Kulturerbe im Licht
Öffnen Sie die Türen zu einem einzigartigen Ort, der der Exzellenz des Know-hows gewidmet ist. Durch technische, künstlerische und ethnologische Sammlungen entdecken Sie die Geschichte der Kameradscha
©museecompagnonnage71
Öffnen Sie die Türen zu einem einzigartigen Ort, der der Exzellenz des Know-hows gewidmet ist. Durch technische, künstlerische und ethnologische Sammlungen entdecken Sie die Geschichte der Kameradschaft und tauchen ein in die faszinierende Welt von Pierre-François Guillon, dem Gründer der École de Trait.
_
DEMONSTRATION VON KNOW-HOW
Samstag, 19., und Sonntag, 20. | 14h -18h
Treffen Sie die Genossen der Fédération Compagnonnique des métiers du bâtiment de Lyon und tauschen Sie sich mit ihnen aus.
_
BLITZBESUCH DER DAUERAUSSTELLUNG
Samstag, 19., und Sonntag, 20., - Besichtigungstermine : 10:30, 11:30, 14:30, 15:30, 16:30, 17:30 | Dauer: 30 Minuten | begrenzte Plätze
Mit Elisa oder Matthieu, den kulturellen Vermittlern des Museums, erleben Sie die Reise von Pierre-François Guillon, einem Zimmermann und Gründer der École de Trait im Jahr 1871. Eine Express-Tour, um die Schätze und Geheimnisse eines außergewöhnlichen Ortes zu entdecken
_
KURZFRISTIGES FRESKENATELIER: DIE DENKMÄLER
Samstag, 19., und Sonntag, 20. | 10 - 18 Uhr | Alle Publikum
Entdecken Sie die größten Monumente der Welt und tragen Sie zu einem einzigartigen kollektiven Werk bei: einem vergänglichen Fresko, das mit kleinen Holzkappen geschaffen wurde. Ein kreatives Erlebnis, das festgehalten und geteilt werden kann!
_
DEMONSTRATION: HERSTELLUNG EINES BLEIERSCHEINS MIT CATHERINE THIVENT
Sonntag, 20. |14-18 Uhr
Im Zusammenhang mit der Sonderausstellung Relever Notre-Dame: Blicke / Gesten / Wissen und an die Metaller, die an der Renovierung der Kathedrale beteiligt waren, enthüllt die Glasbläserin Catherine Thivent die verschiedenen Herstellungsschritte eines Bleiglas.
_
KORDELANIMATION: ENTDECKUNG DER SEILHERSTELLUNG MIT DANIEL MATHIEU
Sonntag, 20. | 10 - 12:30 Uhr und 13:30 - 17:30 Uhr | Ab 9 Jahren
In einem mittelalterlichen Kostüm führt Daniel Mathieu vom Kollektiv des Pierre de Saint-Martin Sie an ein antikes, vom 13. Jahrhundert inspiriertes Wissen herbei. Nehmen Sie in kleinen Gruppen an der Herstellung von Seilen teil. Eine spielerische und immersive Erfahrung.
Heritage in light
Push the doors of a unique place dedicated to the excellence of know-how. Through technical, artistic and ethnological collections, discover the history of companionship and immerse yourself in...
©museecompagnonnage71
Push the doors of a unique place dedicated to the excellence of know-how. Through technical, artistic and ethnological collections, discover the history of companionship and immerse yourself in the fascinating world of Pierre-François Guillon, founder of the École de Trait.
_
DEMONSTRATION OF KNOW-HOW
Saturday the 19th and Sunday the 20th | 2 p.m. - 6 p.m.
Meet the companions of the Federation Compagnonnique des métiers du bâtiment de Lyon and discuss with them.
_
FLASH TOUR OF THE PERMANENT EXHIBITION
Saturday 19 and Sunday 20 - departures of visit : 10:30, 11:30, 14:30, 15:30, 16:30, 17:30 | Duration: 30 minutes | limited places
With Elisa or Matthieu, the cultural mediators of the museum, relive the journey of Pierre-François Guillon, carpenter companion and founder of the École de Trait in 1871. An express visit to discover the treasures and secrets of an extraordinary place
_
EPHEMERAL FRESCO WORKSHOP: THE MONUMENTS
Saturday the 19th and Sunday the 20th | 10 a.m. - 6 p.m. | General public
Discover the greatest monuments of the world and contribute to a unique collective work: an ephemeral fresco created with small wooden pots. A creative experience to immortalize and share!
_
DEMONSTRATION: CREATION OF A LEAD STAINED GLASS WINDOW WITH CATHERINE THIVENT
Sunday 20 |2 p.m. - 6 p.m.
Echoing the temporary exhibition Raising up Notre-Dame: looks / gestures / knowledge and to the artists who participated in the renovation of the cathedral, stained-glass artist Catherine Thivent reveals the different steps involved in making a lead stained glass window.
_
ROPE ANIMATION: DISCOVERY OF ROPE MANUFACTURING WITH DANIEL MATHIEU
Sunday 20 | 10 a.m. - 12.30 p.m. and 1.30 p.m. - 5.30 p.m. | From 9 years of age
Dressed in a medieval costume, Daniel Mathieu from the Pierre de Saint-Martin collective introduces you to an ancestral know-how inspired by the 13th century. In small groups, participate in the making of ropes. A playful and immersive experience.
Patrimonio alla luce
Aprite le porte di un luogo unico dedicato all'eccellenza del savoir-faire. Attraverso le collezioni tecniche, artistiche ed etnologiche, scoprite la storia della compagnificazione e immergetevi in...
©museecompagnonnage71
Aprite le porte di un luogo unico dedicato all'eccellenza del savoir-faire. Attraverso le collezioni tecniche, artistiche ed etnologiche, scoprite la storia della compagnonnage e immergetevi nell'universo affascinante di Pierre-François Guillon, fondatore della Scuola di Trait.
_
DIMOSTRAZIONE DI ABILITÀ
Sabato 19 e domenica 20 | 14:00 -18:00
Incontrate i compagni della Federazione Compagnonnique dei mestieri dell'edilizia di Lione e dialogate con loro.
_
VISITA FLASH DELLA MOSTRA PERMANENTE
Sabato 19 e domenica 20 - partenze di visita : 10:30, 11:30, 14:30, 15:30, 16:30, 17:30 | Durata: 30 minuti | posti limitati
Con Elisa o Matthieu, i mediatori culturali del museo, rivivete il percorso di Pierre-François Guillon, compagno carpentiere e fondatore della Scuola di Trait nel 1871. Un tour rapido per scoprire i tesori e i segreti di un luogo fuori dal comune
_
LABORATORIO DI AFFRESCHI EFFIMERO: I MONUMENTI
Sabato 19 e domenica 20 | 10:00 - 18:00 | Qualsiasi pubblico
Partite alla scoperta dei più grandi monumenti del mondo e contribuite a un'opera collettiva unica: un affresco effimero creato con l'aiuto di piccoli bastoncini di legno. Un'esperienza creativa da immortalare e condividere!
_
DIMOSTRAZIONE: REALIZZAZIONE DI UNA VETRATA IN PIOMBO CON CATHERINE THIVENT
Domenica 20 |14:00 - 18:00
In eco della mostra temporanea Relever Notre-Dame: sguardi / gesti / saperi e ai mestieri che hanno partecipato al rinnovamento della cattedrale, la vitrolista Catherine Thivent svela le diverse fasi di fabbricazione di una vetrata a piombo.
_
ANIMAZIONE CORDE: SCOPERTA DELLA FABBRICAZIONE DI CORDE CON DANIEL MATHIEU
Domenica 20 | dalle 10 alle 12:30 e dalle 13:30 alle 17:30 | A partire dai 9 anni
Vestito con un costume medievale, Daniel Mathieu del collettivo della Pierre de Saint-Martin vi introduce a un sapere ancestrale ispirato al XIII secolo. In piccoli gruppi, partecipate alla fabbricazione delle corde. Un'esperienza ludica e coinvolgente.
Patrimoine en lumière
Poussez les portes d'un lieu unique dédié à l'excellence des savoir-faire. À travers des collections techniques, artistiques et ethnologiques, découvrez l'histoire du compagnonnage et plongez dans de…
©museecompagnonnage71
Poussez les portes d'un lieu unique dédié à l'excellence des savoir-faire. À travers des collections techniques, artistiques et ethnologiques, découvrez l'histoire du compagnonnage et plongez dans l'univers fascinant de Pierre-François Guillon, fondateur de l'École de Trait.
_
DÉMONSTRATION DE SAVOIR-FAIRE
Samedi 19 et dimanche 20 | 14h -18h
Rencontrez les compagnons de la Fédération Compagnonnique des métiers du bâtiment de Lyon et échangez avec eux.
_
VISITE FLASH DE L’EXPOSITION PERMANENTE
Samedi 19 et dimanche 20 - départs de visite : 10h30, 11h30, 14h30, 15h30, 16h30, 17h30 | Durée : 30 minutes | places limitées
Avec Elisa ou Matthieu, les médiateurs culturels du musée, revivez le parcours de Pierre-François Guillon, compagnon charpentier et fondateur de l’École de Trait en 1871. Une visite express pour découvrir les trésors et les secrets d'un lieu hors du commun
_
ATELIER FRESQUE ÉPHÉMÈRE : LES MONUMENTS
Samedi 19 et dimanche 20 | 10h - 18h | Tout public
Partez à la découverte des plus grands monuments du monde et contribuez à une oeuvre collective unique : une fresque éphémère créée à l’aide de petits batônnets de bois. Une expérience créative à immortaliser et à partager !
_
DÉMONSTRATION : RÉALISATION D’UN VITRAIL AU PLOMB AVEC CATHERINE THIVENT
Dimanche 20 |14h - 18h
En écho à l’exposition temporaire Relever Notre-Dame : regards / gestes / savoirs et aux métiersqui ont participé à la rénovation de la cathédrale, la vitrailliste Catherine Thivent dévoile les différentes étapes de fabrication d'un vitrail au plomb.
_
ANIMATION CORDAGE : DÉCOUVERTE DE LA FABRICATION DE CORDAGES AVEC DANIEL MATHIEU
Dimanche 20 | 10h - 12h30 et 13h30 - 17h30 | A partir de 9 ans
Vêtu d’un costume médiéval, Daniel Mathieu, du collectif de la Pierre de Saint-Martin vous initie à un savoir faire ancestral inspiré du XIIIe siècle. En petits groupes, participez à la fabrication de cordes. Une expérience ludique et immersive.
Patrimonio en luz
Abra las puertas de un lugar único dedicado a la excelencia del saber hacer. A través de colecciones técnicas, artísticas y etnológicas, descubra la historia de la camaradería y sumérjase en...
©museecompagnonnage71
Abra las puertas de un lugar único dedicado a la excelencia del saber hacer. A través de colecciones técnicas, artísticas y etnológicas, descubra la historia de la camaronería y sumérjase en el fascinante universo de Pierre-François Guillon, fundador de la Escuela de Trait.
_
DEMOSTRACIÓN DE CONOCIMIENTOS
Sábado 19 y domingo 20 | 14h -18h
Conozca a los compañeros de la Federación Sindical de las profesiones de la construcción de Lyon e intercambie con ellos.
_
VISITA FLASH DE LA EXPOSICIÓN PERMANENTE
Sábado 19 y domingo 20 - salidas de visita : 10h30, 11h30, 14h30, 15h30, 16h30, 17h30 | Duración: 30 minutos | plazas limitadas
Con Elisa o Matthieu, los mediadores culturales del museo, reviva el recorrido de Pierre-François Guillon, compañero carpintero y fundador de la Escuela de Trait en 1871. Una visita rápida para descubrir los tesoros y secretos de un lugar fuera de lo común
_
Taller de frescos efímero: los monumentos
Sábado 19 y domingo 20 | 10h - 18h | Cualquier público
Descubra los monumentos más grandes del mundo y contribuya a una obra colectiva única: un fresco efímero creado con la ayuda de pequeños bastones de madera. Una experiencia creativa para inmortalizar y compartir!
_
DEMOSTRACIÓN: REALIZACIÓN DE UNA VIDRIERA DE PLOMO CON CATHERINE THIVENT
Domingo 20 |14h - 18h
En eco de la exposición temporal Relever Notre-Dame: regards / gestes / savoirs y a los mestizos que participaron en la renovación de la catedral, la vitrailista Catherine Thivent revela las diferentes etapas de fabricación de una vidriera de plomo.
_
ANIMACIÓN DE CUERDAS: DESCUBRIMIENTO DE LA FABRICACIÓN DE CUERDAS CON DANIEL MATHIEU
Domingo 20 | 10:00 - 12:30 y 13:30 - 17:30 | A partir de 9 años
Vestido con un traje medieval, Daniel Mathieu, del colectivo de la Pierre de Saint-Martin os introduce a un saber hacer ancestral inspirado en el siglo XIII. En grupos pequeños, participen en la fabricación de cuerdas. Una experiencia lúdica e inmersiva.
