Geführte Besichtigung des Schlosses von Mesnil Voysin in Bouray sur Juine
Führung durch das Schloss
© F. MARTIN
Das Schloss wurde zwischen 1632 und 1635 unter der Herrschaft von Ludwig XIII. im Stil von Heinrich IV. erbaut. Es ist aus Sandstein des Landes gebaut. François Mansart soll der Architekt gewesen sein und Claude Cornuel der Designer.
Der Hof des Communs dient der Orangerie, den Küchen, Barbereichen und Werkstätten, dem Obstgarten und dem Brotofen.
Die Kapelle stammt aus dem Jahr 1611 und wurde von Renée Sabathier errichtet; ihr Dach ist karenförmig. Eine Krypta diente zahlreichen Herren als Grabstätte:
- Familie Sabathier
- Familie von Rouge
- Familie Choiseul-Praslin
- Familie von Polignac
Der Pigeonnier: In der Mitte des Hofes der Gemeinden ist er mit einem Pfefferbalken bekleidet. Es verfügt über 3.500 Boulins (innere Nistkästen), einen prächtigen Gerüst und einen beweglichen Dachboden aus jener Zeit. Der Kot der Tauben wurde als Dünger für den Gemüsegarten gesammelt.
Der Park wurde im 17. und 18. Jahrhundert von Le Notre entworfen. Es umfasste 175 Hektar, von denen nur noch 42 übrig sind. Es ist von einer Steinmauer des Landes umgeben.
Die trockenen Gruben schützten den Zugang zur Burg. Eine Zugbrücke soll sogar gebaut worden sein.
Der Fluss Juine wurde umgeleitet, um den Wasserraum, die Kanäle und die Brunnen zu versorgen.
Das herrschaftliche Gut umfasste drei Höfe:
- Die Farm von Petit-Mesnil
- Der große Bauernhof
- Der kleine Bauernhof
Der Gott von Bouray wurde 1815 im Wasserbecken des Mesnil-Voysin-Parks gefunden. Er gehört zu allen Ausstellungen über keltische Kunst. Die Ufer der Juine waren einst ein heidnischer Kultort.
Der Turm von Pocancy ist eine Fabrik: er wurde vom Marquis de Brogglie erbaut, um das Anwesen zu betrachten.
Zusammenkunft für die Besichtigung neben dem Brotbackofen. Ein Schild mit den Abfahrtszeiten wird vor Ort sein. Dauer der Besichtigung: ca. 30 Minuten.
Achtung, das gesamte Schloss kann nicht besichtigt werden (Privateigentum). Sie werden den Brotbackofen, den mobilen Dornschaufenster, die Kapelle und das große grüne Wohnzimmer besichtigen.
Guided tour of the Château du Mesnil Voysin in Bouray sur Juine
Guided tour of the castle
© F. MARTIN
The castle was built between 1632 and 1635 during the reign of Louis XIII, retaining the style of Henri IV. It is built in local sandstone. François Mansart would have been the architect and Claude Cornuel the designer.
The courtyard of the commons serves the orangery, kitchens, sheds and workshops, the fruit tree and the bread oven.
The chapel dates from 1611 and was erected by Renée Sabathier, its roof is made of carene. A crypt was used as a burial place for many lords:
- Sabathier family
- Famille de Rouge
- Choiseul-Praslin family
- Polignac family
The pigeon loft: at the center of the courtyard, it is topped with a pepperbox. It has 3,500 boulins (interior nesting boxes), a splendid frame and a mobile deterrent from the period. The droppings of the pigeons were collected as fertilizer for the vegetable garden.
The park, in the 17th and 18th centuries, was designed by Le Notre. It included 175 hectares: there are only 42 left. It is surrounded by a stone wall of the country.
The dry moats protected access to the castle. A drawbridge would even have been built.
The course of the Juine was diverted to supply the body of water, the canals and the fountains.
The seigneurial domain included three farms:
- La Ferme du Petit-Mesnil
- La Grande Ferme
- La Petite Ferme
The God of Bouray was found in 1815 in the pond of the Mesnil-Voysin park. He is in all the exhibitions on Celtic art. The banks of the Juine were a place of pagan worship.
The tower of Pocancy is a factory: it was built by the Marquis de Brogglie to contemplate the estate.
Gathering for the visit next to the bread oven. A sign with the departure times will be on site. Duration of the visit: about 30 minutes.
Please note that the entire castle cannot be visited (private property). You will visit the bread oven, the pigeon loft mobile, the chapel, the large green room.
Visita guidata del castello di Mesnil Voysin a Bouray sur Juine
Visita guidata del castello
© F. MARTIN
Il castello è stato costruito tra il 1632 e il 1635 sotto il regno di Luigi XIII, mantenendo lo stile di Enrico IV. È costruito in pietra arenaria del paese. François Mansart sarebbe stato l'architetto e Claude Cornuel il progettista.
La corte dei comuni serve l'orangerie, le cucine, i magazzini e gli atelier, il frutteto e il forno da pane.
La cappella risale al 1611 ed è stata eretta da Renée Sabathier, il suo tetto è in carena. Una cripta è stata usata come sepoltura da molti signori:
- Famiglia Sabathier
- Famiglia di Rouge
- Famiglia Choiseul-Praslin
- Famiglia di Polignac
Il pignone: al centro del cortile dei comuni, è decorato da una chioma di pepe. Comprende 3.500 boulins (nicchie interne), una splendida struttura e un canneto mobile d'epoca. Le deiezioni dei piccioni venivano raccolte come fertilizzante per l'orto.
Il parco, nel XVII e XVIII secolo, è stato progettato da Le Notre. Comprendeva 175 ettari: ne restano solo 42. È circondato da un muro di pietre del paese.
Le fosse secche proteggevano l'accesso al castello. Sarebbe stato costruito anche un ponte levatoio.
Il corso del fiume Juine è stato deviato per alimentare lo specchio d'acqua, i canali e le fontane.
Il dominio signorile comprendeva tre fattorie:
- La fattoria del Petit-Mesnil
- La grande fattoria
- La piccola fattoria
Il dio di Bouray è stato trovato nel 1815 nella vasca d'acqua del parco del Mesnil-Voysin. Fa parte di tutte le mostre sull'arte celtica. Le rive del fiume Juine erano un luogo di culto pagano.
La torre di Pocancy è una fabbrica: fu costruita dal marchese di Brogglie per contemplare la tenuta.
Raduno per la visita accanto al forno da pane. Un cartello con gli orari di partenza sarà in loco. Durata della visita: circa 30 minuti.
Attenzione: l'intero castello non è visitabile (proprietà privata). Visiterete il forno per il pane, la piovana mobile, la cappella e il grande salone verde.
Visita guiada del castillo de Mesnil Voysin en Bouray sur Juine
Visita guiada del castillo
© F. MARTIN
El castillo fue construido entre 1632 y 1635 bajo el reinado de Luis XIII, conservando el estilo de Enrique IV. Está construido en piedra arenisca del país. François Mansart habría sido el arquitecto y Claude Cornuel el diseñador.
El patio de los comunes sirve a la orangerie, las cocinas, los almacenes y talleres, el frutero y el horno de pan.
La capilla data de 1611 y fue erigida por Renée Sabathier, su techo es en carena. Una cripta sirvió de sepultura a numerosos señores:
- Familia Sabathier
- Familia de Rouge
- Familia Choiseul-Praslin
- Familia de Polignac
El palomar: en el centro del patio de los comunes, lleva una verja. Cuenta con 3.500 boulins (nichoirs interiores), una espléndida carpintería y un desove móvil de época. Los excrementos de las palomas se recogían como fertilizante para el huerto.
El parque, en los siglos XVII y XVIII, fue diseñado por Le Notre. Comprendía 175 hectáreas: no quedan más que 42. Está rodeado por un muro de piedras del país.
Los fosos secos protegían el acceso al castillo. Incluso se habría construido un puente levadizo.
El curso del río Juine ha sido desviado para alimentar la sala de agua, los canales y las fuentes.
El dominio señorial comprendía tres granjas:
- La granja del Petit-Mesnil
- La gran granja
- La pequeña granja
El Dios de Bouray fue encontrado en 1815 en la sala de agua del parque del Mesnil-Voysin. Es de todas las exposiciones sobre el arte celta. Las orillas del río Juine fueron un lugar de culto pagano.
La torre de Pocancy es una fábrica: fue construida por el marqués de Brogglie para contemplar el dominio.
Reunión para la visita junto al horno de pan. Un cartel con los horarios de salida estará en el lugar. Duración de la visita: unos 30 minutos.
Atención todo el castillo no se visita (propiedad privada). Visitará el horno de pan, el palomar móvil, la capilla y el gran salón verde.
