"Alta Ripa..."
Europäische Tage des Kulturerbes 2026
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
© Marilyne MORGAND
Das Erbe von Hauterive öffnet Ihnen seine Türen! Entdecken oder wiederentdecken Sie die Geschichte unserer Gemeinde durch ein geselliges, spielerisches und für alle zugängliches Programm.
🎒Am Freitagnachmittag, dem 18. September, werden speziell für die Kinder der École des Sources Workshops angeboten.
⛪ Am 19. und 20. September, von 15 bis 18 Uhr, stoßen Sie bei geführten Besichtigungen und Kommentaren an die Türen der Kirche Saint-Louis.
🔎 Lust auf Abenteuer? Am 19. und 20. September, von 15 bis 19 Uhr, begeben Sie sich mit den Schatzsuchen "Alta Ripa..." auf die Spuren der Vergangenheit, ausgehend vom Festsaal. Für Kinder und Erwachsene geeignete Parcours warten auf Sie!
🧵🔨 Nutzen Sie auch die Ausstellung "Les Métiers d'Antan", im Festsaal, am 18. und 19. September von 15 bis 19 Uhr, um die Gesten, Werkzeuge und das Know-how der Vergangenheit zu entdecken.
Eine großartige Gelegenheit, die Geschichte von Hauterive mit der ganzen Familie zu teilen, zu lernen, zu spielen und zu reisen!
🎟Freier Eintritt - Kommen Sie in großer Zahl!
"Alta Ripa..."
European Heritage Days 2026
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
© Marilyne MORGAND
The heritage of Hauterive opens its doors! Come and discover or rediscover the history of our town through a friendly, fun program accessible to all.
🎒On the afternoon of Friday, September 18, workshops will be specially reserved for children from the École des Sources.
⛪ On 19 and 20 September, from 3 p.m. to 6 p.m., visit the Church of Saint Louis for guided tours.
🔎 Feeling adventurous? On 19 and 20 September, from 3 p.m. to 7 p.m., set off in search of the past with the treasure hunts "Alta Ripa..." starting from the Salle des Fêtes. Courses suitable for both children and adults await you!
🧵🔨 Also take advantage of the exhibition "Les Métiers d'Antan", at the Salle des Fêtes, on 18 and 19 September from 3 p.m. to 7 p.m., to discover the skills, tools and expertise of yesteryear.
A great opportunity to share, learn, play and travel through the history of Hauterive as a family!
🎟️ Free admission – Come, many!
"Alta Ripa..."
Giornate europee del patrimonio 2026
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
© Marilyne MORGAND
Il patrimonio di Hauterive vi apre le sue porte! Venite a scoprire o riscoprire la storia del nostro comune attraverso un programma amichevole, divertente e accessibile a tutti.
🎒 Venerdì pomeriggio, 18 settembre, saranno organizzati dei workshop appositamente per i bambini della Scuola delle Fonti.
⛪ Il 19 e 20 settembre, dalle 15 alle 18, aprite le porte della chiesa di Saint-Louis per visite guidate e commentarie.
🔎 Voglia di avventura? Il 19 e 20 settembre, dalle 15 alle 19, ripercorrete le tracce del passato con le Cacce al tesoro "Alta Ripa...", in partenza dalla Sala delle Feste. Vi aspettano percorsi adatti sia ai bambini che agli adulti!
🧵🔨 Approfittate anche della mostra "I mestieri di Antan", nella Salle des Fêtes, il 18 e 19 settembre dalle 15 alle 19, per ritrovare i gesti, gli strumenti e le conoscenze del passato.
Una grande opportunità per condividere, imparare, giocare e viaggiare nella storia di Hauterive con la famiglia!
🎟Ingresso libero - Venite in tanti!
Chasse au trésor "Alta Ripa..." et autres...
Le patrimoine de Hauterive vous ouvre ses portes !
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
© Marilyne MORGAND
Le patrimoine de Hauterive vous ouvre ses portes !
Venez découvrir ou redécouvrir l’histoire de notre commune à travers un programme convivial, ludique et accessible à tous.
🎒Vendredi 18 septembre après-midi, des ateliers seront spécialement réservés aux enfants de l’École des Sources.
⛪ Les 19 et 20 septembre, de 15h à 18h, poussez les portes de l’Église Saint-Louis à l’occasion de visites guidées et commentées.
🔎 Envie d’aventure ? Les 19 et 20 septembre, de 15h à 19h, partez sur les traces du passé avec les Chasses au trésor « Alta Ripa… », au départ de la Salle des Fêtes. Des parcours adaptés aux enfants comme aux adultes vous attendent !
🧵🔨 Profitez également de l’exposition « Les Métiers d’Antan », à la Salle des Fêtes, les 18 et 19 septembre de 15h à 19h, pour retrouver les gestes, les outils et les savoir-faire d’autrefois.
Une belle occasion de partager, apprendre, jouer et voyager dans l’histoire de Hauterive en famille !
🎟️ Entrée libre – Venez nombreux !
"Alta Ripa..."
Jornadas europeas del patrimonio 2026
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
© Marilyne MORGAND
El patrimonio de Hauterive abre sus puertas Venga a descubrir o redescubrir la historia de nuestra comuna a través de un programa agradable, lúdico y accesible para todos.
🎒El viernes 18 de septiembre por la tarde, habrá talleres especiales para los niños de la École des Sources.
⛪ Los días 19 y 20 de septiembre, de 15h a 18h, abre las puertas de la Iglesia de San Luis con visitas guiadas y comentadas.
🔎 Ganas de aventura? Los días 19 y 20 de septiembre, de 15h a 19h, recorre las huellas del pasado con las Cacerías al tesoro "Alta Ripa...", desde la Sala de fiestas. Te esperan recorridos adaptados tanto a niños como a adultos!
🧵🔨 Aproveche también la exposición "Los oficios de Antan", en la Sala de fiestas, los días 18 y 19 de septiembre de 15h a 19h, para encontrar gestos, herramientas y conocimientos de antaño.
Una gran oportunidad para compartir, aprender, jugar y viajar por la historia de Hauterive en familia!
🎟Entrada libre - ¡Venid en grupo!
