Die Kanndi, zwischen der Erinnerung an Leinen und dem Eldorado für Amphibien
Die Kanndi, Zeugen der Kulturgeschichte des Landes von Morlaix
Dimanche 20 septembre, 10h30
© Service de l'Inventaire de la Région Bretagne
Zeugen der Textilgeschichte des Landes Morlaix sind die Kanndi kleine Wäschereien, die zum Bleichen von Leinengarnen bestimmt sind.
Seit dem 19. Jahrhundert verlassen, manchmal in Waschhäuser umgewandelt, erleben sie ein vielfältiges Schicksal: Einige werden vergessen, von Vegetation überflutet, andere aufgewertet oder sogar restauriert. Ihr Becken ist heute privilegierte Lebensräume für viele Tierarten, insbesondere für Amphibien, die dort günstige Orte zur Fortpflanzung finden. Ist diese ökologische Berufung mit den Projekten zur Aufwertung dieses historischen Erbes vereinbar? Dieses Gespräch schlägt vor, sich über die Mittel zu fragen, um die Weitergabe des Erbes und den Schutz der Lebewesen in Einklang zu bringen.
Kostenlose Animation in Partnerschaft mit der Region Bretagne im Rahmen der Studie über das Erbe, das mit der Geschichte des Landes von Morlaix verbunden ist.
The kanndi, between memory of flax and eldorado for amphibians
The kanndi, witnesses to the history of the land of Morlaix
Dimanche 20 septembre, 10h30
© Service de l'Inventaire de la Région Bretagne
Witnesses to the history of the land of Morlaix, kanndi are small laundries intended for bleaching flax yarn.
Abandoned from the 19th century, sometimes converted into laundries, they know varied fates: some are forgotten, invaded by vegetation, others are enhanced or even restored. Their basin is now a privileged habitat for many animal species, including amphibians who find sites favorable to their reproduction. Is this ecological vocation compatible with projects to enhance this historical heritage? This talk proposes to question the means of reconciling the transmission of heritage and the protection of living things.
Free animation offered in partnership with the Brittany Region, as part of the study on heritage related to the history of the land of Morlaix.
I kanndi, tra memoria del lino ed eldorado per gli anfibi
I Kanndi, testimoni della storia coloniale del paese di Morlaix
Dimanche 20 septembre, 10h30
© Service de l'Inventaire de la Région Bretagne
Testimoni della storia tessile del paese di Morlaix, i kanndi sono piccole lavanderie destinate al lavaggio dei filati di lino.
Abbandonati a partire dal XIX secolo, talvolta convertiti in lavatoi, conoscono destini diversi: alcuni vengono dimenticati, invasi dalla vegetazione, altri vengono valorizzati o addirittura restaurati. Il loro bacino costituisce oggi habitat privilegiati per numerose specie animali, in particolare gli anfibi che vi trovano siti favorevoli alla loro riproduzione. Questa vocazione ecologica è compatibile con i progetti di valorizzazione di questo patrimonio storico? Questa conversazione propone di interrogarsi sui mezzi per conciliare la trasmissione del patrimonio e la protezione degli esseri viventi.
Animazione gratuita proposta in collaborazione con la Regione Bretagna, nell'ambito dello studio sul patrimonio legato alla storia del tessuto del paese di Morlaix.
Les kanndi, entre mémoire du lin et eldorado pour les amphibiens
Les kanndi, des témoins de l’histoire toilière du pays de Morlaix
Dimanche 20 septembre, 10h30
© Service de l'Inventaire de la Région Bretagne
Témoins de l’histoire toilière du pays de Morlaix, les kanndi sont de petites buanderies destinées au blanchiment des fils de lin.
Abandonnés à partir du XIXᵉ siècle, parfois convertis en lavoirs, ils connaissent des destins variés : certains sont oubliés, envahis par la végétation, d’autres sont mis en valeur, voire restaurés. Leur bassin constitue désormais des habitats privilégiés pour de nombreuses espèces animales, notamment les amphibiens qui y trouvent des sites favorables à leur reproduction. Cette vocation écologique est-elle compatible avec les projets de valorisation de ce patrimoine historique ? Cette causerie propose de s’interroger sur les moyens de concilier transmission du patrimoine et protection du vivant.
Animation gratuite proposée en partenariat avec la Région Bretagne, dans le cadre de l’étude sur le patrimoine lié à l’histoire toilière du pays de Morlaix.
Los kanndi, entre la memoria del lino y el eldorado para los anfibios
Los kanndi, testigos de la historia colonial del país de Morlaix
Dimanche 20 septembre, 10h30
© Service de l'Inventaire de la Région Bretagne
Testigos de la historia textil del país de Morlaix, los kanndi son pequeñas lavabos destinados al blanqueo de los hilos de lino.
Abandonados a partir del siglo XIX, a veces convertidos en lavaderos, conocen destinos variados: algunos son olvidados, invadidos por la vegetación, otros son valorizados o incluso restaurados. Su cuenca constituye ahora hábitats privilegiados para numerosas especies animales, en particular los anfibios que encuentran allí sitios favorables a su reproducción. Esta vocación ecológica es compatible con los proyectos de valorización de este patrimonio histórico? Esta conversación propone interrogarse sobre los medios de conciliar la transmisión del patrimonio y la protección de los seres vivos.
Animación gratuita ofrecida en colaboración con la Región de Bretaña, como parte del estudio sobre el patrimonio vinculado a la historia cultural del país de Morlaix.
