Guided tour: the mills and castles
The mills and the castles
Samedi 19 septembre, 10h00
© Service communication Ville de Sorgues
The mills and the castles
Sorgues was able to take advantage of a strategic geographical location and significant hydraulic resources by installing many mills that used the motive force of water. The paddle wheels and castles that make up our heritage bear witness to this boom and the economic vitality of the city from the 11th century.
During this visit, Michèle Dumon, country guide, will detail how water brought prosperity to the city of Sorgues.
Guided tour "The mills and castles":
Saturday, 19 September | 10 a.m.
Tour departure: parking located at 69 chemin de l'Île d'Oiselay
Appointment 15 minutes before.
With Michèle Dumon, country guide.
Free - registration, information: 04 86 19 90 90
Duration: about 2 hours.
Sneakers, hats and water bottles recommended.
Bookings / Registrations: 04 86 19 90 90
Visite guidée : les moulins et les châteaux
Les moulins et les châteaux
Samedi 19 septembre, 10h00
© Service communication Ville de Sorgues
Les moulins et les châteaux
Sorgues a su profiter d’une situation géographique stratégique et de ressources hydrauliques conséquente en installant de nombreux moulins qui utilisaient la force motrice de l’eau. Les roues à aube et les châteaux qui constituent notre patrimoine témoignent de cet essor et de la vigueur économique de la ville dès le XIème siècle.
Au cours de cette visite, Michèle Dumon, guide de pays, détaillera comment l’eau a apporté la prospérité à la ville de Sorgues.
Visite guidée « Les moulins et châteaux » :
Samedi 19 septembre | 10h
Départ de la visite : parking situé au 69 chemin de l’Île d’Oiselay
RDV 15 mn avant.
Avec Michèle Dumon, guide de pays.
Gratuit - inscription, renseignement : 04 86 19 90 90
Durée : environ 2h.
Baskets, chapeaux et bouteilles d’eau conseillés.
Réservations / rens. : 04 86 19 90 90
Visita guiada: los molinos y los castillos
Los molinos y los castillos
Samedi 19 septembre, 10h00
© Service communication Ville de Sorgues
Los molinos y los castillos
Sorgues supo aprovechar una situación geográfica estratégica y de recursos hídricos importantes instalando numerosos molinos que utilizaban la fuerza motriz del agua. Las ruedas de alba y los castillos que constituyen nuestro patrimonio dan testimonio de este auge y del vigor económico de la ciudad desde el siglo XI.
Durante esta visita, Michèle Dumon, guía del país, detallará cómo el agua ha traído prosperidad a la ciudad de Sorgues.
Visita guiada «Los molinos y castillos»:
Sábado 19 de septiembre | 10:00
Inicio de la visita: aparcamiento situado en el 69 chemin de l'Île d'Oiselay
Cita 15 minutos antes.
Con Michèle Dumon, guía de países.
Gratuito - inscripción, información: 04 86 19 90 90
Duración: unas 2 horas.
Se recomiendan zapatillas, sombreros y agua embotellada.
Reservas/ citas: 04 86 19 90 90
