Dekoloniale Geschichte(n) #Dalila
**Wie geht man mit der Kolonialgeschichte und ihrem Erbe um? Betty Tchomanga liefert uns mit #Dalila durch die Brille des Körpers und einer einzigartigen Geschichte eine kraftvolle Erzählung, die von
Vendredi 22 mai, 18h30Tremenet
©Alain Monot
Wie kann man die koloniale Geschichte und ihr Erbe angehen? Betty Tchomanga liefert uns mit #Dalila aus der Perspektive des Körpers und einer einzigartigen Geschichte eine kraftvolle Erzählung, die von der französisch-algerischen Sängerin und Schauspielerin Dalila Khatir interpretiert wird.
Mit dieser choreografischen Serie, deren Solo #Mulunesh letztes Jahr auf dem Festival gezeigt wurde, setzt Betty Tchomanga ihre Arbeit an Erzählungen und Geschichten fort, die den Westen und Afrika verbinden. Vom Kind bis zur Großmutter, von der Sängerin des Rai Cheikha Rimitti bis zur hottentote Venus bis zu den iranischen Revolutionärinnen ruft dieses Solo die Körper und Stimmen der Frauenfiguren "außerhalb des Rahmens" zusammen. Körper und Gesicht werden verhüllt und enthüllt, wodurch eine Parade von Masken entsteht. In einer Art Puppentheater, das nur aus einem Tisch, einem Stuhl, einer Lampe und einem Videoprojektor besteht Geschichte(en) Décoloniale#Dalila schwankt zwischen Verhör, intimer Beichte und Lebensgeschichte.
Im Rahmen von Passages Transfestival - Ausgabe 2026 Nouveaux Rivages vom 14. bis 28. Mai in Metz
Decolonial history(s) #Dalila
**How to approach colonial history and its legacy? Betty Tchomanga, through the prism of the body and a singular story, delivers with #Dalila a powerful tale performed by the singer and...
Vendredi 22 mai, 18h30Tremenet
©Alain Monot
How to approach colonial history and its legacy? Betty Tchomanga, through the prism of the body and a singular story, brings us with #Dalila a powerful tale performed by the Franco-Algerian singer and actress Dalila Khatir.
With this choreographic series, whose solo #Mulunesh was presented at the festival last year, Betty Tchomanga pursues a work around narratives and stories that connect the West and Africa. From the child to the grandmother, from the raï singer Cheikha Rimitti to the Venus hottentote to the Iranian revolutionary women, this solo summons by body and voice figures of women "out of frame". The body and face veil and reveal themselves, thus allowing a parade of masks to emerge. In a kind of puppet theater consisting only of a table, a chair, a lamp and a video projector Histoire(s) Décoloniale(s)#Dalila oscillates between interrogation, intimate confession and life story.
As part of Passages Transfestival - 2026 edition of Nouveaux Rivages from May 14 to 28 in Metz
Storia(i) decoloniale(i) #Dalila
**Come affrontare la storia coloniale e il suo retaggio? Betty Tchomanga, attraverso il prisma del corpo e di una storia singolare, ci racconta con #Dalila un racconto potente interpretato dalla canta
Vendredi 22 mai, 18h30Tremenet
©Alain Monot
Come affrontare la storia coloniale e il suo retaggio? Betty Tchomanga, attraverso il prisma del corpo e di una storia singolare, ci racconta con #Dalila un racconto potente interpretato dalla cantante e attrice franco-algerina Dalila Khatir.
Con questa serie coreografica, il cui solo #Mulunesh è stato presentato al festival lo scorso anno, Betty Tchomanga continua a lavorare su racconti e storie che collegano l'Occidente all'Africa. Dal bambino alla nonna, dalla cantante di raï Cheikha Rimitti a Venus Hottentote fino alle donne rivoluzionarie iraniane, questo assolo convoca con il corpo e la voce delle figure femminili "fuori quadro". Il corpo e il volto si velano e si svelano lasciando così emergere una sfilata di maschere. In una sorta di teatro delle marionette costituito solo da un tavolo, una sedia, una lampada e un videoproiettore Storia(i) decoloniale(i)#Dalila oscilla tra l'interrogatorio, la confessione intima e il racconto di vita.
Nell'ambito di Passages Transfestival - edizione 2026 Nouveaux Rivages dal 14 al 28 maggio a Metz
Histoire(s) décoloniale(s) #Dalila
**Comment aborder l’histoire coloniale et son héritage ? Betty Tchomanga, par le prisme du corps et d’une histoire singulière, nous livre avec #Dalila un récit puissant interprété par la chanteuse et…
Vendredi 22 mai, 18h30Tremenet
©Alain Monot
Comment aborder l’histoire coloniale et son héritage ? Betty Tchomanga, par le prisme du corps et d’une histoire singulière, nous livre avec #Dalila un récit puissant interprété par la chanteuse et comédienne franco-algérienne Dalila Khatir.
Avec cette série chorégraphique, dont le solo #Mulunesh a été présenté au festival l’an dernier, Betty Tchomanga poursuit un travail autour des récits et des histoires qui relient l’Occident et l’Afrique. De l’enfant à la grand-mère, de la chanteuse de raï Cheikha Rimitti à la Vénus hottentote jusqu’aux femmes révolutionnaires iraniennes, ce solo convoque par le corps et la voix des figures de femmes « hors cadre ». Le corps et le visage se voilent et se dévoilent laissant ainsi surgir un défilé de masques. Dans une sorte de théâtre de marionnettes constitué seulement d’une table, d’une chaise, d’une lampe et d’un vidéo-projecteur Histoire(s) Décoloniale(s)#Dalila oscille entre l’interrogatoire, la confession intime et le récit de vie.
Dans le cadre de Passages Transfestival - édition 2026 Nouveaux Rivages du 14 au 28 mai à Metz
Historia(s) decolonial(es) #Dalila
** ¿Cómo abordar la historia colonial y su herencia? Betty Tchomanga, a través del prisma del cuerpo y de una historia singular, nos entrega con #Dalila un relato poderoso interpretado por la cantante
Vendredi 22 mai, 18h30Tremenet
©Alain Monot
¿Cómo abordar la historia colonial y su herencia? Betty Tchomanga, a través del prisma del cuerpo y de una historia singular, nos entrega con #Dalila un relato poderoso interpretado por la cantante y actriz franco-argelina Dalila Khatir.
Con esta serie coreográfica, cuyo solo #Mulunesh fue presentado en el festival el año pasado, Betty Tchomanga continúa un trabajo alrededor de narrativas e historias que conectan Occidente y África. Del niño a la abuela, de la cantante de raï Cheikha Rimitti a la Vénus hottentote hasta las mujeres revolucionarias iraníes, este solo convoca por el cuerpo y la voz de figuras femeninas "fuera del cuadro". El cuerpo y la cara se enmascaran y se revelan, dejando así surgir un desfile de máscaras. En una especie de teatro de marionetas constituido solamente por una mesa, una silla, una lámpara y un videoproyector Historia(s) decolonial(s)#Dalila oscila entre el interrogatorio, la confesión íntima y el relato de vida.
En el marco de Passages Transfestival - edición 2026 Nouveaux Rivages del 14 al 28 de mayo en Metz
