Besichtigung der Mühle und Ausstellung
Freie Besichtigung der Mühle von La Petite Bavouze und Ausstellung (Erdgeschoss und 1\. Stock nur aus Sicherheitsgründen)
© Yves Maurice
Freie Besichtigung der Mühle von La Petite Bavouze und Ausstellung (Erdgeschoss und 1. Stock nur aus Sicherheitsgründen)
Besichtigung mit Audioguide auf dem Smartphone:
- Die Mühle von La Petite Bavouze, ihre Geschichte, ihr vergangenes Funktionieren,
- Die Mühle von La Petite Bavouze, ein privilegierter Zeuge der Entwicklung der Schifffahrt auf der Mayenne seit dem 15. Jahrhundert
Führungen durch einen der Eigentümer an beiden Tagen (19. und 20. September 2026) (Erdgeschoss und 1. Stock nur aus Sicherheitsgründen)
- vom Marinetor bis zur Schleuse,
- von der historischen Mühle bis zur Mühlerei,
- ein Betrieb durch die gleiche Familie zwischen 1775 und 1999,
- der frühere Betrieb der Mühle,
- seine Restaurierung mit der Unterstützung der Heritage Foundation seit 2021,
- die Schifffahrt auf der Mayenne vom 15. Jahrhundert bis heute.
Im Rahmen des Themas "Kulturerbe und Fotografie" der Europäischen Tage des Kulturerbes 2026
Ausstellung von Reproduktionen alter Postkarten über die Mühlen und die Schifffahrt auf der Mayenne und dem Oudon
Visit of the mill and exhibition
Self-guided tour of the Petite Bavouze mill and exhibition (ground floor and first floor only for safety reasons)
© Yves Maurice
Self-guided tour of the Petite Bavouze mill and exhibition (Ground floor and 1st floor only for security reasons)
Visit with audioguide on smartphone:
- The mill of Petite Bavouze, its history, its past operation,
- The Petite Bavouze mill, a privileged witness to the evolution of navigation on the Mayenne since the 15th century
Guided tours by one of the owners throughout the two days (September 19 and 20, 2026) (Ground floor and 1st floor only for safety reasons)
- from the marinière gate to the lock at airlock,
- from the historic mill to the flour mill,
- an exploitation by the same family between 1775 and 1999,
- the past operation of the mill,
- its restoration with the support of the Fondation du patrimoine since 2021,
- navigation on Mayenne from the 15th century to the present day.
As part of the theme "Heritage and photography" of the European Heritage Days 2026
Exhibition of reproductions of old postcards on the mills and navigation on the Mayenne and Oudon
Visita al mulino e mostra
Visita libera del mulino della Petite Bavouze e esposizione (piano terra e primo piano solo per motivi di sicurezza)
© Yves Maurice
Visita libera del mulino della Petite Bavouze e esposizione (Piano terra e primo piano solo per motivi di sicurezza)
Visita con audioguida su smartphone:
- Il mulino della Petite Bavouze, la sua storia, il suo funzionamento passato,
- Il mulino della Petite Bavouze, testimone privilegiato dell'evoluzione della navigazione sulla Mayenne dal XV secolo
Visite guidate da uno dei proprietari durante i due giorni (19 e 20 settembre 2026) (solo al piano terra e primo piano per motivi di sicurezza)
- dalla porta marittima alla chiusa di sicurezza,
- dallo storico mulino al mulino,
- un'azienda della stessa famiglia tra il 1775 e il 1999,
- il funzionamento passato del mulino,
- il suo restauro con il sostegno della Heritage Foundation dal 2021,
- la navigazione sulla Mayenne dal XV secolo ai giorni nostri.
Nell'ambito del tema "Patrimonio e fotografia" delle Giornate europee del patrimonio 2026
Esposizione di riproduzioni di vecchie cartoline sui mulini e la navigazione sul Mayenne e l'Oudon
Visite du moulin et exposition
Visite libre du moulin de la Petite Bavouze et exposition (Rez-de-chaussée et 1er étage uniquement pour des raisons de sécurité)
© Yves Maurice
Visite libre du moulin de la Petite Bavouze et exposition (Rez-de-chaussée et 1er étage uniquement pour des raisons de sécurité)
Visite avec audioguide sur smartphone :
- Le moulin de la Petite Bavouze, son histoire, son fonctionnement passé,
- Le moulin de la Petite Bavouze, témoin privilégié de l'évolution de la navigation sur la Mayenne depuis le XVe siècle
Visites guidées par l'un des propriétaires tout au long des deux journées (19 et 20 septembre 2026) (Rez-de-chaussée et 1er étage uniquement pour des raisons de sécurité)
- de la porte marinière à l'écluse à sas,
- du moulin historique à la minoterie,
- une exploitation par la même famille entre 1775 et 1999,
- le fonctionnement passé du moulin,
- sa restauration avec le soutien de la Fondation du patrimoine depuis 2021,
- la navigation sur la Mayenne du XVe siècle à nos jours.
Dans le cadre du thème "Patrimoine et photographie" des Journées européennes du patrimoine 2026
Exposition de reproductions de cartes postales anciennes sur les moulins et la navigation sur la Mayenne et l'Oudon
Visita al molino y exposición
Visita libre del molino de la Petite Bavouze y exposición (planta baja y primer piso solo por razones de seguridad)
© Yves Maurice
Visita libre del molino de la Petite Bavouze y exposición (Planta baja y primer piso únicamente por razones de seguridad)
Visita con audioguía en smartphone:
- El molino de la Petite Bavouze, su historia, su funcionamiento pasado,
- El molino de la Petite Bavouze, testigo privilegiado de la evolución de la navegación en el Mayenne desde el siglo XV
Visitas guiadas por uno de los propietarios durante dos días (19 y 20 de septiembre de 2026) (planta baja y primer piso solo por razones de seguridad)
- desde la puerta marinera hasta la esclusa de cerradura,
- desde el molino histórico hasta el molino,
- una explotación de la misma familia entre 1775 y 1999,
- el funcionamiento anterior del molino,
- su restauración con el apoyo de la Heritage Foundation desde 2021,
- la navegación en el Mayenne desde el siglo XV hasta nuestros días.
En el marco del tema "Patrimonio y fotografía" de las Jornadas Europeas del Patrimonio 2026
Exposición de reproducciones de postales antiguas sobre los molinos y la navegación en el Mayenne y el Oudon
