Das Tabu-Epos, Vorstellung bei der MSH Paris Nord
Vorstellung "L'épopée taboue, les imaginaires de la naissance", Cie Hoc Momento
Vendredi 18 septembre, 15h00
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
© Flavie Jeannin
Vorstellung Das Tabu-Epos, die Fantasien der Geburt, Cie Hoc Momento
Forschungsprojekt von Louise Roux (Design, Schreiben und Spiel) und Isabelle Guidon (Percussions)
Schauspiel, das aus einem von der MSH Paris Nord im Rahmen ihres jährlichen Projektausschreibens unterstützten Forschungsprojekt stammt
Ausgehend von der Sammlung von Erzählungen bei Frauen, Männern und Pflegekräften greifen Louise Roux und Isabelle Guidon die grundlegenden Metaphern einer gemeinsamen Vorstellungskraft auf, setzen sie in Inszenierung und Musik um, um diese Frage zu beantworten: Wie lässt sich dieser banale Heroismus der Geburt übersetzen? Können wir ein Geburtspferment-Epos erschaffen, das den Familien hilft, diese Erfahrung in einer ruhigeren Art und Weise zu erleben?
Freitag, 18. September 2026 von 15 bis 16:30 Uhr
Eintragung auf der Website der Kinder des Erbes: https://www.les-enfants-du-patrimoine.fr/visites/imaginaires-de-la-naissance-1780406605
Offen für alle, Mindeststufe: 4. Klasse
Entdecken Sie das gesamte Programm der JEP der MSH Paris Nord auf ihrer Website: https://www.mshparisnord.fr/
The taboo epic, a show at the MSH Paris Nord
Show "L'épopée taboue, Les imaginaires de la naissance", Cie Hoc Momento
Vendredi 18 septembre, 15h00
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
© Flavie Jeannin
Show The taboo epic, The imaginaries of birth, Cie Hoc Momento
Research project led by Louise Roux (design, writing and acting) and Isabelle Guidon (percussion)
Show resulting from a research project supported by the MSH Paris Nord as part of its annual call for projects
Based on the collection of stories from women, men, and caregivers, Louise Roux and Isabelle Guidon take up metaphors that constitute a common imaginary, stage them and put them into music in order to answer this question: how can we translate this banal heroism of birth? Can we create a birthing journey that helps families live this experience in a more peaceful way?
Friday, September 18, 2026 from 3 p.m. to 4:30 p.m.
Registration on the site of heritage children: https://www.les-enfants-du-patrimoine.fr/visites/imaginaires-de-la-naissance-1780406605
Open to everyone, minimum level: 4th grade class
Discover all the programming of the JEP of the MSH Paris Nord on its website: https://www.mshparisnord.fr/
L'épopée taboue, spettacolo alla MSH Paris Nord
Spettacolo "L'epopea tabù, gli immaginari della nascita", Cie Hoc Momento
Vendredi 18 septembre, 15h00
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
© Flavie Jeannin
Spettacolo L'épopée taboue, Gli immaginari della nascita, Cie Hoc Momento
Progetto di ricerca condotto da Louise Roux (progettazione, scrittura e recitazione) e Isabelle Guidon (percussioni)
Spettacolo nato da un progetto di ricerca sostenuto dalla MSH Paris Nord nell'ambito del suo bando annuale per progetti
A partire dalla raccolta di racconti presso donne, uomini e medici, Louise Roux e Isabelle Guidon si appropriano delle metafore costitutive di un immaginario comune, le mettono in scena e in musica per rispondere a questa domanda: come tradurre questo eroismo banale della nascita? Si può creare un'epopea del parto che aiuti le famiglie a vivere quest'esperienza in modo più sereno?
venerdì 18 settembre 2026 dalle 15:00 alle 16:30
Iscrizione sul sito dei figli del patrimonio: https://www.les-enfants-du-patrimoine.fr/visites/imaginaires-de-la-naissance-1780406605
Aperto a tutti, livello minimo: quarta elementare
Scoprire tutta la programmazione dei JEP della MSH Paris Nord sul suo sito: https://www.mshparisnord.fr/
L’épopée taboue, spectacle à la MSH Paris Nord
Spectacle "L’épopée taboue, Les imaginaires de la naissance", Cie Hoc Momento
Vendredi 18 septembre, 15h00
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
© Flavie Jeannin
Spectacle L’épopée taboue, Les imaginaires de la naissance, Cie Hoc Momento
Projet de recherche porté par Louise Roux (conception, écriture et jeu) et Isabelle Guidon (percussions)
Spectacle issu d'un projet de recherche soutenu par la MSH Paris Nord dans le cadre de son appel à projets annuel
À partir de la récolte de récits auprès de femmes, d’hommes et de soignant·es, Louise Roux et Isabelle Guidon s’emparent des métaphores constitutives d’un imaginaire commun, les mettent en scène et en musique afin de répondre à cette question : comment traduire cet héroïsme banal de la naissance ? Peut-on créer une épopée de l’accouchement qui aide les familles à vivre cette expérience d’une façon plus apaisée ?
vendredi 18 septembre 2026 de 15h à 16h30
Inscription sur le site des enfants du patrimoine : https://www.les-enfants-du-patrimoine.fr/visites/imaginaires-de-la-naissance-1780406605
Ouvert à toutes et tous, niveau mini : classe de 4e
Découvrir toute la programmation des JEP de la MSH Paris Nord sur son site : https://www.mshparisnord.fr/
L'épopée taboue, espectáculo en la MSH París Norte
Espectáculo "L'épopée taboue, Les imaginaires de la naissance", Cie Hoc Momento
Vendredi 18 septembre, 15h00
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
© Flavie Jeannin
Espectáculo L'épopée taboue, Les imaginaires de la naissance, Cie Hoc Momento
Proyecto de investigación llevado a cabo por Louise Roux (diseño, escritura y juego) e Isabelle Guidon (percusión)
Espectáculo resultante de un proyecto de investigación apoyado por la MSH Paris Nord en el marco de su convocatoria anual de proyectos
A partir de la recolección de relatos entre mujeres, hombres y cuidadores, Louise Roux e Isabelle Guidon se apropian de las metáforas constitutivas de un imaginario común, las ponen en escena y en música para responder a esta pregunta: ¿cómo traducir este heroísmo banal del nacimiento? ¿Se puede crear una epopeya del parto que ayude a las familias a vivir esa experiencia de manera más serena?
Viernes 18 de septiembre de 2026, de 15 a 16:30 horas
Inscripción en el sitio de los niños del patrimonio: https://www.les-enfants-du-patrimoine.fr/visites/imaginaires-de-la-naissance-1780406605
Abierto a todos, nivel mínimo: clase de 4o
Descubrir toda la programación de los JEP de la MSH Paris Nord en su sitio web: https://www.mshparisnord.fr/
