Freier Besuch der Ausstellung "Rue Lallouette, ein Weg, tausend Geschichten"
Rue Lallouette, ein Weg, tausend Geschichten
©MCG
Rue Lallouette, ein Weg, tausend Geschichten
Im Herzen von Cayenne ist die Rue Lallouette viel mehr als nur eine Verkehrsstraße: Sie zeugt von fast zwei Jahrhunderten städtischer Geschichte, architektonischen Veränderungen und sozialen Praktiken. Von ihrer alten Route, unter dem Namen Artois-Straße, bis zu ihrem heutigen Zustand, erzählt sie die Veränderungen einer sich ständig verändernden Stadt.
Die Ausstellung beleuchtet insbesondere die Figur von François Lallouette, dem Direktor der Brücken- und Straßenbaubehörde in Französisch-Guayana, dessen Handeln die Ankunft des fließenden Wassers in Cayenne ermöglichte und den Alltag seiner Bewohner nachhaltig veränderte.
Anhand von Archiven, Porträts, Zeugnissen und zeitgenössischen Blicken erkundet der Rundgang die Gebäude, Geschäfte, Einrichtungen, Orte der Geselligkeit und Ereignisse, die diese Straße geprägt haben. Sie gibt den Menschen, die in ihr gelebt haben, sie besucht haben und ihre Geschichte noch heute lebendig machen, das Wort.
"Rue Lallouette, un chemin, mille histoires" lädt so dazu ein, das städtische Erbe als kollektives Gedächtnis zu entdecken, das von den Erinnerungen und Erfahrungen jedes Einzelnen genährt wird. QR-Codes ermöglichen auch den Zugriff auf zusätzliche Inhalte in der Audioversion.
Self-guided tour of the exhibition "Rue Lallouette, une voie, mille histoires"
Rue Lallouette, one street, a thousand stories
©MCG
Rue Lallouette, one street, a thousand stories
In the heart of Cayenne, rue Lallouette is much more than just a road: it bears witness to nearly two centuries of urban history, architectural transformations and social practices. From its former layout, under the name of rue d'Artois, to its current state, it tells the mutations of a city in constant evolution.
The exhibition highlights in particular the figure of François Lallouette, director of Bridges and Roads in Guyana, whose action allowed the arrival of running water in Cayenne, transforming durably the daily lives of its inhabitants.
Through archives, portraits, testimonies and contemporary perspectives, the tour explores the buildings, shops, facilities, places of sociability and events that have marked this street. It gives a voice to those who have lived, frequented and still live its history.
"Rue Lallouette, une voie, mille histoires" thus invites to discover urban heritage as a collective memory, nourished by the memories and experiences of each. QR-codes also allow access to complementary content in audio version.
Visita libera dell'esposizione "Rue Lallouette, una via, mille storie"
Rue Lallouette, una via, mille storie
©MCG
Rue Lallouette, una via, mille storie
Nel cuore di Cayenne, la rue Lallouette è molto più di una semplice strada: testimonia quasi due secoli di storia urbana, trasformazioni architettoniche e pratiche sociali. Dal suo antico tracciato, noto come rue d'Artois, al suo stato attuale, racconta le trasformazioni di una città in continua evoluzione.
L'esposizione mette in luce la figura di François Lallouette, direttore dei ponti e delle strade della Guyana francese, la cui azione ha permesso l'arrivo dell'acqua corrente a Cayenne, trasformando durevolmente il quotidiano dei suoi abitanti.
Attraverso archivi, ritratti, testimonianze e sguardi contemporanei, il percorso di visita esplora edifici, negozi, attrezzature, luoghi di socialità ed eventi che hanno segnato questa strada. Dà la parola a coloro che l'hanno abitata, frequentata e fanno ancora vivere la sua storia.
"Rue Lallouette, un chemin, mille histoires" invita così a scoprire il patrimonio urbano come una memoria collettiva, alimentata dai ricordi e dalle esperienze di ciascuno. I codici QR consentono anche di accedere a contenuti aggiuntivi in versione audio.
Visite libre de l'exposition "Rue Lallouette, une voie, mille histoires"
Rue Lallouette, une voie, mille histoires
©MCG
Rue Lallouette, une voie, mille histoires
Au cœur de Cayenne, la rue Lallouette est bien plus qu’une simple voie de circulation : elle témoigne de près de deux siècles d’histoire urbaine, de transformations architecturales et de pratiques sociales. De son ancien tracé, sous le nom de rue d’Artois, à son état actuel, elle raconte les mutations d’une ville en constante évolution.
L’exposition met notamment en lumière la figure de François Lallouette, directeur des Ponts et Chaussées en Guyane, dont l’action permit l’arrivée de l’eau courante à Cayenne, transformant durablement le quotidien de ses habitants.
À travers archives, portraits, témoignages et regards contemporains, le parcours de visite explore les bâtiments, commerces, équipements, lieux de sociabilité et événements qui ont marqué cette rue. Elle donne la parole à celles et ceux qui l’ont habitée, fréquentée et font encore vivre son histoire.
« Rue Lallouette, une voie, mille histoires » invite ainsi à découvrir le patrimoine urbain comme une mémoire collective, nourrie par les souvenirs et les expériences de chacun. Des QR-codes permettent également d’accéder à des contenus complémentaires en version audio.
Visita libre de la exposición "Rue Lallouette, un camino, mil historias"
Calle Lallouette, una vía, mil historias
©MCG
Calle Lallouette, una vía, mil historias
En el corazón de Cayena, la calle Lallouette es mucho más que una simple vía de circulación: da testimonio de casi dos siglos de historia urbana, transformaciones arquitectónicas y prácticas sociales. Desde su antiguo trazado, con el nombre de calle d'Artois, hasta su estado actual, narra las mutaciones de una ciudad en constante evolución.
La exposición resalta en particular la figura de François Lallouette, director de Puentes y Carreteras en Guayana, cuya acción permitió la llegada del agua corriente a Cayena, transformando duraderamente el día a día de sus habitantes.
A través de archivos, retratos, testimonios y miradas contemporáneas, el recorrido de visita explora los edificios, comercios, equipamientos, lugares de sociabilidad y eventos que han marcado esta calle. Da la palabra a quienes la han habitado, frecuentado y siguen haciendo vivir su historia.
«Rue Lallouette, une voie, mille histoires» invita así a descubrir el patrimonio urbano como una memoria colectiva, alimentada por los recuerdos y las experiencias de cada uno. Los códigos QR también permiten acceder a contenidos complementarios en versión audio.
