Theateraufführung "Zwillinge von Suzanne"
Mehrere Monate lang haben Schüler des Mathias-Grünewald-Kollegs das orientalistische Werk von Theodor Deck "Suzanne et les Vieillards" (1889) studiert und neu interpretiert.
Samedi 23 mai, 16h15, 17h00
Aménagements à l'accessibilité
Pounnerglev
©Ville de Guebwiller/Musée Théodore Deck & des Pays du Florival/Pictural Colmar
Mehrere Monate lang haben Schüler des Mathias-Grünewald-Kollegs das orientalistische Werk von Theodor Deck "Suzanne et les Vieillards" (1889) studiert und neu interpretiert.
Während der Nacht der Museen zeigen sie dem Publikum ihre Kreationen: Badezimmerdekoration und Ausstellung von künstlerischen Arbeiten des Labo Art, ein Theaterstück des Atelier Eloquence, eine Vorführung in französischer Gebärdensprache durch den Club LSF... sind so viele Medien, die von den Schülern verwendet werden, um dieses Werk aufzuwerten und ihm eine aktuelle Dimension zu geben! Zu den angesprochenen Themen gehören die Darstellung von Frauen, Belästigung, Urteilsvermögen, aber auch die Stimme der Frauen, Feminismus und Zustimmung.
Bei dieser Aufführung verkörpern sechs Schauspielerinnen des Atelier Eloquence Figuren, die verschiedene Emotionen und Positionen gegenüber dem Blick auf den weiblichen Körper symbolisieren. Eine Projektion in französischer Gebärdensprache, die vom LSF-Club des Gymnasiums realisiert wurde, begleitet das Stück, um dem Sprechen eine andere Form zu geben.
Theatrical performance "Éclats de Suzanne"
For several months, students at the Mathias Grünewald School studied and reinterpreted Théodore Deck’s orientalist work "Suzanne and the Elders" (1889).
Samedi 23 mai, 16h15, 17h00
Aménagements à l'accessibilité
Pounnerglev
©Ville de Guebwiller/Musée Théodore Deck & des Pays du Florival/Pictural Colmar
For several months, students at the Mathias Grünewald School studied and reinterpreted Théodore Deck’s orientalist work "Suzanne and the Elders" (1889).
During the Nuit des Musées, they unveil their creations to the public: bathroom decor and exhibition of artistic works from the Art Lab, theater play from the Atelier Eloquence, projection in French sign language made by the Club LSF... are all mediums used by the students to enhance this work and give it a current dimension! Among the topics discussed, we find the representation of women, harassment, judgment but also the voice of women, feminism and consent.
During this performance, six actresses from the Atelier Eloquence embody figures symbolizing different emotions and positions in relation to the gaze on the female body. A projection in French sign language, produced by the college’s LSF club, accompanies the play to give another form to speech.
Rappresentazione teatrale "Éclats de Suzanne"
Per diversi mesi, gli studenti del Mathias Grünewald College hanno studiato e reinterpretato l'opera orientalista di Theodore Deck "Suzanne et les Vieillards" (1889).
Samedi 23 mai, 16h15, 17h00
Aménagements à l'accessibilité
Pounnerglev
©Ville de Guebwiller/Musée Théodore Deck & des Pays du Florival/Pictural Colmar
Per diversi mesi, gli studenti del Mathias Grünewald College hanno studiato e reinterpretato l'opera orientalista di Theodore Deck "Suzanne et les Vieillards" (1889).
Durante la Notte dei Musei, svelano al pubblico le loro creazioni: decorazioni da bagno ed esposizione di opere artistiche del Labo Art, opera teatrale dell'Atelier Eloquence, proiezione in lingua dei segni francese realizzata dal Club LSF... sono altrettanti mezzi utilizzati dagli studenti per valorizzare quest'opera e darle una dimensione attuale! Tra i temi trattati ci sono la rappresentazione delle donne, le molestie, il giudizio ma anche la voce delle donne, il femminismo e il consenso.
In questa performance, sei attrici dell'Atelier Eloquence incarnano figure che simboleggiano diverse emozioni e posizioni di fronte allo sguardo rivolto al corpo femminile. Una proiezione in lingua dei segni francese, realizzata dal club LSF del collegio, accompagna la pièce per dare un'altra forma alla parola.
Représentation théâtrale « Éclats de Suzanne »
Pendant plusieurs mois, des élèves du Collège Mathias Grünewald ont étudié et réinterprété l’œuvre orientaliste de Théodore Deck « Suzanne et les Vieillards » (1889).
Samedi 23 mai, 16h15, 17h00
Aménagements à l'accessibilité
Pounnerglev
©Ville de Guebwiller/Musée Théodore Deck & des Pays du Florival/Pictural Colmar
Pendant plusieurs mois, des élèves du Collège Mathias Grünewald ont étudié et réinterprété l’œuvre orientaliste de Théodore Deck « Suzanne et les Vieillards » (1889).
Lors de la Nuit des Musées, ils dévoilent leurs créations au public : décor de salle de bain et exposition de travaux artistiques du Labo Art, pièce de théâtre de l'Atelier Eloquence, projection en langue des signes française réalisée par le Club LSF… sont autant de médiums utilisés par les élèves pour valoriser cette œuvre et lui donner une dimension actuelle ! Parmi les sujets évoqués, on retrouve la représentation des femmes, le harcèlement, le jugement mais aussi la voix des femmes, le féminisme et le consentement.
Lors de cette performance, six comédiennes de l'Atelier Eloquence incarnent des figures symbolisant différentes émotions et positions face au regard porté sur le corps féminin. Une projection en langue des signes française, réalisé par le club LSF du collège, accompagne la pièce pour donner une autre forme à la parole.
Representación teatral "Éclats de Suzanne"
Durante varios meses, los alumnos del Colegio Mathias Grünewald estudiaron y reinterpretaron la obra orientalista de Théodore Deck «Suzanne et les Vieillards» (1889).
Samedi 23 mai, 16h15, 17h00
Aménagements à l'accessibilité
Pounnerglev
©Ville de Guebwiller/Musée Théodore Deck & des Pays du Florival/Pictural Colmar
Durante varios meses, los alumnos del Colegio Mathias Grünewald estudiaron y reinterpretaron la obra orientalista de Théodore Deck «Suzanne et les Vieillards» (1889).
Durante la Noche de los Museos, presentan sus creaciones al público: decoración de baño y exposición de obras artísticas del Labo Art, obra de teatro del Atelier Eloquence, proyección en lengua de señas francesa realizada por el Club LSF... son tantos medios utilizados por los alumnos para valorizar esta obra y darle una dimensión actual! Entre los temas abordados se encuentran la representación de las mujeres, el acoso, el juicio, pero también la voz de las mujeres, el feminismo y el consentimiento.
En esta actuación, seis actrices del Atelier Eloquence encarnan figuras que simbolizan diferentes emociones y posiciones frente a la mirada puesta sobre el cuerpo femenino. Una proyección en lengua de señas francesa, realizada por el club LSF del colegio, acompaña la obra para dar otra forma al habla.
