Die Promenade de la Martine
Erinnerungen, Pflanzen und Archive erzählen von diesem Gebiet zwischen Kanal und Autobahn. Ein immersiver Spaziergang mit seinen Bewohnern und dem Safi-Kollektiv.
Dimanche 20 septembre, 09h30
©hôteldunord
Seit dem letzten Winter gehen wir mit einer kleinen Gruppe von Bewohnern, die wir dank des Sozialzentrums in La Martine kennengelernt haben. Zusammen haben wir uns die Zeit genommen, die umliegenden Viertel auf eine andere Weise zu betrachten.
Im Laufe der Begegnungen sammelten wir Erinnerungen, klopften an Türen, durchsuchten die Stadtarchive und erkundeten die Umgebung. Wir haben auch mit dem Safi-Kollektiv gelernt, wie man Pflanzen erkennt, die zwischen Wegen, Gärten und Brachland wachsen.
Nach und nach wurden die Geschichten von La Martine, Palanque, Solidarité, Kallisté, Val Plan und der Borels wie die Seiten eines großen kollektiven Grimoire zusammengefügt, gefüllt mit Zeichnungen, Fotografien, Herbarien und Erzählungen.
Eine schöne Art, ein Gebiet zu erzählen, das vom Hôpital Nord, dem Kanal von Marseille und der Autobahn geprägt ist, aber vor allem von denen, die dort leben.
Mit den motivierten Bewohnern des Sozialzentrums La Martine, des Hotels du Nord und den Künstlern des Kollektivs SAFI in Partnerschaft mit Accueil et rencontres und Terre Nouvelle.
La promenade de la Martine
Memories, plants and archives tell of this territory, between canal and highway. An immersive walk with its inhabitants and the Safi Collective.
Dimanche 20 septembre, 09h30
©hôteldunord
Since last winter, we have been walking with a small group of residents we met thanks to the social center of La Martine. Together, we took the time to look at the surrounding neighborhoods differently.
Throughout the meetings, we collected memories, knocked on doors, searched municipal archives, explored the surroundings. We also learned with the Safi Collective to recognize the plants that grow between paths, gardens and wastelands.
Little by little, the stories of La Martine, Palanque, Solidarité, Kallisté, Val Plan and the Borels have come together like the pages of a large collective grimoire, filled with drawings, photographs, herbaria and stories.
A beautiful way to tell the story of a territory shaped by the North Hospital, the Marseille canal, the highway, but above all by those who live there.
With the motivated residents of the La Martine Social Center, Hôtel du Nord and the artists of the SAFI Collective, in partnership with Accueil et rencontres and Terre Nouvelle.
La passeggiata della Martine
Ricordi, piante e archivi raccontano questo territorio, tra canale e autostrada. Una passeggiata immersiva con i suoi abitanti e il collettivo Safi.
Dimanche 20 septembre, 09h30
©hôteldunord
Dallo scorso inverno, camminiamo con un piccolo gruppo di abitanti che abbiamo incontrato grazie al centro sociale de La Martine. Insieme, ci siamo presi il tempo di guardare i quartieri circostanti in modo diverso.
Nel corso degli incontri, abbiamo raccolto ricordi, bussato a porte, scavato negli archivi comunali, esplorato i dintorni. Abbiamo anche imparato con il Collettivo Safi a riconoscere le piante che crescono tra i sentieri, i giardini e le braci.
A poco a poco, le storie de La Martine, de Palanque, de la Solidarité, de Kallisté, de Val Plan e des Borels si sono assemblate come le pagine di un grande grimorio collettivo, pieno di disegni, fotografie, erbacce e racconti.
Un bel modo di raccontare un territorio modellato dall'ospedale Nord, dal canale di Marsiglia, dall'autostrada, ma soprattutto da chi lo abita.
Con gli abitanti motivati del Centro sociale La Martine, dell'Hotel du Nord e gli artisti del Collettivo SAFI, in collaborazione con Accueil et rencontres e Terre Nouvelle.
La promenade de la Martine
Souvenirs, plantes et archives racontent ce territoire, entre canal et autoroute. Une balade immersive avec ses habitants et le Collectif Safi.
Dimanche 20 septembre, 09h30
©hôteldunord
Depuis l’hiver dernier, nous marchons avec un petit groupe d’habitant·es rencontrés grâce au centre social de La Martine. Ensemble, nous avons ont pris le temps de regarder les quartiers environnant autrement.
Au fil des rencontres, nous avons recueilli des souvenirs, frappé à des portes, fouillé les archives municipales, exploré les alentours. Nous avons aussi appris avec le Collectif Safi à reconnaître les plantes qui poussent entre les chemins, les jardins et les friches.
Peu à peu, les histoires de La Martine, de Palanque, de la Solidarité, de Kallisté, de Val Plan et des Borels se sont assemblées comme les pages d’un grand grimoire collectif, rempli de dessins, de photographies, d’herbiers et de récits.
Une belle manière de raconter un territoire façonné par l’hôpital Nord, le canal de Marseille, l’autoroute, mais surtout par celles et ceux qui l’habitent.
Avec les habitants motivés du Centre social La Martine, d’Hôtel du Nord et les artistes du Collectif SAFI, en partenariat avec Accueil et rencontres et Terre Nouvelle.
El paseo de la Martine
Recuerdos, plantas y archivos cuentan este territorio, entre canal y autopista. Un paseo inmersivo con sus habitantes y el colectivo Safi.
Dimanche 20 septembre, 09h30
©hôteldunord
Desde el invierno pasado, caminamos con un pequeño grupo de habitantes que hemos conocido gracias al centro social de La Martine. Juntos, nos hemos tomado el tiempo de mirar los barrios circundantes de otra manera.
A lo largo de los encuentros, recogimos recuerdos, golpeamos puertas, excavamos los archivos municipales y exploramos los alrededores. También hemos aprendido con el colectivo Safi a reconocer las plantas que crecen entre los caminos, los jardines y los terrenos baldíos.
Poco a poco, las historias de La Martine, de Palanque, de la Solidarité, de Kallisté, de Val Plan y de los Borels se ensamblaron como las páginas de un gran grimorio colectivo, lleno de dibujos, fotografías, herbarios y relatos.
Una hermosa manera de contar un territorio moldeado por el hospital Nord, el canal de Marsella, la autopista, pero sobre todo por quienes lo habitan.
Con los habitantes motivados del Centro social La Martine, del Hotel du Nord y los artistas del colectivo SAFI, en colaboración con Accueil et rencontres y Terre Nouvelle.
