Führung durch die Ausstellung "Rumilly, Stadt oder Land?"
Rumilly, Stadt oder Land?
Samedi 19 septembre, 14h30
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
©musée de Rumilly
Rumilly, Stadt oder Land?
Von einer Welt zur anderen: die Bauernschaft zwischen Ruralität und Moderne (1945 - 1975)
In den sechziger Jahren des 20. Jahrhunderts erlebte Frankreich das Verschwinden der Bauernschaft als Lebensform und hinterließ auf dem Land Bauern, die zu Produzenten wurden und sich an die Regeln des Marktes und der Technik hielten.
Die Aufnahmen von Henry Tracol, fotografiert im Albanischen von den 1950er bis in die 1970er Jahre zeigen diesen Übergang zwischen zwei Welten, zwischen den Nachkriegsjahren und der quasi-industriellen Ära der Massenproduktion. Er war ein bewusster Zeuge einer sich verändernden Welt.
Lange, "Kornspeicher" von Savoyen, eines der fruchtbarsten Länder, wo die Getreide-, Milch- und Tabakproduktion Generationen am Leben erhalten hat; Die Region Rumilly ist keine Ausnahme und hat in den letzten Jahrzehnten große Veränderungen erlebt.
Vom Bauern zum Landwirt: Welchen Platz nimmt heute der ländliche Raum ein? Rumilly, ist sie Stadt oder Land?
Die Ausstellung beleuchtet saisonale Arbeiten und deren zu Museumsstücken gewordene Werkzeuge, die Besonderheiten lokaler Kulturen, die familiäre Weitergabe, die Stellung der Frauen im ländlichen Raum, aber auch die Ausbildung, landwirtschaftliche Wettbewerbe und andere Veranstaltungen sowie die Modernisierung des Wissens.Arbeiten und Techniken, die ländlichen Feste ...
Und was bedeutet es heute, Bauer im Albanischen zu sein? Welche Kulturen? Welche Schwierigkeiten, welche Freuden
Guided tour of the exhibition "Rumilly, city or countryside?"
Rumilly, city or countryside?
Samedi 19 septembre, 14h30
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
©musée de Rumilly
Rumilly, city or countryside?
From one world to another: the peasantry between rurality and modernity (1945 – 1975)
In the 1960s, France saw the disappearance of peasantry as a way of life, leaving farmers in the countryside who became producers obeying the rules of the market and technology.
Henry Tracol’s photographs, taken in the Albanian language from the 1950s to the 1970s show this transition between two worlds, between the post-war years and the quasi-industrial era of large-scale production. He was the conscious witness of a changing world.
For a long time, the "wheat storehouse" of Savoy, one of the most fertile lands, where grain, dairy and tobacco production sustained generations; The Rumilly region is no exception and has undergone major changes in recent decades.
From farmer to peasant to farmer, what place is given today to the rural world? Is Rumilly city or countryside?
The exhibition looks back at seasonal work and its tools that have become museum pieces, the particularities of local cultures, family transmission, the place of women in the rural world, but also training, agricultural and other competitions, the modernization of knowledge-doing and techniques, rural festivals...
And today, what does it mean to be a peasant in the Albanian? What cultures? What difficulties, what rejoicing
Visita guidata della mostra "Rumilly, città o campagna?"
Rumilly, città o campagna?
Samedi 19 septembre, 14h30
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
©musée de Rumilly
Rumilly, città o campagna?
Da un mondo all'altro: il contadino tra ruralità e modernità (1945 - 1975)
Negli anni '60, la Francia ha visto scomparire il contadino come stile di vita, lasciando in campagna gli agricoltori divenuti produttori che obbedivano alle regole del mercato e della tecnica.
Le foto di Henry Tracol scattate in albanese dagli anni '50 agli anni '70 mostrano questa transizione tra i due mondi, tra gli anni del dopoguerra e l'era quasi industriale della produzione su larga scala. Egli è stato il testimone consapevole di un mondo in trasformazione.
Lungamente, "granaio di grano" della Savoia, terra tra le più fertili, dove le produzioni cerealicole, lattiere e tabacchi hanno fatto vivere generazioni; La regione di Rumilly non fa eccezione e ha subito importanti cambiamenti negli ultimi decenni.
Dall'agricoltore al contadino, quale posto si dà oggi al mondo rurale? Rumilly, è città o campagna?
L'esposizione ripercorre i lavori stagionali e i loro strumenti divenuti pezzi da museo, le particolarità delle culture locali, la trasmissione familiare, il posto delle donne nel mondo rurale, ma anche la formazione, i concorsi agricoli e altri concorsi, la modernizzazione del sapere.fare e le tecniche, le feste rurali ...
E oggi cosa significa essere contadini in Albania? Quali culture? Quali difficoltà, quali festeggiamenti
Visite guidée de l'exposition "Rumilly, ville ou campagne?"
Rumilly, ville ou campagne ?
Samedi 19 septembre, 14h30
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
©musée de Rumilly
Rumilly, ville ou campagne ?
D’un monde à l’autre : la paysannerie entre ruralité et modernité (1945 – 1975)
Dans les années 1960, la France a vu disparaître la paysannerie en tant que mode de vie, laissant dans la campagne des agriculteurs devenus producteurs obéissant aux règles du marché et de la technique.
Les clichés d’Henry Tracol, photographiés dans l’Albanais des années 1950 aux années 1970 montrent cette transition entre deux-mondes, entre les années d’après-guerre et l’ère quasi industrielle de la production à grande échelle. Il a été le témoin conscient d’un monde en mutation.
Longtemps, « grenier à blé » de la Savoie, terre parmi les plus fertiles, où les productions céréalières, laitières, tabac ont fait vivre des générations ; la région de Rumilly ne fait pas exception et connait des changements majeurs depuis ces dernières décennies.
De fermier à paysan à agriculteur, quelle place accorde-t-on aujourd’hui au monde rural ? Rumilly, est-elle ville ou campagne ?
L’exposition revient sur les travaux saisonniers et leurs outils devenus pièces de musée, les particularités des cultures locales, la transmission familiale, la place des femmes dans le monde rural, mais aussi la formation, les concours agricoles et autres comices, la modernisation des savoir-faire et des techniques, les fêtes rurales …
Et aujourd’hui qu’est-ce qu’être paysan dans l’Albanais ? Quelles cultures ? Quelles difficultés, quelles réjouissances
