Theateraufführung "La Dérive: partir loin en allant près"
Theateraufführung „Die Drift: Weit weg gehen und nah kommen“
Samedi 23 mai, 17h00, 20h30
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o spered
Namm speredelezh
Dalc'het en o c'heflusk
© Les Vibrants Défricheurs
Diese manchmal intime, manchmal explosive und verrückte Performance, die oft von Sanftmut geprägt ist, nähert sich dem Begriff des Tourismus durch die Verlangsamung: ein radfahrer-duo, bestehend aus einem musiker (gitarre und anderen klingenden gegenständen, die mit dem fahrrad verbunden sind) und einer bildenden künstlerin, nimmt sie mit auf eine alternative route, auf der sie weit reisen und nah kommen… wie ein nasenfuß zu low-cost-flügen und massentourismus!
Im Innenhof des Bereichs Decauville (bei Regen in den Raum zurückgezogen) – Dauer: 45 Minuten bis 1 Stunde
Lison de Ridder, Zeichnungen und Fahrräder - Cyrille Lacheray, Musik und Fahrrad - Romain Ozenne, Jeanne Gogny, Außenaugen - Marc Hamandjian, Reflexion und DIY. Eine Show, die von der Compagnie Les Vibriants Défricheurs angeboten wird.
Theatrical performance "La Dérive: partir loin en allant près"
Theatrical performance "the drift: Going far by going close"
Samedi 23 mai, 17h00, 20h30
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o spered
Namm speredelezh
Dalc'het en o c'heflusk
© Les Vibrants Défricheurs
Mixing drawing and music, this sometimes intimate performance, sometimes explosive and wacky, often imbued with softness, addresses the notion of tourism through slowdown: a duo of cyclists composed of a musician (guitar and other striking objects related to the bike) and a visual artist, takes you on an alternative itinerary, where you travel far and close … like a foot of nose to low-cost flights and mass tourism!
In the courtyard of the Decauville space (retreat in room in case of rain) – duration: 45 minutes to 1 hours
Lison de Ridder, drawings and cycling - Cyrille Lacheray, music and cycling - Romain Ozenne, Jeanne Gogny, external views - Marc Hamandjian, reflection and crafts. A show proposed by the company Les Vibrants Défricheurs.
Spettacolo teatrale "La Dérive: partire lontano avvicinandosi"
Spettacolo teatrale "The Drift: Going far by going close"
Samedi 23 mai, 17h00, 20h30
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o spered
Namm speredelezh
Dalc'het en o c'heflusk
© Les Vibrants Défricheurs
Mescolando disegno e musica, questa performance a volte intima, a volte esplosiva e stravagante, spesso intrisa di morbidezza, affronta il concetto di turismo attraverso il rallentamento: un duo di ciclisti composto da un musicista (chitarra e altri oggetti suggestivi legati alla bicicletta) e da un artista visivo, ti condurrà in un itinerario alternativo, dove potrai viaggiare lontano e vicino… come un piede di naso per voli low-cost e turismo di massa!
Nel cortile dello spazio Decauville (ritiro in camera in caso di pioggia) - durata: Da 45 minuti a 1 ora
Lison de Ridder, disegni e ciclismo - Cyrille Lacheray, musica e ciclismo - Romain Ozenne, Jeanne Gogny, vedute esterne - Marc Hamandjian, riflessioni e artigianato. Uno spettacolo proposto dalla società Les Vibrants Défricheurs.
Performance théâtrale "La Dérive : partir loin en allant près"
Performance théâtrale « La Dérive : partir loin en allant près »
Samedi 23 mai, 17h00, 20h30
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o spered
Namm speredelezh
Dalc'het en o c'heflusk
© Les Vibrants Défricheurs
Mêlant dessin et musique, cette performance parfois intime, tantôt explosive et loufoque, souvent empreinte de douceur, aborde la notion de tourisme par le biais du ralentissement : un duo de cyclistes composé d'un musicien (guitare et autres objets sonnants liés au vélo) et d'une artiste plasticienne, vous emmène sur un itinéraire alternatif, où l’on voyage loin en allant près… comme un pied de nez aux vols low-costs et au tourisme de masse !
Dans la Cour de l’espace Decauville (repli en salle en cas de pluie) – Durée : 45 mn à 1h
Lison De Ridder, dessins et vélo - Cyrille Lacheray, musique et vélo - Romain Ozenne, Jeanne Gogny, regards extérieurs - Marc Hamandjian, réflexion et bricolages. Un spectacle proposé par la compagnie Les Vibrants Défricheurs.
Actuación teatral "La Dérive: partir lejos acercándose"
Actuación teatral "La deriva: Ir lejos al acercarse"
Samedi 23 mai, 17h00, 20h30
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o spered
Namm speredelezh
Dalc'het en o c'heflusk
© Les Vibrants Défricheurs
Mezclando dibujo y música, esta actuación a veces íntima, a veces explosiva y extravagante, a menudo impregnada de suavidad, aborda la noción de turismo a través de la desaceleración: un dúo de ciclistas compuesto por un músico (guitarra y otros objetos llamativos relacionados con la bicicleta) y un artista visual, te lleva a un itinerario alternativo, donde viajas lejos y cerca… como un pie de nariz a vuelos low-cost y turismo de masas!
En el patio del espacio Decauville (retiro en habitación en caso de lluvia) – duración: 45 minutos a 1 hora
Lison de Ridder, dibujos y ciclismo - Cyrille Lacheray, música y ciclismo - Romain Ozenne, Jeanne Gogny, vistas exteriores - Marc Hamandjian, reflexión y artesanía. Un espectáculo propuesto por la empresa Les Vibrants Défricheurs.
