Kapelle Unserer Lieben Frau von der Gnade
Eingebettet in einen Wald zwischen Bard-le-Régulier und Savilly, die Kapelle Notre-Dame-de-Grâce hat eine reiche Geschichte, die es wert ist erzählt zu werden.
©Gilbert FLACELIERE
Eingebettet in einen Wald zwischen Bard-le-Régulier und Savilly, die Kapelle Notre-Dame-de-Grâce hat eine reiche Geschichte, die es wert ist erzählt zu werden.
Ihre Ursprünge gehen auf das 13. Jahrhundert zurück, als das Grundstück, auf dem sie ruht, Barthélémy de Liernais geschenkt wurde. Diese bewaldeten Ländereien gehörten damals den Regularkaninchen des nur wenige Kilometer entfernten Priorats des Augustinerordens. Barthélémy hatte außerdem 1208 zusammen mit Mathilde, Gräfin von Auvergne, das Land Savilly erworben.
Das heutige Gebäude wurde auf den Überresten einer älteren und größeren Einsiedelei errichtet. Der Ort war mit Prozessionen verbunden, die während Epidemien oder Katastrophen organisiert wurden. Früher fand hier auch ein Fest statt: jeden 8. September, am Tag der Geburt der Jungfrau Maria, versammelten sich die Einwohner von Savilly und Bard-le-Régulier, um an einer Messe teilzunehmen, gefolgt von einem Mahl, neben einem hundertjährigen Baum, der diesen bemerkenswerten Ort verschönerte.
Das Mittelalter hinterließ Legenden, die vermutlich wahre Fakten widerspiegeln. Einer von ihnen erzählt, dass ein Mann, der in der Nähe der Kapelle spazieren ging, in ein Loch gefallen sei, wo er eine ganze Nacht gefangen gehalten worden sei, bedroht durch die umliegenden Wölfe und das Wild. Seine innigen Gebete an die Heilige Jungfrau wären dann durch ein Wunder erhört worden, das ihm erlaubte, sich davon zu befreien. Eine antike Postkarte mit der Aufschrift "Alte Wunderkapelle" scheint an diese Episode zu erinnern. Es ist auch eine Erweiterung des Gebäudes zu sehen, die als Unterkunft für das Landhaus-Garderobe hätte dienen können.
Our Lady of Grace Chapel
Nestled in the heart of a forest between Bard-le-Régulier and Savilly, the Notre-Dame-de-Grâce Chapel has a rich history worth telling.
©Gilbert FLACELIERE
Nestled in the heart of a forest between Bard-le-Régulier and Savilly, the Notre-Dame-de-Grâce Chapel has a rich history worth telling.
Its origin dates back to the 13th century, when the plot on which it rests was offered to Barthélémy de Liernais. These wooded lands then belonged to the regular canons of the Priory of the Order of St. Augustine, established a few kilometers away. Barthélémy had also acquired, in 1208, the land of Savilly jointly with Mathilde, countess of Auvergne.
The current building was built on the remains of an older and larger hermitage. The place was associated with organized processions during periods of epidemics or calamities. A festival was also held there in the past: every September 8, day of the Nativity of the Virgin Mary, the inhabitants of Savilly and Bard-le-Régulier gathered to attend a mass followed by a meal, near a centenary tree that embellished this remarkable site.
The Middle Ages left behind legends that undoubtedly cover real facts. One of them says that a man, walking near the chapel, fell into a hole where he was held prisoner all night, threatened by wolves and game. His fervent prayers addressed to the Blessed Virgin would then have been answered by a miracle that allowed him to escape. An old postcard, bearing the inscription "Vieille Chapelle Miraculeuse", seems to echo this episode. There is also an extension of the building, which could have served as housing for the country guard.
Cappella di Nostra Signora della Grazia
Incastonata nel cuore di una foresta tra Bard-le-Régulier e Savilly, la Chapelle Notre-Dame-de-Grâce porta una storia ricca, degna di essere raccontata.
©Gilbert FLACELIERE
Incastonata nel cuore di una foresta tra Bard-le-Régulier e Savilly, la Chapelle Notre-Dame-de-Grâce porta una storia ricca, degna di essere raccontata.
La sua origine risale al XIII secolo, quando il terreno su cui poggia fu donato a Barthélémy de Liernais. Queste terre boschive appartenevano allora ai canonici regolari del Priorato dell'Ordine di Sant'Agostino, stabilito a pochi chilometri da lì. Barthélémy aveva inoltre acquisito, nel 1208, la terra di Savilly insieme a Matilde, contessa d'Auvergne.
L'edificio attuale è stato costruito sui resti di un eremo più antico e di dimensioni maggiori. Il luogo era associato a processioni organizzate durante i periodi di epidemie o calamità. Una festa si teneva anche lì: ogni 8 settembre, giorno della Natività della Vergine Maria, gli abitanti di Savilly e di Bard-le-Régulier si riunivano per assistere a una messa seguita da un pasto, vicino ad un albero centenario che abbelliva questo sito notevole.
Il Medioevo ha lasciato dietro di sé delle leggende che senza dubbio ricoprono fatti reali. Una di esse racconta che un uomo, passeggiando nei pressi della cappella, sarebbe caduto in un buco dove sarebbe rimasto prigioniero tutta la notte, minacciato dai lupi e dalla selvaggina circostanti. Le sue ferventi preghiere rivolte alla Madonna sarebbero state allora esaudite da un miracolo che gli permise di uscirne. Una cartolina antica, con l'iscrizione "Vieille Chapelle Miraculeuse", sembra fare eco a questo episodio. Vi si osserva anche un ampliamento dell'edificio, che avrebbe potuto servire da alloggio al giardino di campagna.
Chapelle Notre Dame de Grâce
Nichée au cœur d'une forêt entre Bard-le-Régulier et Savilly, la Chapelle Notre-Dame-de-Grâce porte une histoire riche, digne d'être contée.
©Gilbert FLACELIERE
Nichée au cœur d'une forêt entre Bard-le-Régulier et Savilly, la Chapelle Notre-Dame-de-Grâce porte une histoire riche, digne d'être contée.
Son origine remonte au XIIIe siècle, lorsque la parcelle sur laquelle elle repose fut offerte à Barthélémy de Liernais. Ces terres boisées appartenaient alors aux chanoines réguliers du Prieuré de l'Ordre de Saint-Augustin, établi à quelques kilomètres de là. Barthélémy avait par ailleurs acquis, en 1208, la terre de Savilly conjointement avec Mathilde, comtesse d'Auvergne.
L'édifice actuel fut bâti sur les vestiges d'un ermitage plus ancien et de dimensions plus importantes. Le lieu était associé à des processions organisées lors des périodes d'épidémies ou de calamités. Une fête s'y tenait également autrefois : chaque 8 septembre, jour de la Nativité de la Vierge Marie, les habitants de Savilly et de Bard-le-Régulier s'y rassemblaient pour assister à une messe suivie d'un repas, près d'un arbre centenaire qui embellissait ce site remarquable.
Le Moyen Âge a laissé derrière lui des légendes qui recouvrent sans doute des faits réels. L'une d'elles raconte qu'un homme, se promenant à proximité de la chapelle, aurait chuté dans un trou où il serait resté prisonnier toute une nuit, menacé par les loups et le gibier environnants. Ses prières ferventes adressées à la Sainte Vierge auraient alors été exaucées par un miracle qui lui permit de s'en extraire. Une carte postale ancienne, portant l'inscription « Vieille Chapelle Miraculeuse », semble faire écho à cet épisode. On y observe également une extension du bâtiment, qui aurait pu servir de logement au garde-champêtre.
Capilla de Nuestra Señora de la Gracia
Enclavada en el corazón de un bosque entre Bard-le-Régulier y Savilly, la capilla de Notre-Dame-de-Grâce tiene una historia rica que vale la pena contar.
©Gilbert FLACELIERE
Enclavada en el corazón de un bosque entre Bard-le-Régulier y Savilly, la capilla de Notre-Dame-de-Grâce tiene una historia rica que vale la pena contar.
Su origen se remonta al siglo XIII, cuando la parcela sobre la que descansa fue donada a Barthélemy de Liernais. Estas tierras boscosas pertenecían entonces a los canónigos regulares del Priorato de la Orden de San Agustín, establecido a pocos kilómetros de allí. Barthélémy había adquirido, además, en 1208, la tierra de Savilly junto con Matilde, condesa de Auvernia.
El edificio actual fue construido sobre los restos de una ermita más antigua y de mayores dimensiones. El lugar estaba asociado con procesiones organizadas durante períodos de epidemias o calamidades. Una fiesta también se celebraba allí en el pasado: cada 8 de septiembre, día de la Natividad de la Virgen María, los habitantes de Savilly y de Bard-le-Régulier se reunían para asistir a una misa seguida de una comida, cerca de un árbol centenario que embellecía este sitio notable.
La Edad Media dejó tras de sí leyendas que sin duda cubren hechos reales. Una de ellas cuenta que un hombre, paseando cerca de la capilla, habría caído en un hoyo donde habría permanecido preso toda la noche, amenazado por los lobos y la caza circundantes. Sus fervientes oraciones dirigidas a la Virgen habrían sido entonces contestadas por un milagro que le permitió salir de ella. Una postal antigua, con la inscripción «Vieille Chapelle Miraculeuse», parece hacer eco a este episodio. También se observa una extensión del edificio, que podría haber servido de alojamiento para el jardín rural.
