Demonstration der Skulptur auf Holz
**Am 19. und 20. September findet im Tartugo-Museum jeweils von 14:00 bis 16:00 Uhr eine Vorführung der Holzschnitzkunst statt** – genauer gesagt der „provenzalischen Zierschnitzerei“. Diese Technik,…
Nicolas Plazanet
Am 19. und 20. September findet im Tartugo-Museum jeweils von 14:00 bis 16:00 Uhr eine Vorführung der Holzschnitzkunst statt – genauer gesagt der „provenzalischen Zierschnitzerei“. Diese Technik, die zu Zeiten der provenzalischen Möbelherstellung einst weit verbreitet war, ist heute fast vollständig verschwunden und vom Aussterben bedroht. Im Rahmen der „Heritage Days“ (Tage des Kulturerbes) 2026 wird dieses Kunsthandwerk im Museum von Carnoules (Avenue Colonel Fabien 604) besonders gewürdigt.
Wood carving demonstration
**On September 19 and 20, from 2:00 p.m. to 4:00 p.m., the Tartugo resource museum will host a demonstration of wood carving**—specifically **"Provençal ornamental carving."** This practice, once the…
Nicolas Plazanet
On September 19 and 20, from 2:00 p.m. to 4:00 p.m., the Tartugo resource museum will host a demonstration of wood carving—specifically "Provençal ornamental carving." This practice, once highly popular during the era of Provençal furniture, has all but vanished and is now in serious danger of dying out. It is a craft being highlighted for the 2026 Heritage Days at the Carnoules Museum, located at 604 Avenue Colonel Fabien.
Dimostrazione di scultura in legno
**Il 19 e il 20 settembre, dalle 14:00 alle 16:00, il museo "Tartugo" ospiterà una dimostrazione di intaglio del legno**, nello specifico di **"intaglio ornamentale provenzale"**. Questa tecnica, un…
Nicolas Plazanet
Il 19 e il 20 settembre, dalle 14:00 alle 16:00, il museo "Tartugo" ospiterà una dimostrazione di intaglio del legno, nello specifico di "intaglio ornamentale provenzale". Questa tecnica, un tempo molto diffusa all'epoca del mobilio provenzale, è ormai quasi scomparsa e rischia seriamente di estinguersi. Si tratta di un'arte artigianale che verrà valorizzata in occasione delle Giornate del Patrimonio 2026 presso il Museo di Carnoules, situato al civico 604 di Avenue Colonel Fabien.
Démonstration de sculpture sur bois
Le musée-ressource de la Tartugo proposera les 19 & 20 septembre de 14h à 16h une **démonstration de sculpture sur bois**, et plus exactement de **"sculpture ornementaliste provençale"**, une qui a à…
Nicolas Plazanet
Le musée-ressource de la Tartugo proposera les 19 & 20 septembre de 14h à 16h une démonstration de sculpture sur bois, et plus exactement de "sculpture ornementaliste provençale", une pratique qui a quasiment disparu, très en vogue à l'époque des meubles provençaux, et depuis, en grand péril. Un métier que l'on choisit de mettre en avant pour ces Journées du patrimoine 2026 au Musée de Carnoules, au 604 avenue Colonel Fabien.
Demostración de talla de madera
**Los días 19 y 20 de septiembre, de 14:00 a 16:00 horas, el museo Tartugo acogerá una demostración de talla de madera**, concretamente de **«talla ornamental provenzal»**. Esta práctica, que gozó de…
Nicolas Plazanet
Los días 19 y 20 de septiembre, de 14:00 a 16:00 horas, el museo Tartugo acogerá una demostración de talla de madera, concretamente de «talla ornamental provenzal». Esta práctica, que gozó de gran popularidad durante la época del mobiliario provenzal, prácticamente ha desaparecido y corre un grave riesgo de extinguirse. Se trata de un oficio que se pondrá en valor con motivo de las Jornadas del Patrimonio de 2026 en el Museo de Carnoules, situado en el número 604 de la avenida Colonel Fabien.
