Mentonnais-Ausstellung von gestern bis heute
Willkommen auf einer visuellen Reise ins Herz der mentonesischen Identität!
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
©ville de Menton
Willkommen auf einer visuellen Reise ins Herz der mentonesischen Identität!
Was wäre, wenn die Bilder von gestern uns helfen würden, das heutige Kinn besser zu verstehen?
Anlässlich des hundertjährigen Jubiläums der Fotografie bietet Ihnen das Gewölbe des Kulturerbes eine einzigartige Ausstellung, die visuelle Zeugnisse der Vergangenheit und Perspektiven von heute vereint. Eine echte Einladung, den Spiegel der Zeit zu überqueren, wo sich die Epochen treffen, um eine gemeinsame Geschichte zu erzählen.
Nach einer kurzen Einführung, die den Pionieren des mentonischen Objektivs gewidmet ist, dreht sich der Rundgang um eindrucksvolle fotografische Duette. Durch die Gegenüberstellung der Archivschätze mit den zeitgenössischen Klischees des Vereins PhotoMenton hebt dieser Dialog die historische Kontinuität unserer Stadt hervor: Wenn sich die Kulissen verändern, bleibt sie die Seele der Stadt.
Über die Steine und Landschaften hinaus stellt diese Retrospektive den Menschen in den Mittelpunkt unseres kulturellen Erbes. Sie zeugt von der Entwicklung des Lebensstils und würdigt zugleich diejenigen, die von Generation zu Generation täglich die Geschichte von Menton schreiben.
Kommen Sie und entdecken Sie, wie gestern heute zeichnet.
Die Veranstaltung vereint 48 einzigartige Bilder in Form von Face-to-Face:
• 24 zeitgenössische Aufnahmen, die von den Mitgliedern der Association PhotoMenton aufgenommen und ausgewählt wurden.
• 24 historische Dokumente, die vom Denkmaldienst aus den ikonografischen Beständen des Stadtarchivs von Menton ausgewählt wurden.
Mentonnais exhibition from yesterday to today
Welcome to a visual journey into the heart of Menton’s identity!
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
©ville de Menton
Welcome to a visual journey into the heart of Menton’s identity!
What if the images of yesterday allowed us to better understand today’s Menton?
On the occasion of the centenary of photography, the Voûte du Patrimoine offers you a unique exhibition combining visual testimonies of the past and contemporary perspectives. A real invitation to cross the mirror of time, where times meet to tell a common story.
After a brief introduction dedicated to the pioneers of the Menton lens, the journey revolves around striking photographic duets. By confronting archival treasures with the contemporary photographs of the PhotoMenton association, this dialogue highlights the historical continuity of our city: if the scenery changes, the soul of the city remains.
Beyond stones and landscapes, this retrospective places the human at the center of our heritage. It bears witness to the evolution of lifestyles while paying tribute to those who, from generation to generation, write the history of Menton on a daily basis.
Come and discover how yesterday draws today.
The event brings together 48 unique images in a face-to-face format:
• 24 contemporary photographs captured and selected by the members of the PhotoMenton association.
• 24 historical documents selected by the Heritage Department from the iconographic collections of the Municipal Archives of the City of Menton.
Esposizione Mentonese da ieri ad oggi
Benvenuti in un viaggio visivo nel cuore dell'identità di Monaco!
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
©ville de Menton
Benvenuti in un viaggio visivo nel cuore dell'identità di Monaco!
E se le immagini di ieri ci permettessero di comprendere meglio il Mentone di oggi?
In occasione del centenario della fotografia, la Voûte du Patrimoine vi propone un'esposizione inedita che unisce testimonianze visive del passato e sguardi di oggi. Un vero e proprio invito a attraversare lo specchio del tempo, dove le epoche si incontrano per raccontare una storia comune.
Dopo una breve introduzione dedicata ai pionieri dell'obiettivo mentonese, il percorso si articola attorno a duetti fotografici sorprendenti. Confrontando i tesori d'archivio con i cliché contemporanei dell'associazione PhotoMenton, questo dialogo mette in luce la continuità storica della nostra città: se gli scenari si trasformano, l'anima della città rimane.
Al di là delle pietre e dei paesaggi, questa retrospettiva pone l'uomo al centro del nostro patrimonio. Testimonia l'evoluzione degli stili di vita e rende omaggio a coloro che, di generazione in generazione, scrivono la storia di Mentone ogni giorno.
Vieni a scoprire come ieri disegna oggi.
L'evento riunisce 48 immagini uniche sotto forma di faccia a faccia:
• 24 scatti contemporanei catturati e selezionati dai membri dell'associazione PhotoMenton.
• 24 documenti storici scelti dal servizio del Patrimonio all'interno dei fondi iconografici degli Archivi comunali della città di Mentone.
Exposition Mentonnais d'hier à Aujourd'hui
Bienvenue dans un voyage visuel au cœur de l’identité mentonnaise !
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
©ville de Menton
Bienvenue dans un voyage visuel au cœur de l’identité mentonnaise !
Et si les images d’hier nous permettaient de mieux comprendre le Menton d’aujourd’hui ?
À l’occasion du centenaire de la photographie, la Voûte du Patrimoine vous propose une exposition inédite mêlant témoignages visuels du passé et regards d’aujourd’hui. Une véritable invitation à franchir le miroir du temps, là où les époques se rencontrent pour raconter une histoire commune.
Après une brève introduction dédiée aux pionniers de l'objectif mentonnais, le parcours s'articule autour de duos photographiques saisissants. En confrontant les trésors d’archives aux clichés contemporains de l'association PhotoMenton, ce dialogue met en lumière la continuité historique de notre cité : si les décors se transforment, l’âme de la ville, elle, demeure.
Au-delà des pierres et des paysages, cette rétrospective place l’humain au centre de notre patrimoine. Elle témoigne de l’évolution des modes de vie tout en rendant hommage à celles et ceux qui, de génération en génération, écrivent l’histoire de Menton au quotidien.
Venez découvrir comment hier dessine aujourd'hui.
L’événement réunit 48 images uniques sous forme de face-à-face :
• 24 clichés contemporains capturés et sélectionnés par les membres de l’association PhotoMenton.
• 24 documents historiques choisis par le service du Patrimoine au sein des fonds iconographiques des Archives municipales de la Ville de Menton.
Exposición Mentonnais de ayer a hoy
Bienvenidos a un viaje visual al corazón de la identidad mentonense!
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
©ville de Menton
Bienvenidos a un viaje visual al corazón de la identidad mentonense!
¿Y si las imágenes de ayer nos permitieran entender mejor el mentón de hoy?
Con motivo del centenario de la fotografía, la Voûte du Patrimoine les propone una exposición inédita que mezcla testimonios visuales del pasado y miradas de hoy. Una verdadera invitación a cruzar el espejo del tiempo, donde las épocas se encuentran para contar una historia común.
Después de una breve introducción dedicada a los pioneros del lente mentonés, el recorrido se articula en torno a impresionantes dúos fotográficos. Al confrontar los tesoros de archivos con los clichés contemporáneos de la asociación PhotoMenton, este diálogo resalta la continuidad histórica de nuestra ciudad: si las decoraciones se transforman, el alma de la ciudad permanece.
Más allá de las piedras y los paisajes, esta retrospectiva coloca al ser humano en el centro de nuestro patrimonio. Da testimonio de la evolución de los estilos de vida y rinde homenaje a quienes, de generación en generación, escriben la historia de Menton diariamente.
Ven a descubrir cómo dibuja ayer hoy.
El evento reúne 48 imágenes únicas en forma de cara a cara:
• 24 fotografías contemporáneas capturadas y seleccionadas por los miembros de la asociación PhotoMenton.
• 24 documentos históricos elegidos por el servicio de Patrimonio dentro de los fondos iconográficos del Archivo municipal de la ciudad de Menton.
