Velorail mit Führung durch das Friedenslager
Fahrradrundfahrt und geführte Besichtigung des Friedenslagers
Samedi 19 septembre, 09h30, 13h30
© RAILVERT
Entdecken Sie das Vallée de la Juine und seine Geschichte mit dem Velorail auf der alten Bahnstrecke!
Vom RER-Bahnhof C in St. Martin d'Etampes fahren Sie mit dem Geländewagen zur Erkundung des Juine-Tals. Auf dem Weg dorthin wird der Bahnhof von Boissy Ihnen die Geheimnisse seiner großen Geschichte enthüllen, zu einer Zeit, als Marc Sangnier 1926 einen großen pazifistischen Kongress einberufen hatte. Wir werden das Friedenslager besichtigen und nach den Spuren der Vergangenheit suchen, bevor wir eines am Velorail-Bahnhof abholen (bringen Sie etwas zum Naschen mit). Rückfahrt mit der Velorail nach St. Martin. Anmeldung ab dem 1. September.
Vélorail with guided tour of the Camp de la Paix
Bike tour and guided tour of the Camp de la Paix
Samedi 19 septembre, 09h30, 13h30
© RAILVERT
Discovering the Juine Valley and its history by the old railway track!
From the RER C station of St Martin d'Etampes, you go by velorail to explore the Juine valley. On the way, the station of Boissy will give you the secrets of its great history, at the time when Marc Sangnier gathered a great pacifist congress in 1926. We will visit the Camp de la Paix and look for traces of the past before going to take a snack in case at the velorail station (plan something to nibble). Then return by vélorail to St Martin. Registration from 1 September.
Velorail con visita guidata del Campo della Pace
Tour in bicicletta e visita guidata del Campo della Pace
Samedi 19 septembre, 09h30, 13h30
© RAILVERT
Alla scoperta in bicicletta della Valle del Juine e della sua storia attraverso l'antica ferrovia!
Dalla stazione RER C di St Martin d'Etampes, si parte in bicicletta per esplorare la valle del fiume Juine. Lungo il percorso, la stazione di Boissy vi svelerà i segreti della sua grande storia, nel periodo in cui Marc Sangnier convocò un grande congresso pacifista nel 1926. Visiteremo il Campo della Pace e cercheremo le tracce del passato prima di andare a prenderne uno in caso alla stazione ferroviaria (preparate qualcosa da mangiare). Ritorno in treno a St. Martin. Iscrizioni dal 1o settembre.
Vélorail avec visite guidée du Camp de la Paix
Circuit en vélorail et visite guidée du Camp de la Paix
Samedi 19 septembre, 09h30, 13h30
© RAILVERT
À la découverte en vélorail de la Vallée de la Juine et de son histoire par l'ancienne voie ferrée !
De la gare RER C de St Martin d'Etampes, vous partez en vélorail à l'exploration de la vallée de la Juine. En chemin, la gare de Boissy vous livrera les secrets de sa grande histoire, au temps ou Marc Sangnier réunissait un grand congrès pacifiste en 1926. Nous visiterons le Camp de la Paix et rechercherons les traces du passé avant d'aller prendre un en cas à la gare du vélorail (prévoyez de quoi grignoter). Retour ensuite en vélorail à St Martin. Inscription à partir du 1er septembre.
Velorail con visita guiada del Campo de la Paz
Circuito en velotren y visita guiada del Campo de la Paz
Samedi 19 septembre, 09h30, 13h30
© RAILVERT
Descubrir en velotren el valle del Juine y su historia por la antigua vía férrea!
Desde la estación de RER C de St Martin d'Etampes, se parte en tren a explorar el valle del río Juine. En el camino, la estación de Boissy les entregará los secretos de su gran historia, en el tiempo donde Marc Sangnier reunió un gran congreso pacifista en 1926. Visitaremos el Campo de la Paz y buscaremos las huellas del pasado antes de ir a tomar uno en caso de que lo necesitéis en la estación del velorail (llevad algo para picar). Regreso luego en vlorail a St. Martin. Inscripción a partir del 1 de septiembre.
