Samedi 19 septembre, 10h30, 14h30, 16h00

En em enskrivañ

01.41.19.83.48.Enskrivañ / Mirout: https://bois-colombes.fr/ville-attractive/patrimoine-et-histoire/actualites/

Septembre 2026

Samedi 19
- 10:30 - 11:30
- 14:30 - 15:30
- 16:00 - 17:00

Aménagements à l'accessibilité

Dalc'het en o spered

Pounnerglev

Na wel ket mat

Namm speredelezh

Dalc'het en o c'heflusk

Hôtel de ville de Bois-Colombes

15 rue Charles-Duflos 92270 Bois-Colombes

Hauts-de-Seine

Île-de-France

Führung durch die Ausstellung "Der Alltag der Kolumbianer während des Krieges 1939-1945"

Name: Visite guidée de l'exposition "Le quotidien des Bois-Colombiens durant la Guerre 1939-1945"
Start: 2026-09-19T10:30:00+02:00
End: 2026-09-19T17:00:00+02:00
Location: Hôtel de ville de Bois-Colombes

Samedi 19 septembre, 10h30, 14h30, 16h00

En em enskrivañ

01.41.19.83.48.Enskrivañ / Mirout: https://bois-colombes.fr/ville-attractive/patrimoine-et-histoire/actualites/

Aménagements à l'accessibilité

Dalc'het en o spered

Pounnerglev

Na wel ket mat

Namm speredelezh

Dalc'het en o c'heflusk

©Ville de Bois-Colombes

Führung durch die Ausstellung "Der Alltag der Kolumbianer während des Krieges 1939-1945"
Diese Ausstellung versucht, die Erfahrungen der Bewohner von Bois-Colombes zwischen 1939 und 1945 zu erfassen. Weniger als 20 Jahre nach dem Ende des Ersten Weltkriegs wurden die kolumbianischen Holzstaaten erneut mobilisiert, um den deutschen Feind zu bekämpfen. Nach dem Waffenstillstand im Juni 1940 wurden viele von ihnen zu Kriegsgefangenen gemacht, die zum größten Teil ihre Familien erst im Frühjahr 1945 fanden. Die Bewohner, die im Hinterland geblieben sind, leben fünf besonders erschütternde Jahre. Einige erlebten die Evakuierung bereits im September 1939 und, als sich die Wehrmacht näherte, den Exodus im Juni 1940. Im Sommer 1940 nahm die Tageszeitung in Bois-Colombes ihren Betrieb nur schwer wieder auf, geprägt von den Forderungen der deutschen Besatzer, den Versorgungs- und Rationierungsmaßnahmen und ab März 1942 dem Risiko eines Luftangriffs. In der gleichen Zeit nahmen die repressiven Maßnahmen gegen hauptsächlich ethnische Gruppen und politische Gegner zu, was zu willkürlichen Verhaftungen, Internierung und Deportation bis hin zum Tod führte. Gleichzeitig wurden kolumbianische Holzkolonien beschlagnahmt und in das Dritte Reich zur Arbeit überführt, was zu weiteren Widerstandsaktionen gegen die Besatzungsmacht und den französischen Staat führte. Die Befreiung von Bois-Colombes am 25. August 1944 führte zur letzten Phase dieses Krieges, die durch die Bildung einer neuen Gemeinde, Säuberungsaktionen und die schwierige Rückkehr der Deportierten und Gefangenen gekennzeichnet war.
Ausstellung vom 15.09. bis 28.11.2026, von Montag bis Freitag von 8:30 bis 12:00 Uhr und von 13:30 bis 17:30 Uhr, am Samstag von 8:30 bis 12:00 Uhr.

Guided tour of the exhibition "The daily life in the Bois-Colombiens during the 1939-1945 war"

Samedi 19 septembre, 10h30, 14h30, 16h00

En em enskrivañ

01.41.19.83.48.Enskrivañ / Mirout: https://bois-colombes.fr/ville-attractive/patrimoine-et-histoire/actualites/

Aménagements à l'accessibilité

Dalc'het en o spered

Pounnerglev

Na wel ket mat

Namm speredelezh

Dalc'het en o c'heflusk

©Ville de Bois-Colombes

Guided tour of the exhibition "The daily life in the Bois-Colombiens during the 1939-1945 war"
This exhibition attempts to capture the experiences of the inhabitants of Bois-Colombes, between 1939 and 1945. Less than 20 years after the end of the First World War, Colombian Woods are again mobilized to fight the German enemy. After the armistice of June 1940, many were made prisoners of war, most of whom did not return to their families until the spring of 1945. The inhabitants who stayed behind live through five particularly distressing years. Some experienced evacuation as early as September 1939, then, with the approach of the Wehrmacht, the exodus in June 1940. In the summer of 1940, the daily newspaper resumed its course with difficulty at Bois-Colombes, marked by the requisitions of the German occupier, resupply and rationing measures and, from March 1942, the risk of being hit by an aerial bombardment. At the same time, repressive actions against mainly ethnic groups and political opponents developed, causing arbitrary arrest, internment and deportation that could lead to death. At the same time, Bois-Colombiens were requisitioned and transferred to the Third Reich to work there, leading to new actions of resistance against the occupier and the French state. The liberation of Bois-Colombes, on 25 August 1944, ushered in the last phase of this war, punctuated by the constitution of a new municipality, acts of purification, and the difficult return of deportees and prisoners.
Exhibition visible from 15/09 to 28/11 2026, from Monday to Friday from 8:30 a.m. to 12:00 p.m. and from 1:30 p.m. to 5:30 p.m., on Saturdays from 8:30 a.m. to 12:00 p.m.

Visita guidata della mostra "La vita quotidiana dei boeri colombiani durante la guerra 1939-1945"

Samedi 19 septembre, 10h30, 14h30, 16h00

En em enskrivañ

01.41.19.83.48.Enskrivañ / Mirout: https://bois-colombes.fr/ville-attractive/patrimoine-et-histoire/actualites/

Aménagements à l'accessibilité

Dalc'het en o spered

Pounnerglev

Na wel ket mat

Namm speredelezh

Dalc'het en o c'heflusk

©Ville de Bois-Colombes

Visita guidata della mostra "La vita quotidiana dei boeri colombiani durante la guerra 1939-1945"
Questa mostra tenta di cogliere l'esperienza degli abitanti di Bois-Colombes, tra il 1939 e il 1945. Meno di vent'anni dopo la fine della prima guerra mondiale, i bohémiens colombiens si mobilitarono nuovamente per combattere il nemico tedesco. Dopo l'armistizio del giugno 1940, molti furono fatti prigionieri di guerra, trovando per la maggior parte le loro famiglie solo nella primavera del 1945. Gli abitanti rimasti indietro vivono 5 anni particolarmente sconvolgenti. Alcuni conoscono l'evacuazione dal settembre 1939 e poi, con l'avvicinarsi della Wehrmacht, l'esodo nel giugno 1940. Nell'estate del 1940, il quotidiano riprese a fatica la sua attività a Bois-Colombes, segnato dalle requisizioni dell'occupante tedesco, dalle misure di rifornimento e razionamento e, dal marzo 1942, dal rischio di essere colpito da un bombardamento aereo. Allo stesso tempo, le azioni repressive contro gruppi etnici e oppositori politici si intensificano, provocando arresti arbitrari, internamenti e deportazioni che possono portare alla morte. Allo stesso tempo, i boemo colombiani furono sequestrati e trasferiti al Terzo Reich per lavorare, portando a nuove azioni di resistenza contro l'occupante e lo stato francese. La liberazione di Bois-Colombes, il 25 agosto 1944, introdusse l'ultima fase di questa guerra, caratterizzata dalla costituzione di un nuovo comune, da atti di pulizia e dal difficile ritorno dei deportati e prigionieri.
Esposizione visibile dal 15/09 al 28/11 2026, dal lunedì al venerdì dalle 8:30 alle 12:00 e dalle 13:30 alle 17:30, il sabato dalle 8:30 alle 12:00.

Visite guidée de l'exposition "Le quotidien des Bois-Colombiens durant la Guerre 1939-1945"

Samedi 19 septembre, 10h30, 14h30, 16h00

En em enskrivañ

01.41.19.83.48.Enskrivañ / Mirout: https://bois-colombes.fr/ville-attractive/patrimoine-et-histoire/actualites/

Aménagements à l'accessibilité

Dalc'het en o spered

Pounnerglev

Na wel ket mat

Namm speredelezh

Dalc'het en o c'heflusk

©Ville de Bois-Colombes

Visite guidée de l'exposition "Le quotidien des Bois-Colombiens durant la Guerre 1939-1945"
Cette exposition tente de saisir le vécu des habitants de Bois-Colombes, entre 1939 et 1945. Moins de 20 ans après la fin de la Première Guerre mondiale, des Bois-Colombiens sont à nouveau mobilisés pour combattre l’ennemi allemand. Après l’armistice de juin 1940, nombreux sont faits prisonniers de guerre retrouvant pour la plupart leur famille qu’au printemps 1945. Les habitants restés à l’arrière vivent 5 années particulièrement bouleversantes. Certains connaissent l’évacuation dès septembre 1939 puis, à l’approche de la Wehrmacht, l’exode en juin 1940. A l’été 1940, le quotidien reprend difficilement son cours à Bois-Colombes, marqué par les réquisitions de l’occupant allemand, les mesures de ravitaillement et de rationnement et, à partir de mars 1942, le risque d’être touché par un bombardement aérien. A la même époque, les actions répressives contre principalement des groupes ethniques et des opposants politiques se développent, provoquant arrestation, internement et déportation arbitraires pouvant mener à la mort. Parallèlement, des Bois-Colombiens sont réquisitionnés et transférés vers le Troisième Reich pour y travailler, amenant à de nouvelles actions de résistance contre l’occupant et l’Etat français. La libération de Bois-Colombes, le 25 août 1944, introduit la dernière phase de cette guerre, ponctuée par la constitution d’une nouvelle municipalité, des actes d’épuration ou encore le difficile retour des déportés et prisonniers.
Exposition visible du 15/09 au 28/11 2026, du lundi au vendredi de 8h30 à 12h et de 13h30 à 17h30, le samedi de 8h30 à 12h.

Visita guiada a la exposición "El día a día de los bovinos colombianos durante la guerra 1939-1945"

Samedi 19 septembre, 10h30, 14h30, 16h00

En em enskrivañ

01.41.19.83.48.Enskrivañ / Mirout: https://bois-colombes.fr/ville-attractive/patrimoine-et-histoire/actualites/

Aménagements à l'accessibilité

Dalc'het en o spered

Pounnerglev

Na wel ket mat

Namm speredelezh

Dalc'het en o c'heflusk

Visita guiada a la exposición "El día a día de los bovinos colombianos durante la guerra 1939-1945"
Esta exposición intenta captar la experiencia de los habitantes de Bois-Colombes, entre 1939 y 1945. Menos de 20 años después del fin de la Primera Guerra Mundial, los bosques-colombianos se movilizan nuevamente para combatir al enemigo alemán. Después del armisticio de junio de 1940, muchos fueron hechos prisioneros de guerra y la mayoría no encontraron a sus familias hasta la primavera de 1945. Los habitantes que se quedaron atrás viven 5 años particularmente perturbadores. Algunos conocen la evacuación desde septiembre de 1939 y luego, con el acercamiento de la Wehrmacht, el éxodo en junio de 1940. En el verano de 1940, el diario retoma con dificultad su curso en Bois-Colombes, marcado por las requisas del ocupante alemán, las medidas de abastecimiento y racionamiento y, a partir de marzo de 1942, el riesgo de ser afectado por un bombardeo aéreo. En la misma época, las acciones represivas contra principalmente grupos étnicos y opositores políticos se desarrollan, provocando arrestos, internamientos y deportaciones arbitrarias que pueden llevar a la muerte. Al mismo tiempo, se requisó y trasladó a trabajadores de la Madera-Colombiana al Tercer Reich, lo que condujo a nuevas acciones de resistencia contra el ocupante y el estado francés. La liberación de Bois-Colombes, el 25 de agosto de 1944, introdujo la última fase de esta guerra, marcada por la constitución de un nuevo municipio, actos de depuración o incluso el difícil regreso de los deportados y prisioneros.
Exposición visible del 15/09 al 28/11 2026, de lunes a viernes de 8h30 a 12h y de 13h30 a 17h30, el sábado de 8h30 a 12h.

Septembre 2026

Samedi 19
- 10:30 - 11:30
- 14:30 - 15:30
- 16:00 - 17:00

Informations additionnelles

Manifestation

Journées Européennes du Patrimoine

Diwar-benn al lec'h

Hôtel de ville de Bois-Colombes

15 rue Charles-Duflos 92270 Bois-Colombes

Hauts-de-Seine

Île-de-France

Town hall of Bois-Colombes built between 1935 and 1937 on the plans of Georges Bovet and Émile Berthelot.

Merkoù

Lieu de pouvoir, édifice judiciaire

Moned

Transilien, line J (Station of Wood-doves), line L (Bécon-les-Bruyères and Station of Valleys). Drunk 178 (Peace or Station of Wood-doves) and 167 (Town hall of Wood-doves)

L'hôtel de ville de Bois-Colombes (c) Studio des Bourguignons / Ville de Bois-Colombes

UID