Gibt es eine Austerlitz-Kirche? Was ist hinter diesen Türen?
Freier oder kommentierter Besuch der Kirche des Kreuzes im Gebäude von Austerlitz
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
©Philippe Volff 2017
Integriert in ein schönes Wohngebäude um die Ecke des Austerlitz-Platzes auf der Krutenau-Seite zeigt sich eine Kirchenfront. Sie gingen vorbei, hielten kurz an, warfen einen Blick aus dem Bus und betrachteten ihn von der Terrasse eines Cafés oder Restaurants aus. Sie ist sonntags und an christlichen Feiertagen geöffnet und öffnet seit Jahren auch ihre Pforten für die Tage des kulturellen Erbes. Es ist eine Gelegenheit, seine bescheidenen, aber wahren Schätze zu entdecken, die andere Seite zu betreten. Ein neugieriger Spaziergang oder eine Auszeit im Grübeln oder nach Sinnen in dieser Kirche zu suchen, die aus der Evangelischen Reformation hervorgegangen ist, "Lutherisch-reformierter Katholik", die aus einem Erwachen in den lutherischen Kirchen von Elsass geboren wurde, ein Teil der religiöse Geschichte Straßburgs, ein Ort wo die Gnade des Herrn, der von allen gekreuzigt wurde, noch gepredigt und erlebt ist - auch auf Deutsch.
There's a church Place d'Austerlitz ? What is behind those doors?
Free or commented visit of the Church of the Cross in the building of 6A, place d'Austerlitz
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
©Philippe Volff 2017
Integrated into a beautiful residential building on the corner of the Place d'Austerlitz on the Krutenau side, a church facade reveals itself. You passed by, you stopped for a moment, you took a look at it as you got off the bus, you looked at it from a terrace on that square. Opens every Sunday and on Christian holidays - it has also been open for years for Heritage Days. It is an opportunity to discover its modest but real treasures, to... cross to the other side of the walls, inside. To have a look, or take a pause in contemplation, or to seek meaning in this church, resulting from the Protestant Reformation, "Catholic revised Lutheran", born of a revival within the Lutheran churches of Alsace, thus being fully part of the history of Strasbourg, and always preaching, also through its stained-glass windows and symbolic decoration, the grace of God offered to all by a Messiah crucified by all and for all.
English spoken.
C'è una chiesa in piazza Austerlitz? Cosa c'è dietro queste porte?
Visita libera o commentata della chiesa della Croce nell'edificio del 6A, place d'Austerlitz
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
©Philippe Volff 2017
Integrata in un bel palazzo all'angolo della piazza di Austerlitz lato Krutenau, una facciata della chiesa si rivela. Siete passati davanti, vi siete fermati per un momento, ci avete dato un'occhiata scendendo dall'autobus, l'avete contemplata dalla terrazza di un bar o ristorante. Aperta tutte le domeniche e i giorni di festa cristiana, apre da anni anche le sue porte per le Giornate del Patrimonio. È l'occasione di scoprire i suoi modesti ma reali tesori, di passare dall'altra parte, all'interno. Di fare un giro curioso o una pausa in contemplativo, o di cercare senso in questa chiesa, nata dalla Riforma protestante, "cattolica riveduta luterana", nata da un risveglio all'interno delle chiese luterane dell'Alsazia, Iscrivendosi così doppiamente nella storia di Strasburgo, e predicando sempre, anche attraverso le sue vetrate, elementi decorativi e cultuali, la grazia di Dio offerta a tutti da un Messia crocifisso da tutti e per tutti.
Il y a une église place d'Austerlitz ? Qu'y-a-t-il derrière ces portes ?
Vous êtes-vous posés la première question ? Vous avez ici les premiers éléments pour y répondre. Le sachant, vous êtes-vous posé la seconde question ?
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
©Philippe Volff 2017
Trouvez la réponse à ces questions lors d'une visite sur rendez-vous !
Intégrée à un bel immeuble d'habitation au coin de la place d'Austerlitz côté Krutenau, une façade d'église se révèle. Vous êtes passés devant, vous vous êtes arrêtés un instant, vous y avez un jeté un coup d'œil en descendant du bus (10 arrêt Austerlitz sens Musée d'art moderne), vous l'avez contemplée depuis une proche terrasse.
Ouverte tous les dimanches et jours de fêtes chrétiennes, elle ouvre aussi ses portes depuis des années pour les Journées européennes du patrimoine. C'est l'occasion de découvrir ses modestes, mais réels trésors, de passer de l'autre côté, à l'intérieur.
C'est aussi l'occasion de faire un tour en curieux, une pause contemplative, ou de chercher du sens dans cette église issue de la Réforme protestante, « catholique révisée luthérienne ». Elle est née d'un réveil au sein de ces mêmes églises luthériennes en Alsace, s'inscrivant ainsi doublement dans l'histoire de Strasbourg.
Prenez rendez-vous et, pendant ce week-end ou à une autre occasion, le pasteur se fera une joie de vous accueillir en ce lieu et de le rendre parlant.
¿Hay una iglesia en la plaza de Austerlitz? ¿Qué hay detrás de esas puertas?
Visita libre o comentada de la iglesia de la Cruz en el edificio del 6A, plaza de Austerlitz
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
©Philippe Volff 2017
Integrada en un bonito edificio de viviendas en la esquina de la plaza de Austerlitz lado Krutenau, se revela una fachada de iglesia. Pasaste por delante, te detuviste un momento, echaste un vistazo al bajar del autobús, la contemplaste desde la terraza de un café o restaurante. Abierta todos los domingos y días de fiesta cristiana, abre también desde hace años sus puertas para las Jornadas del Patrimonio. Es la ocasión de descubrir sus modestos pero reales tesoros, de pasar al otro lado, al interior. De dar una vuelta en curioso o una pausa en contemplativo, o de buscar sentido en esta iglesia, resultante de la Reforma protestante, "católica revisada luterana", nacida de un despertar en el seno mismo de las iglesias luteranas de Alsacia, inscribiéndose así doblemente en la historia de Estrasburgo, y predicando siempre, también a través de sus vidrieras, elementos decorativos y cultuales, la gracia de Dios ofrecida a todos por un Mesías crucificado por todos y para todos.
