Führung durch das Museum von Basse-Navarre und die Jakobswege
Samstag, 19\. September: um 10, 14 und 16 Uhr
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
©Espace Culturel Bideak
Samstag, 19. September, um 10 Uhr, 14 Uhr und 16 Uhr
Sonntag, 20. September, um 10 und 14 Uhr
Entdecken Sie eine einzigartige Sammlung, in der jeder Gegenstand den Alltag von früher erzählt. Werkzeuge, die durch die Zeit beschädigt wurden, Gegenstände, die von lokalen Handwerkern verwendet werden, Utensilien des täglichen Lebens: so viele geschichtsträchtige Stücke, die das lokale Know-how und eine tief verwurzelte ländliche Lebensweise in der Provinz Basse-Navarre bezeugen.
Das Museum würdigt auch die Traditionen, die dieses Gebiet lebendig machen: alte Musikinstrumente, Requisiten, die mit der baskischen Pelota oder auch mit der baskischen Kraft verbunden sind. Kulturelle Ausdrucksformen, die immer lebendig sind und mit Stolz von Generation zu Generation weitergegeben werden.
Kostenlos, Anmeldung erforderlich: contact@chemins-bideak.com, 05.59.65.56.80
Guided tour of the Museum of Lower Navarre and the paths of Compostela
Saturday, September 19: at 10 a.m., 2 p.m. and 4 p.m.
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
©Espace Culturel Bideak
Saturday, September 19, at 10 a.m., 2 p.m. and 4 p.m.
Sunday, September 20, at 10 a.m. and 2 p.m.
Come and discover a unique collection where each object tells the daily life of yesteryear. Tools weathered by time, objects used by local craftsmen, utensils of everyday life: so many pieces steeped in history that bear witness to local know-how and a rural lifestyle deeply rooted in Lower Navarre.
The museum also showcases the traditions that make this territory alive: ancient musical instruments, accessories related to the Basque pelota or the Basque force. Cultural expressions that are still alive and well, transmitted with pride from generation to generation.
Free, registration required: contact@chemins-bideak.com, 05.59.65.56.80
Visita guidata al Museo della Bassa Navarra e ai Cammini di Compostela
Sabato 19 settembre: alle 10, 14 e 16
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
©Espace Culturel Bideak
Sabato 19 settembre, alle 10, 14 e 16
Domenica 20 settembre, alle 10 e alle 14
Venite a scoprire una collezione unica dove ogni oggetto racconta la vita quotidiana di un tempo. Attrezzi patentati dal tempo, oggetti utilizzati dagli artigiani locali, utensili della vita quotidiana: tanti pezzi carichi di storia che testimoniano il savoir-faire locale e uno stile di vita rurale profondamente radicato nella Bassa Navarra.
Il museo celebra anche le tradizioni che fanno vivere questo territorio: strumenti musicali antichi, accessori legati alla pelota basca o alla forza basca. Espressioni culturali sempre vive, tramandate con orgoglio di generazione in generazione.
Gratuito, registrazione obbligatoria: contact@chemins-bideak.com, 05.59.65.56.80
Visite guidée du musée de Basse-Navarre et des chemins de Compostelle
Samedi 19 septembre : à 10h, 14h et 16h
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
©Espace Culturel Bideak
Samedi 19 septembre, à 10h, 14h et 16h
Dimanche 20 septembre, à 10h et 14h
Venez découvrir une collection unique où chaque objet raconte le quotidien d’autrefois. Outils patinés par le temps, objets utilisés par les artisans locaux, ustensiles de la vie courante : autant de pièces chargées d’histoire qui témoignent des savoir-faire locaux et d’un mode de vie rural profondément enraciné en Basse-Navarre.
Le musée met également à l’honneur les traditions qui font vivre ce territoire : instruments de musique anciens, accessoires liés à la pelote basque ou encore à la force basque. Des expressions culturelles toujours bien vivantes, transmises avec fierté de génération en génération.
Gratuit, inscription obligatoire : contact@chemins-bideak.com, 05.59.65.56.80
Visita guiada al Museo de la Baja Navarra y a los Caminos de Compostela
Sábado 19 de septiembre: a las 10, 14 y 16 horas
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
©Espace Culturel Bideak
Sábado 19 de septiembre, a las 10:00, 14:00 y 16:00
Domingo 20 de septiembre, a las 10 y a las 14 horas
Descubra una colección única donde cada objeto cuenta la vida cotidiana de antaño. Herramientas patentadas por el tiempo, objetos utilizados por los artesanos locales, utensilios de la vida cotidiana: piezas cargadas de historia que dan testimonio del saber hacer local y de un modo de vida rural profundamente arraigado en Baja Navarra.
El museo también rinde homenaje a las tradiciones que dan vida a este territorio: instrumentos musicales antiguos, accesorios relacionados con la pelota vasca o la fuerza vasca. Expresiones culturales siempre vivas, transmitidas con orgullo de generación en generación.
Gratis, inscripción obligatoria: contact@chemins-bideak.com, 05.59.65.56.80
