Ausstellung | Unser Erbe im Herzen unserer Viertel und Weiler
Im Rahmen der Europäischen Tage des Kulturerbes lädt die Stadt Ploumagoar die Bewohner ein, die lokale Geschichte durch eine retrospektive Ausstellung wiederzuentdecken.
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
©Ville de Ploumagoar
Im Rahmen der Europäischen Tage des Kulturerbes lädt die Stadt Ploumagoar die Bewohner ein, die lokale Geschichte durch eine Retrospektive zu entdecken, die den Vierteln und Dörfern gewidmet ist. Diese Veranstaltung, ausgezeichnet "50 Favoriten der Region Bretagne", beleuchtet die Orte, Gebäude und Erinnerungen, die die Identität der Stadt geprägt haben.
Die Ausstellung umfasst 60 Tafeln aus den fünf Ausgaben, die zwischen 2021 und 2025 durchgeführt wurden. Die Öffentlichkeit kann religiöse Gebäude, alte Eisenbahnbauten, die Werke von Harel de la Noë, Erinnerungsstätten sowie Bistrots aus der Vergangenheit entdecken. Diese Inhalte wurden durch die von den Bewohnern im Laufe der Jahre hinterlassenen Zeugnisse, Erinnerungen und Fotografien bereichert. Sie bieten einen lebendigen Blick auf ein manchmal wenig bekanntes Erbe und ermöglichen es jedem, die Entwicklung der Viertel und Weiler von Ploumagoar besser zu verstehen.
- Geführte Besichtigungen werden am Samstag, den 19., und Sonntag, den 20. September angeboten. um 17 Uhr, um diese Entdeckung zu vertiefen. Das gesamte Programm der Europäischen Tage des Kulturerbes ist auf der Website der Stadt Ploumagoar verfügbar.
- Die kostenlose Ausstellung ist von Samstag, dem 19. bis Sonntag, dem 27. September auf der PloumExpo geöffnet, am Wochenende von 10 bis 18 Uhr und an Werktagen von 15 bis 18 Uhr.
Exhibition | Our heritage in the heart of our neighborhoods and hamlets
As part of the European Heritage Days, the city of Plou://invite residents to rediscover local history through a retrospective exhibition.
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
©Ville de Ploumagoar
As part of the European Heritage Days, the city of Plou://ville invites residents to rediscover local history through a retrospective exhibition dedicated to neighborhoods and hamlets. This event, labeled "50 Favourites of the Brittany Region", highlights the places, buildings and memories that have shaped the identity of the city.
The exhibition brings together 60 panels from the five editions produced between 2021 and 2025. The public will be able to discover religious buildings, old railway works, the achievements of Harel de la Noë, places of memory as well as bistros from yesteryear. These contents have been enriched thanks to the testimonies, memories and photographs entrusted by the inhabitants over the years. They offer a lively look at a sometimes little-known heritage and allow everyone to better understand the evolution of the neighborhoods and hamlets ofPlou>.
- Guided tours will be offered on Saturday 19 and Sunday 20 September at 5 p.m., in order to deepen this discovery. The entire program of the European Heritage Days is available on the website of the City ofPlou>.
- The free exhibition will be open from Saturday 19 to Sunday 27 September at PloumExpo, from 10am to 6pm on weekends and from 3pm to 6pm on weekdays.
Mostra | Il nostro patrimonio nel cuore dei nostri quartieri e villaggi
Nell'ambito delle Giornate Europee del Patrimonio, la città di Ploumagoar invita gli abitanti a riscoprire la storia locale attraverso una mostra retrospettiva.
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
©Ville de Ploumagoar
Nell'ambito delle Giornate Europee del Patrimonio, la città di Ploumagoar invita gli abitanti a riscoprire la storia locale attraverso una mostra retrospettiva dedicata ai quartieri e alle frazioni. Questo evento è stato etichettato "50 Preferiti della Regione Bretagna", mette in luce i luoghi, gli edifici e i ricordi che hanno plasmato l'identità della città.
La mostra riunisce 60 pannelli provenienti dalle cinque edizioni realizzate tra il 2021 e il 2025. Il pubblico potrà scoprire edifici religiosi, antiche opere ferroviarie, le realizzazioni di Harel de la Noë, luoghi di memoria e bistrot d'altri tempi. Questi contenuti sono stati arricchiti grazie alle testimonianze, ai ricordi e alle fotografie affidate dagli abitanti nel corso degli anni. Offrono uno sguardo vivo su un patrimonio a volte sconosciuto e permettono a tutti di comprendere meglio l'evoluzione dei quartieri e delle frazioni di Ploumagoar.
- Visite guidate saranno proposte sabato 19 e domenica 20 settembre alle 17, per approfondire questa scoperta. L'intero programma delle Giornate Europee del Patrimonio è disponibile sul sito della città di Ploumagoar.
- L'esposizione gratuita sarà aperta da sabato 19 a domenica 27 settembre a PloumExpo, dalle 10 alle 18 nei fine settimana e dalle 15 alle 18 nei giorni feriali.
Exposition | Notre patrimoine au cœur de nos quartiers et hameaux
Dans le cadre des Journées Européennes du Patrimoine, la ville de Ploumagoar invite les habitants à redécouvrir l’histoire locale à travers une exposition rétrospective.
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
©Ville de Ploumagoar
Dans le cadre des Journées Européennes du Patrimoine, la ville de Ploumagoar invite les habitants à redécouvrir l’histoire locale à travers une exposition rétrospective consacrée aux quartiers et aux hameaux. Cet événement, labellisé « 50 Coups de cœur de la Région Bretagne », met en lumière les lieux, les bâtiments et les souvenirs qui ont façonné l’identité de la ville.
L’exposition réunit 60 panneaux issus des cinq éditions réalisées entre 2021 et 2025. Le public pourra notamment découvrir des édifices religieux, d’anciens ouvrages ferroviaires, les réalisations d’Harel de la Noë, des lieux de mémoire ainsi que les bistrots d’autrefois. Ces contenus ont été enrichis grâce aux témoignages, aux souvenirs et aux photographies confiés par les habitants au fil des années. Ils offrent un regard vivant sur un patrimoine parfois méconnu et permettent à chacun de mieux comprendre l’évolution des quartiers et des hameaux de Ploumagoar.
- Des visites commentées seront proposées les samedi 19 et dimanche 20 septembre à 17h, afin d’approfondir cette découverte. L’ensemble du programme des Journées Européennes du Patrimoine est disponible sur le site de la Ville de Ploumagoar.
- L’exposition gratuite sera ouverte du samedi 19 au dimanche 27 septembre à PloumExpo, de 10h à 18h le week-end et de 15h à 18h en semaine.
Exposición | Nuestro patrimonio en el corazón de nuestros barrios y caseríos
En el marco de las Jornadas Europeas del Patrimonio, la ciudad de Ploumagoar invita a los habitantes a redescubrir la historia local a través de una exposición retrospectiva.
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
©Ville de Ploumagoar
En el marco de las Jornadas Europeas del Patrimonio, la ciudad de Ploumagoar invita a los habitantes a redescubrir la historia local a través de una exposición retrospectiva dedicada a los barrios y a los caseríos. Este evento, etiquetado «50 favoritos de la región Bretaña», resalta los lugares, edificios y recuerdos que han dado forma a la identidad de la ciudad.
La exposición reúne 60 paneles de las cinco ediciones realizadas entre 2021 y 2025. El público podrá descubrir edificios religiosos, antiguas obras ferroviarias, las realizaciones de Harel de la Noë, lugares de memoria y los bistrós de antaño. Estos contenidos se han enriquecido gracias a los testimonios, recuerdos y fotografías confiados por los habitantes a lo largo de los años. Ofrecen una mirada viva sobre un patrimonio a veces desconocido y permiten a cada uno comprender mejor la evolución de los barrios y las aldeas de Ploumagoar.
- Se ofrecerán visitas guiadas el sábado 19 y domingo 20 de septiembre a las 17h, para profundizar este descubrimiento. Todo el programa de las Jornadas Europeas del Patrimonio está disponible en la web de la Ciudad de Ploumagoar.
- La exposición gratuita estará abierta del sábado 19 al domingo 27 de septiembre en PloumExpo, de 10:00 a 18:00 los fines de semana y de 15:00 a 18:00 entre semana.
