Ausstellung "Erste Eindrücke. 100 Jahre Fotografie im Haut-Pays (1860-1960)"
FREIER BESUCH DER AUSSTELLUNG
Vendredi 18 septembre, 14h00
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
©Comité d'Histoire du Haut-Pays
FREIER BESUCH DER AUSSTELLUNG
Das Komitee schlägt Ihnen eine neue Zeitreise vor: jene zu den Anfängen der Fotografie, die sowohl amateurhafte als auch professionelle Berufungen hervorruft. Chronologie, Porträts und Objekte vervollständigen diese Sammlung von 300 Bildern.
Buchhandlung des Geschichtskomitees des Haut-Pays
Hat Ihnen die Ausstellung so gut gefallen, dass Sie sie gerne zu Hause noch einmal durchsehen würden? Haben Sie dort einen Ihrer Vorfahren wiedererkannt? Sie hatten keine Zeit, alles zu überprüfen? Der Katalog ist verfügbar! Sie können es vor Ort zu einem Preis von 12 € zusammen mit unseren anderen Publikationen erwerben.
SAMMLUNG VON ALTEN FOTOGRAFIEN UND DOKUMENTEN
Möchten Sie uns helfen, so viele Dokumente wie möglich über die Geschichte und das Erbe Ihrer Gemeinde zu sammeln?
- Bringen Sie Ihre ältesten Fotografien mit!
Diese Sammlung wird es uns ermöglichen, die Sammlung und das Wissen des Komitees zu vervollständigen und gleichzeitig Ihre Familienarchive aufzuwerten. Wir zählen auf Sie, um in den Schubladen und Dachböden alte Fotografien zu finden, die das Leben der Einwohner von Esquerdes vom Ende des 19. bis zum Ende des 20. Jahrhunderts zeigen.
- Die Dokumente, die wir suchen...
Fotografien (von Familien, Klassenfotos, Transporten, Hochzeiten, Dukassen, Handwerken, landwirtschaftlichen Szenen, Mühlen, Soldaten...), Postkarten oder auch Dokumente (Diplome, Schulhefte, Militärbuch...).
- Wie können wir sie uns übermitteln?
Sie können Ihre Scans an sophie@histoirehautpays.com senden oder Ihre Dokumente bei den anwesenden Freiwilligen der Ausstellung abgeben: Sie werden sie scannen, bevor sie Ihnen übergeben werden.
Exhibition "First impressions. 100 years of photography in the Haut-Pays (1860-1960)"
SELF-GUIDED TOUR OF THE EXHIBITION
Vendredi 18 septembre, 14h00
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
©Comité d'Histoire du Haut-Pays
SELF-GUIDED TOUR OF THE EXHIBITION
The Committee offers you a new journey through time: that of the beginnings of photography, inspiring amateur or professional vocations. Chronology, portraits, objects complete this anthology of 300 shots.
BOOKSTORE OF THE HISTORY COMMITTEE OF THE UPPER COUNTRY
Did you enjoy the exhibition so much that you would like to read it again at home? Did you recognize one of your ancestors there? You didn’t have time to consult everything? The catalog is available! You can get it on site, at a price of 12€, alongside our other publications.
COLLECTION OF OLD PHOTOGRAPHS AND DOCUMENTS
Would you like to help us gather as many documents as possible about the history and heritage of your municipality?
- Bring your oldest photographs!
This collection will allow us to complete the Committee’s collection and knowledge, while enhancing your family archives. We are counting on you to go and unearth at the bottom of the drawers and attics the old photographs illustrating the life of the inhabitants of Esquerdes from the end of the 19th century to the end of the 20th century.
- The documents we’re looking for...
Photographs (family, class photos, transport, weddings, ducasses, trades, agricultural scenes, mills, soldiers...), postcards or documents (diplomas, school notebooks, military record book...).
- How to transmit them to us?
You can send your scans to sophie@histoirehautpays.com, or drop off your documents to the volunteers present at the exhibition offices: they will scan them before returning them to you.
Mostra "Prime impressioni. 100 anni di fotografia nell'Haut-Pays (1860-1960)"
VISITA LIBERA DELLA MOSTRA
Vendredi 18 septembre, 14h00
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
©Comité d'Histoire du Haut-Pays
VISITA LIBERA DELLA MOSTRA
Il Comitato vi propone un nuovo viaggio nel tempo: quello degli inizi della fotografia, suscitando vocazioni amatoriali o professionali. Cronologia, ritratti, oggetti completano questo florilège di 300 cliché.
LIBRERIA DEL COMITATO DI STORIA DELL'ALTO PAESE
La mostra le è piaciuta così tanto che vorrebbe rivederla a casa? Hai riconosciuto lì uno dei tuoi antenati? Non hai avuto il tempo di controllare tutto? Il catalogo è disponibile! Potrete acquistarlo sul posto, al prezzo di 12€, insieme alle nostre altre pubblicazioni.
RACCOLTA DI FOTOGRAFIE E DOCUMENTI ANTICHI
Vuoi aiutarci a raccogliere il maggior numero di documenti sulla storia e il patrimonio del tuo comune?
- Portate le vostre fotografie più vecchie!
Questa raccolta ci permetterà di completare la collezione e le conoscenze del Comitato, valorizzando al contempo i vostri archivi familiari. Contiamo su di voi per andare a trovare in fondo ai cassetti e nei granai le vecchie fotografie che illustrano la vita degli abitanti di Esquerdes dalla fine del XIX alla fine del XX secolo.
- I documenti che stiamo cercando...
Fotografie (di famiglia, foto di classe, trasporti, matrimoni, ducasse, mestieri, scene agricole, mulini, soldati...), cartoline o ancora documenti (diplomi, quaderni scolastici, libretto militare...).
- Come possiamo riceverli?
Puoi inviare le tue scansioni a sophie@histoirehautpays.com o lasciare i tuoi documenti ai volontari presenti presso la sede dell'esposizione; essi li scannerizzeranno prima di restituirteli.
Exposition "Premières impressions. 100 ans de photographie dans le Haut-Pays (1860-1960)"
VISITE LIBRE DE L'EXPOSITION
Vendredi 18 septembre, 14h00
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
©Comité d'Histoire du Haut-Pays
VISITE LIBRE DE L'EXPOSITION
Le Comité vous propose un nouveau voyage dans le temps : celui des débuts de la photographie, suscitant des vocations amateures ou professionnelles. Chronologie, portraits, objets complètent ce florilège de 300 clichés.
LIBRAIRIE DU COMITE D'HISTOIRE DU HAUT-PAYS
L'exposition vous a tant plu que vous souhaiteriez la relire chez vous ? Vous y avez reconnu l'un de vos ancêtres ? Vous n'avez pas eu le temps de tout consulter ? Le catalogue est disponible ! Vous pourrez vous le procurer sur place, au prix de 12€, aux côtés de nos autres publications.
COLLECTE DE PHOTOGRAPHIES ET DOCUMENTS ANCIENS
Envie de nous aider à rassembler un maximum de documents sur l’histoire et le patrimoine de votre commune ?
- Apportez vos plus anciennes photographies !
Cette collecte nous permettra de compléter la collection et les connaissances du Comité, tout en valorisant vos archives familiales. Nous comptons sur vous pour aller dénicher au fond des tiroirs et des greniers les vieilles photographies illustrant la vie des habitants d’Esquerdes de la fin du XIXe à la fin du XXe siècle.
- Les documents que nous recherchons…
Des photographies (de famille, photos de classe, transports, mariages, ducasses, métiers, scènes agricoles, moulins, soldats…), des cartes postales ou encore des documents (diplômes, cahiers d’école, livret militaire…).
- Comment nous les transmettre ?
Vous pouvez envoyer vos scans sur sophie@histoirehautpays.com, ou déposer vos documents aux bénévoles présents aux permanences de l’exposition : ils les scanneront avant de vous les restituer.
Exposición "Primeras impresiones. 100 años de fotografía en el Haut-Pays (1860-1960)"
Visita libre de la exposición
Vendredi 18 septembre, 14h00
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
©Comité d'Histoire du Haut-Pays
Visita libre de la exposición
El Comité os propone un nuevo viaje en el tiempo: el de los inicios de la fotografía, suscitando vocaciones amateurs o profesionales. Cronología, retratos y objetos completan este florilège de 300 fotografías.
LIBRERÍA DEL COMITE D'HISTOIRE DU HAUT-PAYS
La exposición te ha gustado tanto que te gustaría releerla en casa? ¿Reconociste allí a uno de tus antepasados? ¿No has tenido tiempo de revisar todo? El catálogo está disponible! Podrá adquirirlo in situ, al precio de 12€, junto a nuestras otras publicaciones.
COLECCIÓN DE FOTOGRAFÍAS Y DOCUMENTOS ANTIGUOS
Desea ayudarnos a reunir la mayor cantidad posible de documentos sobre la historia y el patrimonio de su municipio?
- Traiga sus fotografías más antiguas!
Esta colecta nos permitirá completar la colección y los conocimientos del Comité, valorando al mismo tiempo sus archivos familiares. Contamos con usted para ir a buscar en el fondo de los cajones y graneros las viejas fotografías que ilustran la vida de los habitantes de Esquerdes desde finales del siglo XIX hasta finales del siglo XX.
- Los documentos que buscamos...
Fotografías (de familia, fotos de clase, transportes, bodas, ducasas, oficios, escenas agrícolas, molinos, soldados...), postales o documentos (diplomas, cuadernos escolares, libreta militar...).
- ¿Cómo nos las transmite?
Puede enviar sus escaneos a sophie@histoirehautpays.com, o dejar sus documentos a los voluntarios presentes en las oficinas de la exposición: ellos los escanearán antes de devolvérselos.
