise es ermöglicht, alte Holzwerke zu datieren.
Im Rahmen des Preises Dendrotech - MDB Les Métiers du Bois, Preisträger 2025, wird die Expertise der alten Kirche Saint-Pierre-aux-Liens im Vieux-Bourg anhand ihrer Ergebnisse präsentiert, darunter ein Gerüst aus dem Jahr 1338. seltenes Zeugnis einer noch wenig repräsentierten Zeit unter den erhaltenen Gerüsten.
Das ganze Wochenende wird es auch angeboten:
🧭 Miniführungen,
📖 ein neues Gästebuch,
🧩 ein spezielles Familien-Quizspiel mit dem Titel Die Schätze des Geheges", um den Kindern auf neun Kleinigkeiten der Website (ab 8 Jahren) die Augen zu öffnen👀,
👻 die Erzählungen "Die Geheimnisse der Alten Kirche".
Visit a medieval church in blue stone
European Heritage Days 2026
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
©ASPHAN
Enclos is a rare example of medieval religious architecture. The old church forms with the adjoining cure of the XVIth century an enclosure entirely built in blue stone.
🏛 Inside the church: wall paintings from the beginning of the 16th century, niches and basins in schist and carved tufa as well as an oak frame in the shape of an inverted vessel.
🚩 Saturday, September 19 at 3 p.m.: Conference by Y. LEDIGOL from the company DENDROTECH: Exceptional conference on the dating of the Church thanks to the exciting science of dendrochronology (analysis of wood rings).
Discover how dendrochronological expertise allows to date ancient wooden structures.
Carried out as part of the Prix Dendrotech - MDB Les Métiers du Bois, winner 2025, the expertise of the former Saint-Pierre-aux-Liens church in Vieux-Bourg will be presented through its results, including a framework dated 1338, rare testimony of a period still little represented among the preserved frameworks.
Throughout the weekend, it will also be offered:
🧭 mini guided tours,
📖 a new logbook for the visit,
🧩 a "special families" quiz game called Les Trésors de l'Enclos to open the eyes of the youngest on 9 gems from the site (from 8 years old) 👀,
👻 the stories "The mysteries of the Old Church".
Visita una chiesa medievale in pietra blu
Giornate europee del patrimonio 2026
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
©ASPHAN
L'Enclos è un raro esempio di architettura medievale religiosa. La vecchia chiesa forma con la cura annessa del XVI secolo un recinto interamente costruito in pietra blu.
🏛 All'interno della chiesa: pitture murali dell'inizio del XV secolo, nicchie e bacini in scisto e tufo scolpito, nonché una struttura in rovere a forma di navicella capovolta.
🚩 Sabato 19 settembre alle ore 15: Conferenza di Y. LEDIGOL dell'azienda DENDROTECH: Conferenza eccezionale sulla datazione della Chiesa grazie alla scienza appassionante della dendrocronologia (analisi delle scanalature del legno).
Scopri come la perizia dendrocronologica permette di datare le opere in legno antico.
Realizzata nell'ambito del Premio Dendrotech - MDB Les Métiers du Bois, vincitore 2025, l'esperienza della vecchia chiesa di Saint-Pierre-aux-Liens del Vieux-Bourg sarà presentata attraverso i suoi risultati, tra cui una struttura datata 1338, rara testimonianza di un periodo ancora poco rappresentato tra le strutture conservate.
Per tutto il fine settimana, sarà anche proposto:
🧭 mini visite guidate,
📖 un nuovo libretto di visita,
🧩 un gioco quiz "speciale famiglie" intitolato I Tesori dell'Recinto per aprire gli occhi dei più giovani su 9 perle del sito (a partire dagli 8 anni) 👀,
👻 i racconti "I misteri della Vecchia chiesa".
Visitez une église médiévale en pierre bleue
L'Enclos est un rare exemple d'architecture médiévale religieuse. L'ancienne église forme avec la cure attenante du xvIe siècle un enclos entièrement construit en pierre bleue.
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
©ASPHAN
L'Enclos est un rare exemple d'architecture médiévale religieuse. L'ancienne église forme avec la cure attenante du xvIe siècle un enclos entièrement construit en pierre bleue.
🏛 A l'intérieur de l'église : des peintures murales du début du xvl s., des niches et des bassins en schiste et en tuffeau sculpté ainsi qu'une charpente en chêne en forme de vaisseau renversé.
***
🚩 Le samedi 19 septembre à 15h : Conférence de Y. LEDIGOL de l'entreprise DENDROTECH : Conférence exceptionnelle sur la datation de l'Eglise grâce à la science passionnante de la dendrochronologie ( analyse des cernes du bois).
Découvrez comment l’expertise dendrochronologique permet de dater les ouvrages en bois anciens.
Réalisée dans le cadre du Prix Dendrotech - MDB Les Métiers du Bois, lauréat 2025, l’expertise de l’ancienne église Saint-Pierre-aux-Liens du Vieux-Bourg sera présentée à travers ses résultats, dont une charpente datée de 1338, rare témoignage d’une période encore peu représentée parmi les charpentes conservées.
***
Tout le week-end, il sera également proposé :
🧭 des mini visites guidées,
📖 un nouveau livret carnet de visite,
🧩 un jeu quizz "spécial familles" intitulé les Trésors de l'Enclos afin d'ouvrir les yeux des plus jeunes sur 9 pépites du site (à partir de 8 ans) 👀,
👻 les récits "Les mystères de la Vieille église".
Visita una iglesia medieval de piedra azul
Jornadas europeas del patrimonio 2026
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
©ASPHAN
El Enclos es un raro ejemplo de arquitectura medieval religiosa. La antigua iglesia forma con la cura adyacente del siglo XVI un recinto totalmente construido en piedra azul.
🏛 En el interior de la iglesia: pinturas murales de principios del siglo XVI, nichos y estanques de esquisto y tufa tallada, así como una estructura de roble con forma de nave volcada.
🚩 El sábado 19 de septiembre a las 15:00: Conferencia de Y. LEDIGOL de la empresa DENDROTECH: Conferencia excepcional sobre la datación de la Iglesia gracias a la apasionante ciencia de la dendrocronología (análisis de las ojivas de la madera).
Descubra cómo la pericia dendrocronológica permite datar las obras de madera antiguas.
Realizada en el marco del Premio Dendrotech - MDB Les Métiers du Bois, galardonado en 2025, la experiencia de la antigua iglesia de Saint-Pierre-aux-Liens del Vieux-Bourg se presentará a través de sus resultados, incluida una estructura que data de 1338, raro testimonio de un período aún poco representado entre las estructuras conservadas.
Durante todo el fin de semana, también se ofrecerá:
🧭 mini visitas guiadas,
📖 un nuevo cuaderno de visitas,
🧩 un juego de preguntas y respuestas "especiales para familias" titulado Los tesoros del recinto, con el fin de abrir los ojos a los más jóvenes en 9 piezas del sitio (desde 8 años) 👀,
👻 los relatos "Los misterios de la Iglesia vieja".
