Archivschätze
"Die Schätze der Archive von La Valette-du-Var - eine Zeitreise in greifbare Nähe"
©
"Die Schätze der Archive von La Valette-du-Var - eine Zeitreise in greifbare Nähe"
"Was wäre, wenn die Wände von Valletta sprechen könnten?
Tauchen Sie ein in die Geschichte und entdecken Sie die verborgenen Schätze der städtischen Archive! Vom königlichen Siegel von 1614 über die Zeichnungen der Pest von 1721 bis hin zu den Postkarten des frühen 20. Jahrhunderts und den ungewöhnlichen Gegenständen, die das Leben der Walliser geprägt haben, lädt diese Ausstellung Sie auf eine immersive Reise durch 9 Jahrhunderte lokale Geschichte ein.
Nicht verpassen:
- Der Patentbrief, der Viguiers Amt begründet hat.
- Das Heft der Beschwerden von 1789, in dem die Einwohner... den Abschied ihres Pfarrers forderten!
- Die Crobars (geheime Zeichnungen) eines Gemeindesekretärs aus dem 17. Jahrhundert.
- Die Truelle von 2013, ein Symbol für den Bau der Résidence Lucien Bourgeois.
- Die Super-8-Filme der 1970er Jahre, Zeugnisse des täglichen Lebens.
Außergewöhnliche Anwesenheit der Originaldokumente während des Wochenendes der Europäischen Tage des Kulturerbes 2026.
Die Geschichte war noch nie so lebendig. Und Sie, welchen Schatz werden Sie entdecken?
Archive treasures
"The Treasures of the Archives of La Valette-du-Var – A journey through time within reach"
©
"The Treasures of the Archives of La Valette-du-Var – A journey through time within reach"
"What if the walls of Valletta could speak?
Go behind the scenes of history and discover the hidden treasures of municipal archives! From the royal seal of 1614 to the drawings of the plague of 1721, through postcards of the early twentieth century and unusual objects that marked the life of the Valettois, this exhibition invites you to an immersive journey through 9 centuries of local history.
Not to be missed:
- The letter patent that created Viguier’s office.
- The grievance book of 1789, where the inhabitants demanded... the departure of their priest!
- The crobars (secret drawings) of a 17th-century municipal secretary.
- The trowel of 2013, symbol of the construction of the Lucien Bourgeois Residence.
- The super 8 movies of the 1970s, testimonies of everyday life.
Exceptional presence of the original documents during the weekend of the 2026 European Heritage Days.
History has never been so alive. And you, what treasure will you discover?
Tesori d'archivio
"I Tesori degli Archivi di La Valette-du-Var - Un viaggio nel tempo a portata di mano"
©
"I Tesori degli Archivi di La Valette-du-Var - Un viaggio nel tempo a portata di mano"
"E se i muri di La Valletta potessero parlare?
Immergetevi dietro le quinte della storia e scoprite i tesori nascosti degli archivi municipali! Dal sigillo reale del 1614 ai disegni della peste del 1721, passando per le cartoline dell'inizio del XX secolo e gli oggetti insoliti che hanno segnato la vita dei vallettani, questa mostra vi invita a un viaggio immersivo attraverso 9 secoli di storia locale.
Da non perdere:
- La lettera patente che ha creato l'incarico di Viguier.
- Il libro delle lamentele del 1789, dove gli abitanti chiedevano... la partenza del loro parroco!
- Le crobar (disegni segreti) di un segretario comunale del XVII secolo.
- La trotola del 2013, simbolo della costruzione della Residenza Lucien Bourgeois.
- I film Super 8 degli anni '70, testimonianze della vita quotidiana.
Presenza eccezionale dei documenti originali durante il fine settimana delle Giornate europee del patrimonio 2026.
La storia non è mai stata così viva. E voi, che tesoro scoprirete?
Trésors d'archives
"Les Trésors des Archives de La Valette-du-Var – Un voyage dans le temps à portée de main"
©
"Les Trésors des Archives de La Valette-du-Var – Un voyage dans le temps à portée de main"
"Et si les murs de La Valette pouvaient parler ?
Plongez dans les coulisses de l’Histoire et découvrez les trésors cachés des archives municipales ! Du sceau royal de 1614 aux dessins de la peste de 1721, en passant par les cartes postales du début du XXe siècle et les objets insolites qui ont marqué la vie des Valettois, cette exposition vous invite à un voyage immersif à travers 9 siècles d’histoire locale.
À ne pas manquer :
- La lettre patente qui a créé la charge de Viguier.
- Le cahier de doléances de 1789, où les habitants réclamaient… le départ de leur curé !
- Les crobars (dessins secrets) d’un secrétaire municipal du XVIIe siècle.
- La truelle de 2013, symbole de la construction de la Résidence Lucien Bourgeois.
- Les films super 8 des années 1970, témoignages de la vie quotidienne.
Présence exceptionnelle des documents originaux durant le week-end des Journées européennes du patrimoine 2026.
L’Histoire n’a jamais été aussi vivante. Et vous, quel trésor allez-vous découvrir ?
Tesoros de archivos
"Los tesoros de los archivos de La Valette-du-Var - Un viaje en el tiempo a su alcance"
©
"Los tesoros de los archivos de La Valette-du-Var - Un viaje en el tiempo a su alcance"
"¿Y si las paredes de La Valeta pudieran hablar?
Adéntrate en la historia y descubre los tesoros ocultos de los archivos municipales! Desde el sello real de 1614 hasta los dibujos de la peste de 1721, pasando por las postales de principios del siglo XX y los objetos inusuales que han marcado la vida de los valettois, esta exposición le invita a un viaje inmersivo a través de 9 siglos de historia local.
No te pierdas:
- La carta patente que creó el cargo de Viguier.
- El cuaderno de quejas de 1789, donde los habitantes reclamaban... la marcha de su cura!
- Los crobars (dibujos secretos) de un secretario municipal del siglo XVII.
- La truela de 2013, símbolo de la construcción de la Residencia Lucien Bourgeois.
- Las películas Super 8 de los años 1970, testimonios de la vida cotidiana.
Presencia excepcional de los documentos originales durante el fin de semana de las Jornadas Europeas del Patrimonio 2026.
La historia nunca ha estado más viva. Y usted, ¿qué tesoro va a descubrir?
