Die Zinnhalle: von gestern bis heute
Die Zinnhalle: von gestern bis heute
Samedi 19 septembre, 09h30
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
©
Anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes bietet die Halle d'Étain eine chronologische Ausstellung an, die die Geschichte und die Umbauten dieses emblematischen Gebäudes des Gebiets zeigt.
Die ehemalige Frachthalle im Bahnhofsviertel hat sich im Laufe der Jahre zu einem kulturellen, touristischen und gemeinnützigen Ort entwickelt, der für Einheimische, Familien, Künstler und Besucher offen ist.
Durch alte und zeitgenössische Fotografien, Archivdokumente, Plakate und verschiedene Kommunikationsmittel wird die Öffentlichkeit das vielfältige Leben von La Halle entdecken: seine ursprüngliche Bahnfunktion, seine Umwandlung in eine kulturelle Einrichtung, die Eröffnung des kulturellen und touristischen Zentrums von Pays d'Étain im Jahr 2009, das Erbe der Spielzeuge Petitcollin sowie die Aufführungen, Ausstellungen, Workshops und künstlerischen Praktiken, die den Ort heute lebendig machen.
Dieser Rundgang ermöglicht es, zu verstehen, wie ein ehemaliges Gebäude, das dem Transport und der Lagerung von Waren gewidmet war, zu einem Raum für Kultur, Schöpfung, Weitergabe und Begegnung geworden ist.
Ein Ort der Passage gestern, ein Ort der Begegnung heute.
The Halle d'Étain: from yesterday to today
The Halle d'Étain: from yesterday to today
Samedi 19 septembre, 09h30
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
©
On the occasion of the European Heritage Days, La Halle d'Étain offers a chronological exhibition retracing the history and transformations of this emblematic building of the territory.
Former freight hall located in the station district, the building has become, over the years, a cultural, tourist and associative place open to residents, families, artists and visitors.
Through old and contemporary photographs, archival documents, posters and various communication media, the public will discover the multiple lives of La Halle: its original railway function, its transformation into cultural equipment, the opening of the Cultural and Tourist Centre of the Pays d'Étain in 2009, the heritage of Petitcollin toys, as well as the shows, exhibitions, workshops and artistic practices that make the place alive today.
This journey will help us understand how an old building dedicated to the transport and storage of goods has become a space for culture, creation, transmission and encounters.
A place of passage yesterday, a place of encounters today.
La Halle d'Étain: da ieri a oggi
La Halle d'Étain: da ieri a oggi
Samedi 19 septembre, 09h30
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
©
In occasione delle Giornate europee del patrimonio, la Halle d'Étain propone un'esposizione cronologica che ripercorre la storia e le trasformazioni di questo edificio emblematico del territorio.
Un tempo magazzino merci situato nel quartiere della stazione, l'edificio è diventato negli anni un luogo culturale, turistico e associativo aperto a residenti, famiglie, artisti e visitatori.
Attraverso fotografie antiche e contemporanee, documenti d'archivio, manifesti e vari supporti di comunicazione, il pubblico scoprirà le molteplici vite della Halle: la sua funzione ferroviaria originaria, la sua trasformazione in attrezzatura culturale, l'apertura del Centro culturale e turistico del Pays d'Étain nel 2009, il patrimonio dei Giocattoli Petitcollin, nonché gli spettacoli, le esposizioni, i laboratori e le pratiche artistiche che oggi fanno vivere il luogo.
Questo percorso permetterà di comprendere come un antico edificio dedicato al trasporto e allo stoccaggio delle merci sia diventato uno spazio di cultura, creazione, trasmissione e incontro.
Un luogo di passaggio ieri, un luogo d'incontro oggi.
La Halle d’Étain : d’hier à aujourd’hui
La Halle d’Étain : d’hier à aujourd’hui
Samedi 19 septembre, 09h30
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
©
À l’occasion des Journées européennes du patrimoine, La Halle d’Étain propose une exposition chronologique retraçant l’histoire et les transformations de ce bâtiment emblématique du territoire.
Ancienne halle de fret située dans le quartier de la gare, le bâtiment est devenu, au fil des années, un lieu culturel, touristique et associatif ouvert aux habitants, aux familles, aux artistes et aux visiteurs.
À travers des photographies anciennes et contemporaines, des documents d’archives, des affiches et différents supports de communication, le public découvrira les multiples vies de La Halle : sa fonction ferroviaire d’origine, sa transformation en équipement culturel, l’ouverture du Centre culturel et touristique du Pays d’Étain en 2009, le patrimoine des Jouets Petitcollin, ainsi que les spectacles, expositions, ateliers et pratiques artistiques qui font aujourd’hui vivre le lieu.
Ce parcours permettra de comprendre comment un ancien bâtiment consacré au transport et au stockage des marchandises est devenu un espace de culture, de création, de transmission et de rencontres.
Un lieu de passage hier, un lieu de rencontres aujourd’hui.
La Halle d'Étain: de ayer a hoy
La Halle d'Étain: de ayer a hoy
Samedi 19 septembre, 09h30
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
©
Con ocasión de las Jornadas europeas del patrimonio, la Halle d'Étain propone una exposición cronológica que retrata la historia y las transformaciones de este edificio emblemático del territorio.
Antigua nave de carga situada en el barrio de la estación, el edificio se ha convertido, con los años, en un lugar cultural, turístico y asociativo abierto a los habitantes, las familias, los artistas y los visitantes.
A través de fotografías antiguas y contemporáneas, documentos de archivo, carteles y diferentes soportes de comunicación, el público descubrirá las múltiples vidas de La Halle: su función ferroviaria original, su transformación en equipamiento cultural, la apertura del Centro cultural y turístico de Pays d'Étain en 2009, el patrimonio de los Juguetes Petitcollin, así como los espectáculos, exposiciones, talleres y prácticas artísticas que hoy hacen vivir el lugar.
Este recorrido permitirá entender cómo un antiguo edificio dedicado al transporte y almacenamiento de mercancías se convirtió en un espacio de cultura, creación, transmisión y encuentros.
Un lugar de paso ayer, un lugar de encuentro hoy.
