Mein Leben in Bremen/Auf dem Weg nach Bremen
Mehrsprachige französische, deutsche und elsässische Show
Samedi 19 septembre, 15h00
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
©Thomas Etterlé
Mehrsprachige französische, deutsche und elsässische Show
Ein Esel, ein Hund, eine Katze, ein Hahn...
vertrieben von ihren jeweiligen Herren, beschließen, ein neues Leben zu beginnen. Sie gehen auf den Weg, um die Stadt Bremen in Deutschland zu erreichen und Musiker zu werden!
Gemeinsam, trotz ihrer Schwächen, vereinen sie ihre Kräfte, um die Hindernisse zu überwinden und schließlich in Freiheit glücklich zu leben.
Isabelle besucht dieses Märchen der Brüder Grimm mit einem universellen Thema rund um die Solidarität, die Neuerfindung und die Hoffnung auf ein neues Leben. Sie erzählt Ihnen die Abenteuer dieser Figuren mit dynamischen Liedern, die von einer Sprache zur anderen übergehen, zwischen dem Elsässischen, dem Französischen, dem Deutschen und dem Englischen.
Diese mehrsprachige Show ist ein echtes, interaktives Live-Spektakel, das das familiäre Publikum - jung und alt - einlädt, teilzunehmen und zu singen.
Technisch lässt er sich leicht an alle Szenen anpassen, auch im Freien.
Ticketpreise: 5 € und 3 € (12-18 Jahre, Studenten, Arbeitssuchende, Sozialhilfeempfänger)
Alle Altersgruppen ab 2-3 Jahren, familiäre Zielgruppe
Singer-Songwriter: Isabelle Grussenmeyer
Reservierungen: simone.schnetz@mairie-wittelsheim.fr oder 03 89 57 79 20
Mir gehn ùf Bremen/On the way to Bremen
Multilingual show in French, German, and Alsatian
Samedi 19 septembre, 15h00
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
©Thomas Etterlé
Multilingual show in French, German, and Alsatian
A donkey, a dog, a cat, a rooster...
chased by their respective masters, decide to start a new life. They go on the roads to reach the city of Bremen in Germany to become musicians!
Together, despite their weaknesses, they join forces to overcome obstacles and finally live happily in freedom.
Isabelle revisits this tale of the Brothers Grimm with a universal theme around solidarity, reinvention and the hope of a new life. She tells you the adventures of these characters with dynamic songs that move from one language to another, between Alsatian, French, German, and English.
This multilingual show is a real live, interactive show that invites the family audience, young and old, to participate and sing.
Technically, it adapts easily to all scenes, also outdoors.
Ticketing rates: €5 and €3 (12-18 years old, students, job seekers, recipients of social benefits)
All ages from 2-3 years, family audience
Singer-songwriter: Isabelle Grussenmeyer
Bookings: simone.schnetz@mairie-wittelsheim.fr or 03 89 57 79 20
Il mio nome è Brema / In viaggio per Brema
Spettacolo multilingue francese, tedesco, alsaziano
Samedi 19 septembre, 15h00
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
©Thomas Etterlé
Spettacolo multilingue francese, tedesco, alsaziano
Un asino, un cane, un gatto, un gallo...
cacciati dai rispettivi padroni, decidono di iniziare una nuova vita. Si dirigono verso la città di Brema in Germania per diventare musicisti!
Insieme, nonostante le loro debolezze, uniscono le forze per superare gli ostacoli e vivere finalmente felici in libertà.
Isabelle rivisita questo racconto dei fratelli Grimm con una tematica universale intorno alla solidarietà, la reinvenzione e la speranza di una vita nuova. Racconta le avventure di questi personaggi con canzoni dinamiche che passano da una lingua all'altra, tra l'alsaziano, il francese, il tedesco e l'inglese.
Questo spettacolo multilingue è un vero spettacolo vivente, interattivo, che invita il pubblico familiare, piccoli e grandi, a partecipare e cantare.
Tecnicamente, si adatta facilmente a tutte le scene, anche all'aperto.
Tariffe biglietti: 5 € e 3 € (12-18 anni, studenti, persone in cerca di lavoro, beneficiari dei minimi sociali)
Qualsiasi pubblico a partire dai 2-3 anni, pubblico familiare
Cantautrice-interprete: Isabelle Grussenmeyer
Prenotazioni: simone.schnetz@mairie-wittelsheim.fr o 03 89 57 79 20
Mir gehn ùf Bremen/En route pour Brême
Spectacle multilingue français, allemand, alsacien
Samedi 19 septembre, 15h00
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
©Thomas Etterlé
Spectacle multilingue français, allemand, alsacien
Un âne, un chien, un chat, un coq…
chassés par leurs maîtres respectifs, décident de commencer une nouvelle vie. Ils s’en vont sur les chemins pour rejoindre la ville de Brême en Allemagne pour devenir musiciens !
Ensemble, malgré leurs faiblesses, ils unissent leurs forces pour surmonter les obstacles et enfin vivre heureux en liberté.
Isabelle revisite ce conte des frères Grimm avec une thématique universelle autour de la solidarité, la réinvention et l’espoir d’une vie nouvelle. Elle vous raconte les aventures de ces personnages avec des chansons dynamiques qui passent d’une langue à l’autre, entre l’alsacien, le français, l’allemand, l’anglais.
Ce spectacle multilingue est un vrai spectacle vivant, interactif, qui invite le public familial, petits et grands, à participer et à chanter.
Techniquement, il s’adapte facilement à toutes les scènes, aussi en extérieur.
Tarifs billetterie : 5 € et 3 € (12-18 ans, étudiants, demandeurs d'emploi, bénéficiaires des minima sociaux)
Tout public à partir de 2-3 ans, public familial
Auteure-compositrice-interprète : Isabelle Grussenmeyer
Réservations : simone.schnetz@mairie-wittelsheim.fr ou 03 89 57 79 20
Mir gehn ùf Bremen/En camino a Bremen
Espectáculo multilingüe francés, alemán, alsaciano
Samedi 19 septembre, 15h00
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
©Thomas Etterlé
Espectáculo multilingüe francés, alemán, alsaciano
Un burro, un perro, un gato, un gallo...
expulsados por sus respectivos amos, deciden comenzar una nueva vida. Se dirigen a la ciudad de Bremen en Alemania para convertirse en músicos!
Juntos, a pesar de sus debilidades, unen sus fuerzas para superar los obstáculos y finalmente vivir felices en libertad.
Isabelle revive este cuento de los hermanos Grimm con una temática universal en torno a la solidaridad, la reinvención y la esperanza de una vida nueva. Os cuenta las aventuras de estos personajes con canciones dinámicas que pasan de una lengua a otra, entre el alsaciano, el francés, el alemán y el inglés.
Este espectáculo multilingüe es un verdadero espectáculo vivo, interactivo, que invita al público familiar, pequeños y grandes, a participar y cantar.
Técnicamente, se adapta fácilmente a todas las escenas, también al aire libre.
Tarifas de venta de entradas: 5 € y 3 € (12-18 años, estudiantes, solicitantes de empleo, beneficiarios de los mínimos sociales)
Público a partir de 2-3 años, público familiar
Cantante y compositora: Isabelle Grussenmeyer
Reservas: simone.schnetz@mairie-wittelsheim.fr o 03 89 57 79 20
