Im Ofen und in der Mühle
Europäische Tage des Kulturerbes
Dimanche 20 septembre, 11h00
©mairie@arzano.fr
Um 11:00 Uhr: Einweihung des Brotbackofens und des Interpretationswegs
Um 14 Uhr: Pauline Ruen und Michel Brand'honneur werden die bisher unveröffentlichten historischen und archäologischen Funde der Stätte vorstellen.
Um 16:00 Uhr: Gespräch von Jean-Michel Le Boulanger über den Begriff des Kulturerbes.
Den ganzen Tag über Verkauf von Brot und Brioches, Fotoausstellung über die lokale Biodiversität, Tauschhandel und Verkauf von Pflanzen, Demonstration von Kalkdichtungen auf der Mühle.
Al forno e al mulino
Giornate europee del patrimonio
Dimanche 20 septembre, 11h00
©mairie@arzano.fr
Alle 11: Inaugurazione del forno per il pane e del sentiero di interpretazione
Alle 14: Pauline Ruen e Michel Brand'honneur presenteranno le scoperte storiche e archeologiche inedite del sito.
Alle 16: conversazione di Jean-Michel Le Boulanger sulla nozione del patrimonio.
Durante tutta la giornata, vendita di pane e brioches, esposizione fotografica sulla biodiversità locale, baratto e vendita di piante, dimostrazione di giunture alla calce sul mulino.
Au four et au moulin
Journées Européennes du Patrimoine
Dimanche 20 septembre, 11h00
©mairie@arzano.fr
À 11h : Inauguration du four à pain et du sentier d’interprétation
À 14h : Pauline Ruen et Michel Brand’honneur présenteront les découvertes historiques et archéologiques inédites du site.
À 16h : Causerie de Jean-Michel Le Boulanger sur la notion du Patrimoine.
Tout au long de la journée, vente de pain et brioches, exposition photos sur la biodiversité locale, troc et vente de plantes, démonstration de joints à la chaux sur le moulin.
En el horno y en el molino
Jornadas europeas del patrimonio
Dimanche 20 septembre, 11h00
©mairie@arzano.fr
A las 11:00: Inauguración del horno de pan y del sendero de interpretación
A las 14:00: Pauline Ruen y Michel Brand'honneur presentarán los descubrimientos históricos y arqueológicos inéditos del sitio.
A las 16:00: Charla de Jean-Michel Le Boulanger sobre la noción del patrimonio.
Durante todo el día, venta de pan y brioches, exposición de fotos sobre la biodiversidad local, trueque y venta de plantas, demostración de juntas de cal en el molino.
