Konzerte und Aufführungen im 9-9bis, Bergbaugelände von Oignies
Während das Unterbett Nr. 9bis unter seiner illustrierten Plane geduldig darauf wartet, sich wieder unserem Blick zu enthüllen, bleibt das 9-9bis nicht zurück und lädt Sie wie jedes Jahr zu Beginn der
©9-9bis
Während das Unterbett Nr. 9bis unter seiner illustrierten Plane geduldig darauf wartet, sich unserem Blick wieder zu enthüllen, bleibt das 9-9bis nicht zurück und lädt Sie wie jedes Jahr zu Beginn der Saison ein, sein Erbe bei diesem unverzichtbaren nationalen Ereignis zu würdigen. Zwei Tage lang entdecken, erschaffen und bestaunen Sie unsere bemerkenswerte Bergbaustätte, die mehr als einen Dreh in der Tasche hat!
• MUSIK- UND KULTURERBE-SPAZIERGÄNGE
Mit Durhiel, Mimi Mono und Jeanne Desf
Alle - ab 6 Jahren
Entdecken Sie die Bergbaustätte und ihre geheimsten Ecken in Gesellschaft junger Musikliebhaber für einen Moment, der zwischen Musik und Kulturerbe schwebt.
Samstag • um 14:30 und 18 Uhr mit Durhiel (Pop), um 15:30 und 18 Uhr mit Mimi Mono (Synth-Pop), um 16:30 und 18 Uhr mit Jeanne Desf (Folk)
Nach Anmeldung am Empfang
• DIE GAILLETTE VON HENRIETTE
Mit der Cie Harmonika Zug
Theatralische Besichtigung - Für jedes Publikum, ab 8 Jahren
Willkommen im Jahr 1842! Frau De Clercq, die in ihrem Zustand als Herrenhaus lebt, will einen artesischen Brunnen, um die Wasserflächen ihres Parks zu versorgen. Sie beauftragt den berühmten Ingenieur Mulot mit der Operation... sie wird Kohle haben! Kommen Sie, um den Ursprung der Grube 9 zusammen mit Henriette De Clercq und Louis-Georges Mulot zu verfolgen.
Sonntag • 16 Uhr
Dauer: 1 Stunde
Nach Anmeldung am Empfang
• KLANGBAD
Von 0 bis 3 Jahren, mit einer Musikerin als 9-9bis
Dieses gemeinschaftliche Konzert für Kleinkinder lädt Eltern und Kinder ein, eine kleine Klanglandschaft zu schaffen. Manipulieren Sie gemeinsam die Klänge mit kindgerechten Instrumenten, alles in einer entspannenden Atmosphäre.
Sonntag • 11 Uhr
Dauer: 30 Minuten
Nach Anmeldung am Empfang
Concerts and shows at 9-9bis, Oignies mining site
While, under its illustrated canvas, the headgear no. 9bis is patiently waiting to reveal itself again to our gaze, the 9-9bis is not left behind and invites you as every year at the beginning of the
©9-9bis
While, under its illustrated canvas, the Chevalement No. 9bis is patiently waiting to reveal itself again to our gaze, the 9-9bis is not to be outdone and invites you, as every year at the beginning of the season, to showcase its heritage around this unmissable national event. For two days, discover, create and marvel at our remarkable mining site that has more than one trick up its sleeve!
• MUSICAL AND HERITAGE WALKS
With Durhiel, Mimi Mono, and Jeanne Desf
All ages – from 6 years old
Discover the mining site and its most secret corners in the company of young musical nuggets for a moment suspended between music and heritage.
Saturday • at 2:30 and 6 p.m. with Durhiel (pop), at 3:30 and 6 p.m. with Mimi Mono (synth-pop), at 4:30 and 6 p.m. with Jeanne Desf (folk)
Upon registration at the reception
• HENRIETTE’S GAILLETTE
With the Cie Harmonika Zug
Theatrical tour – For all ages, from 8 years old
Welcome to 1842! Mrs. De Clercq, a chatefront lady in her own right, wants an artesian well to supply the water in her park. She loads the famous engineer Mulot from the operation... she will have coal! Come and trace the origin of fosse 9 in the company of Henriette De Clercq and Louis-Georges Mulot.
Sunday • 4 p.m.
Duration: 1h
Upon registration at the reception
• SOUND BATH
From 0 to 3 years old, with a musician speaking from 9-9bis
This participatory concert for toddlers invites parents and children to create a mini soundscape. Together, manipulate sounds with instruments adapted to the youngest, all in a relaxing atmosphere.
Sunday • 11 a.m.
Duration: 30min
Upon registration at the reception
Concerti e spettacoli al 9-9bis, sito minerario di Oignies
Mentre, sotto il suo telone illustrato, il cavaliere n. 9bis aspetta pazientemente di rivelarsi di nuovo ai nostri occhi, il 9-9bis non è da meno e come ogni anno all'inizio della stagione vi invita a
©9-9bis
Mentre, sotto il suo telone illustrato, il cavaliere n. 9bis aspetta pazientemente di rivelarsi nuovamente ai nostri occhi, il 9-9bis non è da meno e vi invita come ogni anno all'inizio della stagione a mettere in risalto il suo patrimonio attorno a questo appuntamento nazionale imperdibile. Per due giorni, scopri, crea e lasciati stupire dal nostro straordinario sito minerario che ha più di un giro in tasca!
• PASSEGGIATE MUSICALI E CULTURALI
Con Durhiel, Mimi Mono e Jeanne Desf
Qualsiasi pubblico - a partire dai 6 anni
Partite alla scoperta del sito minerario e dei suoi angoli più segreti in compagnia di giovani talenti musicali per un momento sospeso tra musica e patrimonio.
Sabato • alle 14:30 e alle 18 con Durhiel (pop), alle 15:30 e alle 18 con Mimi Mono (synth-pop), alle 16:30 e alle 18 con Jeanne Desf (folk)
Previa iscrizione alla reception
• LA GAILLETTE DI HENRIETTE
Con la Cie Harmonika Zug
Visita teatralizzata - Qualsiasi pubblico, a partire dagli 8 anni
Benvenuti nel 1842! La signora De Clercq, proprietaria del castello nel suo stato, vuole un pozzo artesiano per alimentare le acque del suo parco. Ha incaricato il famoso ingegnere Mulot dell'operazione... avrà carbone! Venite a ripercorrere l'origine della fossa 9 in compagnia di Henriette De Clercq e di Louis-Georges Mulot.
Domenica • 16h
Durata: 1 ora
Previa iscrizione alla reception
• BAGNO SONORO
Da 0 a 3 anni, con una musicista interveniente del 9-9bis
Questo concerto partecipativo per i più piccoli invita genitori e figli alla creazione di un mini paesaggio sonoro. Insieme, manipolate i suoni con strumenti adatti ai più giovani, il tutto in un'atmosfera rilassante.
Domenica • 11:00
Durata: 30 minuti
Previa iscrizione alla reception
Concerts et spectacles au 9-9bis, site minier de Oignies
Alors que, sous sa bâche illustrée, le chevalement n°9bis attend patiemment de se révéler à nouveau à notre regard, le 9-9bis n’est pas en reste et vous invite comme chaque année en début de saison à…
©9-9bis
Alors que, sous sa bâche illustrée, le chevalement n°9bis attend patiemment de se révéler à nouveau à notre regard, le 9-9bis n’est pas en reste et vous invite comme chaque année en début de saison à mettre à l’honneur son patrimoine autour de ce rendez-vous national incontournable. Pendant deux jours, découvrez, créez, émerveillez-vous dans notre site minier remarquable qui a plus d’un tour dans son sac !
• BALADES MUSICALES ET PATRIMONIALES
Avec Durhiel, Mimi Mono et Jeanne Desf
Tout public – à partir de 6 ans
Partez à la découverte du site minier et de ses recoins les plus secrets en compagnie de jeunes pépites musicales pour un moment suspendu entre musique et patrimoine.
Samedi • à 14h30 et 18h avec Durhiel (pop), à 15h30 et 18h avec Mimi Mono (synth-pop), à 16h30 et 18h avec Jeanne Desf (folk)
Sur inscription à l’accueil
• LA GAILLETTE D’HENRIETTE
Avec la Cie Harmonika Zug
Visite théâtralisée – Tout public, dès 8 ans
Bienvenue en 1842 ! Madame De Clercq, châtelaine de son état, veut un puits artésien pour alimenter les pièces d’eau de son parc. Elle charge le célèbre ingénieur Mulot de l’opération… elle aura du charbon ! Venez retracer l’origine de la fosse 9 en compagnie d’Henriette De Clercq et de Louis-Georges Mulot.
Dimanche • 16h
Durée : 1h
Sur inscription à l’accueil
• BAIN SONORE
De 0 à 3 ans, avec une musicienne intervenante du 9-9bis
Cette concert participatif pour les tout-petits invite parents et enfants à la création d’un mini paysage sonore. Ensemble, manipulez les sons avec des instruments adaptés aux plus jeunes, le tout dans une ambiance relaxante.
Dimanche • 11h
Durée: 30min
Sur inscription à l’accueil
Conciertos y espectáculos en el 9-9bis, sitio minero de Oignies
Mientras que, bajo su lona ilustrada, el cabecero n°9bis espera pacientemente revelarse de nuevo ante nuestros ojos, el 9-9bis no se queda atrás y os invita como cada año al comienzo de la temporada a
©9-9bis
Mientras que, bajo su lona ilustrada, el caballero n°9bis espera pacientemente revelarse de nuevo ante nuestros ojos, el 9-9bis no se queda atrás y os invita como cada año al comienzo de la temporada a poner en el honor su patrimonio alrededor de esta cita nacional ineludible. Durante dos días, descubra, cree y maravíllese en nuestra destacada mina ¡que tiene más de una torre en su bolsa!
• Paseos musicales y patrimoniales
Con Durhiel, Mimi Mono y Jeanne Desf
Todo el público - a partir de 6 años
Descubra el yacimiento minero y sus rincones más secretos en compañía de jóvenes amantes de la música por un momento, entre la música y el patrimonio.
Sábado • a las 14:30 y 18:00 con Durhiel (pop), a las 15:30 y 18:00 con Mimi Mono (synth-pop), a las 16:30 y 18:00 con Jeanne Desf (folk)
Previa inscripción en la recepción
• LA GAILLETTE DE HENRIETTE
Con la compañía Harmonika Zug
Visita teatralizada - Para todo el público, a partir de 8 años
¡Bienvenidos a 1842! Madame De Clercq, castellana de su estado, quiere un pozo artesano para alimentar las aguas de su parque. Ella encarga la operación al famoso ingeniero Mulot... ¡tendrá carbón! Venga a descubrir el origen del pozo 9 en compañía de Henriette De Clercq y de Louis-Georges Mulot.
Domingo • 16:00
Duración: 1 hora
Previa inscripción en la recepción
• BAÑO SONORO
De 0 a 3 años, con una músico interviniente del 9-9bis
Este concierto participativo para los más pequeños invita a padres e hijos a la creación de un mini paisaje sonoro. Juntos, manipulen los sonidos con instrumentos adaptados a los más jóvenes, todo ello en un ambiente relajante.
Domingo • 11:00
Duración: 30 minutos
Previa inscripción en la recepción
