Das Matrimoine in Klängen und Worten
Um dieses große kulturelle Wochenende zu eröffnen, lädt die Gemeinde Bugey-Sud Sie zu einem Einführungsabend im idyllischen Rahmen der Stadtverwaltung von Valromey-sur-Séran ein.
Vendredi 18 septembre, 18h30
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
©CC Bugey-Sud
Um dieses große kulturelle Wochenende zu eröffnen, lädt die Gemeinde Bugey-Sud Sie zu einem Einführungsabend im idyllischen Rahmen der Stadtverwaltung von Valromey-sur-Séran ein.
Im Einklang mit dem nationalen Thema lädt Sie dieser Eröffnungsabend ein, ein anderes, diskreteres, aber wesentliches Erbe zu erleben: das der Frauen, deren Werke und Werdegang im Laufe der Zeit manchmal wenig weitergegeben wurden.
Das Trio aus Mairéad Hickey (Violine), Elia Cohen Weissert (Gesang und Violoncello) und Josquin Otal (Klavier) bietet ein Programm an, das drei großen Komponistinnen des 19. und frühen 20. Jahrhunderts gewidmet ist, die lange im Schatten standen: Mel Bonis, Lili Boulanger und Fanny Mendelssohn.
Durch ihre Werke zeichnen sich kontrastreiche und komplementäre musikalische Welten ab: der expressive und manchmal intime Reichtum von Mel Bonis, die feinfühlige und strahlende Tiefe von Lili Boulanger und das raffinierte und erfinderische Schreiben von Fanny Mendelssohn. wesentliche Figur der musikalischen Romantik.
Die musikalischen Darbietungen werden von Redezeit und Vermittlung im Zusammenhang mit dem Projekt geprägt, das unter anderem von der Vereinigung getragen wird und Odette Laguerre (1860-1956) gewidmet ist, einer lokalen Persönlichkeit, die zwischen Artemare, Ceyzérieu, Don und Belmont lebte. Engagierte und multidimensionale Frau, sie hat sich als Feministin, Friedensaktivistin, progressive Denkerin und Unternehmerin ausgezeichnet.
Matrimony in sounds and words
To open this great cultural weekend, the community of communes Bugey-Sud invites you to a launch party in the pastoral setting of the town hall of Valromey-sur-Séran.
Vendredi 18 septembre, 18h30
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
©CC Bugey-Sud
To open this great cultural weekend, the community of communes Bugey-Sud invites you to a launch party in the pastoral setting of the town hall of Valromey-sur-Séran.
Echoing the national theme, this inaugural evening invites you to bring to life another legacy, more discreet but essential: that of women whose works and journeys have sometimes been little transmitted over time.
The trio formed by Mairéad Hickey (violin), Elia Cohen Weissert (voice and cello), and Josquin Otal (piano) offers a program dedicated to three major composers of the 19th and early 20th centuries who have long remained in the shadows: Mel Bonis, Lili Boulanger and Fanny Mendelssohn.
Through their works, contrasting and complementary musical universes are emerging: the expressive and sometimes intimate richness of Mel Bonis, the sensitive and dazzling depth of Lili Boulanger, and the refined and inventive writing of Fanny Mendelssohn, essential figure of musical romanticism.
The musical interpretations are punctuated by speaking time and mediation around the project carried out by the association among others and dedicated to Odette Laguerre (1860 1956), a local figure who lived between Artemare, Ceyzérieu, Don and Belmont. A committed and multidimensional woman, she has distinguished herself as a feminist, a peace activist, a progressive thinker, and a business leader.
Il matrimonio nei suoni e nelle parole
Per aprire questo grande fine settimana culturale, la comunità di comuni Bugey-Sud vi invita a una serata di lancio nel contesto bucolico del municipio di Valromey-sur-Séran.
Vendredi 18 septembre, 18h30
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
©CC Bugey-Sud
Per aprire questo grande fine settimana culturale, la comunità di comuni Bugey-Sud vi invita a una serata di lancio nel contesto bucolico del municipio di Valromey-sur-Séran.
In sintonia con il tema nazionale, questa serata inaugurale vi invita a vivere un'altra eredità, più discreta ma essenziale: quella delle donne le cui opere e i cui percorsi sono stati talvolta poco trasmessi nel tempo.
Il trio formato da Mairéad Hickey (violino), Elia Cohen Weissert (voce e violoncello) e Josquin Otal (pianoforte) propone un programma dedicato a tre compositrici di rilievo del XIX e dell'inizio del XX secolo rimaste a lungo nell'ombra: Mel Bonis, Lili Boulanger e Fanny Mendelssohn.
Attraverso le loro opere, si delineano universi musicali contrastanti e complementari: la ricchezza espressiva e talvolta intimista di Mel Bonis, la profondità sensibile e fulgurante di Lili Boulanger, e la scrittura raffinata e inventiva di Fanny Mendelssohn, figura essenziale del romanticismo musicale.
Le interpretazioni musicali sono accompagnate da un tempo di parola e di mediazione attorno al progetto portato avanti dall'associazione, tra gli altri, e dedicato a Odette Laguerre (1860-1956), figura locale che ha vissuto tra Artemare, Ceyzérieu, Don e Belmont. Donna impegnata e pluridimensionale, si è distinta come femminista, militante per la pace, progressista e imprenditrice.
Le matrimoine en sons et en mots
Pour ouvrir ce grand week-end culturel, la communauté de communes Bugey-Sud vous convie à une soirée de lancement dans le cadre bucolique de la mairie de Valromey-sur-Séran.
Vendredi 18 septembre, 18h30
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
©CC Bugey-Sud
Pour ouvrir ce grand week-end culturel, la communauté de communes Bugey-Sud vous convie à une soirée de lancement dans le cadre bucolique de la mairie de Valromey-sur-Séran.
À l’écho du thème national, cette soirée inaugurale vous invite à faire vivre un autre héritage, plus discret mais essentiel : celui des femmes dont les œuvres et les parcours ont parfois été peu transmis au fil du temps.
Le trio formé par Mairéad Hickey (violon), Elia Cohen Weissert (voix et violoncelle), et Josquin Otal (piano) propose un programme consacré à trois compositrices majeures des XIXe et début du XXe siècles longtemps restées dans l’ombre : Mel Bonis, Lili Boulanger et Fanny Mendelssohn.
À travers leurs œuvres, se dessinent des univers musicaux contrastés et complémentaires : la richesse expressive et parfois intimiste de Mel Bonis, la profondeur sensible et fulgurante de Lili Boulanger, et l’écriture raffinée et inventive de Fanny Mendelssohn, figure essentielle du romantisme musical.
Les interprétations musicales sont ponctuées de temps de parole et de médiation autour du projet porté par l’association entre autres et consacré à Odette Laguerre (1860 1956), figure locale ayant vécu entre Artemare, Ceyzérieu, Don et Belmont. Femme engagée et pluridimensionnelle, elle s’est illustrée comme féministe, militante pour la paix, penseuse progressiste et cheffe d’entreprise.
El matrimonio en sonidos y palabras
Para abrir este gran fin de semana cultural, la comunidad de comunas Bugey-Sud le invita a una noche de lanzamiento en el marco bucólico del ayuntamiento de Valromey-sur-Séran.
Vendredi 18 septembre, 18h30
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
©CC Bugey-Sud
Para abrir este gran fin de semana cultural, la comunidad de comunas Bugey-Sud le invita a una noche de lanzamiento en el marco bucólico del ayuntamiento de Valromey-sur-Séran.
En eco del tema nacional, esta noche inaugural les invita a vivir otra herencia, más discreta pero esencial: la de las mujeres cuyas obras y trayectorias han sido a veces poco transmitidas con el paso del tiempo.
El trío formado por Mairéad Hickey (violín), Elia Cohen Weissert (voz y violonchelo), y Josquin Otal (piano) propone un programa dedicado a tres compositoras importantes del siglo XIX y principios del XX que permanecieron durante mucho tiempo en la sombra: Mel Bonis, Lili Boulanger y Fanny Mendelssohn.
A través de sus obras, se dibujan universos musicales contrastantes y complementarios: la riqueza expresiva y a veces intimista de Mel Bonis, la profundidad sensible y fulgurante de Lili Boulanger, y la escritura refinada e inventiva de Fanny Mendelssohn, figura esencial del romanticismo musical.
Las interpretaciones musicales están salpicadas de tiempo de palabra y de mediación en torno al proyecto impulsado por la asociación entre otros y dedicado a Odette Laguerre (1860-1956), figura local que vivió entre Artemare, Ceyzérieu, Don y Belmont. Mujer comprometida y pluridimensional, se ha distinguido como feminista, militante por la paz, pensadora progresista y jefa de empresa.
