Entdecken Sie den FRAC Réunion: Kulturerbe, Garten und Werke
Anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes eröffnet das FRAC Réunion sein Gebiet für eine sensible Entdeckung seines architektonischen, landschaftlichen und künstlerischen Erbes.
Samedi 19 septembre, 09h00
Anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes eröffnet das FRAC Réunion sein Gebiet für eine sensible Entdeckung seines architektonischen, landschaftlichen und künstlerischen Erbes.
Den ganzen Tag über sind die Besucher eingeladen, frei durch eine Rundreise zu navigieren, die mit Podcasts versehen ist, die über die Website des FRAC Réunion zugänglich sind. Dieser Parcours bietet mehrere Leseebenen, auf denen man entdecken kann:
- die Erbgeschichte des Hauses und des Anwesens;
- der Sammlungsgarten und sein botanischer Reichtum;
- eine Auswahl von Werken, die in den Außenbereichen installiert sind.
Parallel dazu kann die Öffentlichkeit an der öffentlichen Ausstellung des Forschungslabors Ombres tressées teilnehmen, einem Forschungsprogramm, das den Verbindungen zwischen zeitgenössischer Kreativität, volkstümlichem Know-how und pflanzlichem Erbe von La Réunion gewidmet ist.
Als Experimentierraum konzipiert, erforscht dieses Labor die traditionellen Techniken des Pflanzenflechtens durch einen Dialog zwischen Künstlern, Handwerkern, Forschern und Akteuren des Kulturerbes. Ausgehend von Fasern, färbenden Pflanzen und Materialien aus der Region hinterfragen die Teilnehmer die zeitgenössischen Verwendungen, Gesten, Übertragungen und Neuinterpretationen dieser Praktiken.
Diese Rückmeldung wird es ermöglichen, die ersten durchgeführten Forschungen, die gesammelten Materialien, die durchgeführten Experimente sowie die im Laufe des Labors entwickelten kreativen Möglichkeiten zu entdecken. Sie wird von Gesprächen mit den Teilnehmern über die Herausforderungen der Erhaltung des Know-hows, der Biodiversität, der lokalen pflanzlichen Ressourcen und ihrer Stellung in zeitgenössischen künstlerischen Praktiken geprägt sein.
Dieser Tag ist eine Einladung, den FRAC auf andere Weise zu entdecken, indem man Kulturerbe, Landschaft, zeitgenössische Kreation und Innovation in Mediationsformen miteinander verbindet.
Discovering the FRAC Réunion: heritage, garden and works
On the occasion of the European Heritage Days, FRAC Réunion opens its domain for a sensitive discovery of its architectural, landscape and artistic heritage.
Samedi 19 septembre, 09h00
On the occasion of the European Heritage Days, FRAC Réunion opens its domain for a sensitive discovery of its architectural, landscape and artistic heritage.
Throughout the day, visitors are invited to freely follow a tour punctuated by podcasts accessible via the FRAC Réunion website. This course offers several levels of reading that allow you to discover:
- the heritage history of the house and the estate;
- the garden-collection and its botanical richness;
- a selection of works installed in outdoor spaces.
In parallel, the public will be able to attend the public presentation of the research laboratory Braided Shadows, a research program devoted to the links between contemporary creation, vernacular know-how and plant heritage of Reunion.
Designed as a space for experimentation, this laboratory explores traditional plant braiding techniques through a dialogue between artists, artisans, researchers and heritage stakeholders. From the fibers, dyeing plants and materials from the territory, participants question the uses, gestures, transmissions and contemporary reinterpretations of these practices.
This restitution will make it possible to discover the first researches carried out, the materials collected, the experiments carried out as well as the tracks of creation developed during the laboratory. It will be punctuated by discussions with participants on issues related to the preservation of know-how, biodiversity, local plant resources and their place in contemporary artistic practices.
This day is an invitation to discover the FRAC differently, by crossing heritage, landscape, contemporary creation and innovation in the forms of mediation.
Alla scoperta del FRAC Réunion: patrimonio, giardino e opere
In occasione delle Giornate europee del patrimonio, il FRAC Réunion apre la sua area per una scoperta sensibile del suo patrimonio architettonico, paesaggistico e artistico.
Samedi 19 septembre, 09h00
In occasione delle Giornate europee del patrimonio, il FRAC Réunion apre la sua area per una scoperta sensibile del suo patrimonio architettonico, paesaggistico e artistico.
Durante tutta la giornata, i visitatori sono invitati a percorrere liberamente un circuito di visita punteggiato di podcast accessibili tramite il sito web del FRAC Réunion. Questo percorso propone diversi livelli di lettura che permettono di scoprire:
- la storia patrimoniale della casa e della tenuta;
- il giardino delle collezioni e la sua ricchezza botanica;
- una selezione di opere installate negli spazi esterni.
In parallelo, il pubblico potrà assistere alla rappresentazione pubblica del laboratorio di ricerca Ombres tressées, un programma di ricerca dedicato ai legami tra creazione contemporanea, know-how popolare e patrimonio vegetale della Riunione.
Concepito come uno spazio di sperimentazione, questo laboratorio esplora le tecniche tradizionali di lavorazione delle piante attraverso un dialogo tra artisti, artigiani, ricercatori e attori del patrimonio. A partire dalle fibre, dalle piante tinctoriali e dai materiali provenienti dal territorio, i partecipanti interrogano gli usi, i gesti, le trasmissioni e le reinterpretazioni contemporanee di queste pratiche.
Questa restituzione permetterà di scoprire le prime ricerche condotte, i materiali raccolti, gli esperimenti realizzati e le piste di creazione sviluppate nel corso del laboratorio. Sarà caratterizzata da momenti di scambio con i partecipanti sulle questioni legate alla conservazione del know-how, della biodiversità, delle risorse vegetali locali e del loro posto nelle pratiche artistiche contemporanee.
Questa giornata è un invito a scoprire il FRAC in modo diverso, incrociando patrimonio, paesaggio, creazione contemporanea e innovazione nelle forme di mediazione.
À la découverte du FRAC Réunion : patrimoine, jardin et œuvres
À l'occasion des Journées européennes du patrimoine, le FRAC Réunion ouvre son domaine pour une découverte sensible de son patrimoine architectural, paysager et artistique.
Samedi 19 septembre, 09h00
À l'occasion des Journées européennes du patrimoine, le FRAC Réunion ouvre son domaine pour une découverte sensible de son patrimoine architectural, paysager et artistique.
Tout au long de la journée, les visiteurs sont invités à parcourir librement un circuit de visite ponctué de podcasts accessibles via le site internet du FRAC Réunion. Ce parcours propose plusieurs niveaux de lecture permettant de découvrir :
- l'histoire patrimoniale de la maison et du domaine ;
- le jardin-collection et sa richesse botanique ;
- une sélection d'œuvres installées dans les espaces extérieurs.
En parallèle, le public pourra assister à la restitution publique du laboratoire de recherche Ombres tressées, un programme de recherche consacré aux liens entre création contemporaine, savoir-faire vernaculaires et patrimoine végétal de La Réunion.
Conçu comme un espace d'expérimentation, ce laboratoire explore les techniques traditionnelles de tressage végétal à travers un dialogue entre artistes, artisans, chercheurs et acteurs du patrimoine. À partir des fibres, des plantes tinctoriales et des matériaux issus du territoire, les participants interrogent les usages, les gestes, les transmissions et les réinterprétations contemporaines de ces pratiques.
Cette restitution permettra de découvrir les premières recherches menées, les matériaux collectés, les expérimentations réalisées ainsi que les pistes de création développées au cours du laboratoire. Elle sera ponctuée de temps d'échanges avec les participants autour des enjeux de préservation des savoir-faire, de la biodiversité, des ressources végétales locales et de leur place dans les pratiques artistiques contemporaines.
Cette journée est une invitation à découvrir le FRAC autrement, en croisant patrimoine, paysage, création contemporaine et innovation dans les formes de médiation.
Descubrir el FRAC Reunión: patrimonio, jardín y obras
Con ocasión de las Jornadas Europeas del Patrimonio, el FRAC Reunión abre su dominio para descubrir su patrimonio arquitectónico, paisajístico y artístico.
Samedi 19 septembre, 09h00
Con ocasión de las Jornadas Europeas del Patrimonio, el FRAC Reunión abre su dominio para descubrir su patrimonio arquitectónico, paisajístico y artístico.
A lo largo del día, los visitantes están invitados a recorrer libremente un circuito de visitas con podcasts accesibles a través del sitio web del FRAC Reunión. Este recorrido propone varios niveles de lectura que permiten descubrir:
- la historia patrimonial de la casa y del dominio;
- el jardín-colección y su riqueza botánica;
- una selección de obras instaladas en los espacios exteriores.
En paralelo, el público podrá asistir a la representación pública del laboratorio de investigación Ombres trenzadas, un programa de investigación dedicado a los vínculos entre creación contemporánea, saber hacer vernáculo y patrimonio vegetal de Reunión.
Concebido como un espacio de experimentación, este laboratorio explora las técnicas tradicionales de trenzado vegetal a través de un diálogo entre artistas, artesanos, investigadores y actores del patrimonio. A partir de las fibras, plantas tinctoriales y materiales procedentes del territorio, los participantes cuestionan los usos, los gestos, las transmisiones y las reinterpretaciones contemporáneas de estas prácticas.
Esta restitución permitirá descubrir las primeras investigaciones realizadas, los materiales recogidos, los experimentos realizados así como las pistas de creación desarrolladas durante el laboratorio. Estará salpicada de tiempo de intercambios con los participantes en torno a los desafíos de preservación del saber-hacer, la biodiversidad, los recursos vegetales locales y su lugar en las prácticas artísticas contemporáneas.
Esta jornada es una invitación a descubrir el FRAC de otra forma, cruzando patrimonio, paisaje, creación contemporánea e innovación en las formas de mediación.
