Führung, Hommage an Alexandre Dumas
FONDERIE SAINT-LUBIN - Führung & Fotoausstellung
Samedi 19 septembre, 14h00
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o spered
Dalc'het en o c'heflusk
©paskaleallani
FONDERIE SAINT-LUBIN - Führung & Fotoausstellung
General Dumas, von der Tonerde zur monumentalen Bronze
Anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes öffnet die Gießerei Saint-Lubin ihre Türen für einen Nachmittag zur Entdeckung eines tausendjährigen Know-hows: das verlorene Wachsgusseisen.
Die Besichtigung ist um ein wichtiges Projekt organisiert: die Herstellung einer monumentalen Bronzeskulptur mit dem Bildnis des Generals Thomas-Alexandre Dumas - Sohn von Saint-Domingue, Generalmajor der Republik, Vater von Alexandre Dumas und lange vergessene heroische Figur in der französischen Geschichte.
Während des Rundgangs durch die Werkstatt zeichnet eine Fotoausstellung den gesamten Entstehungsprozess nach: vom originalen Tonmodell über das endgültige Bronze bis hin zum Gießen, der Wachsverarbeitung, dem Gießen bei mehr als 1.100 °C, der Meißelung und der Patina. Jeder Schritt wird vom Gießer kommentiert, der die Gesten, Entscheidungen und Anforderungen eines zum immateriellen Kulturerbe gehörenden Berufs teilt.
Eine Begegnung zwischen Kunst, Erinnerung und Feuer.
Guided tour, tribute to Alexandre Dumas
FONDERIE SAINT-LUBIN—Guided tour & photographic exhibition
Samedi 19 septembre, 14h00
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o spered
Dalc'het en o c'heflusk
©paskaleallani
FONDERIE SAINT-LUBIN—Guided tour & photographic exhibition
General Dumas, from clay to monumental bronze
On the occasion of the European Heritage Days, the Fonderie Saint-Lubin opens its doors for an afternoon of discovery of a millennial know-how: lost wax casting.
The visit is organized around a strong project: the realization of a monumental bronze sculpture with the effigy of General Thomas-Alexandre Dumas—son of Saint-Domingue, division general of the Republic, father of Alexandre Dumas, and heroic figure too long forgotten in the history of France.
Throughout the workshop, a photographic exhibition retraces the entire creation process: from the original clay model to the final bronze, including molding, wax casting, casting at more than 1,100 °C, chiselling and patina. Each stage is commented by the founder, who shares the gestures, choices and requirements of a profession registered in the intangible cultural heritage.
A meeting between art, memory and fire.
Visita guidata, omaggio ad Alexandre Dumas
FONDERIA SAINT-LUBIN - Visita guidata e mostra fotografica
Samedi 19 septembre, 14h00
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o spered
Dalc'het en o c'heflusk
©paskaleallani
FONDERIA SAINT-LUBIN - Visita guidata e mostra fotografica
Il generale Dumas, dall'argilla al bronzo monumentale
In occasione delle Giornate europee del patrimonio, la Fonderia Saint-Lubin apre le sue porte per un pomeriggio di scoperta di un know-how millenario: la ghisa a cera perduta.
La visita è organizzata attorno a un progetto importante: la realizzazione di una scultura monumentale in bronzo raffigurante il generale Thomas-Alexandre Dumas - figlio di Saint-Domingue, generale di divisione della Repubblica, padre di Alexandre Dumas e figura eroica troppo a lungo dimenticata dalla storia della Francia.
Durante il percorso nel laboratorio, una mostra fotografica ripercorre l'intero processo creativo: dal modello originale in argilla al bronzo definitivo, passando per lo stampaggio, la messa a cera, la colata a oltre 1 100 °C, la cesellatura e la patina. Ogni tappa è commentata dal fonditore, che condivide i gesti, le scelte e le esigenze di un mestiere iscritto al patrimonio culturale immateriale.
Un incontro tra arte, memoria e fuoco.
Visite guidée, hommage à Alexandre Dumas
FONDERIE SAINT-LUBIN — Visite guidée & exposition photographique
Samedi 19 septembre, 14h00
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o spered
Dalc'het en o c'heflusk
©paskaleallani
FONDERIE SAINT-LUBIN — Visite guidée & exposition photographique
Le Général Dumas, de l'argile au bronze monumental
À l'occasion des Journées européennes du Patrimoine, la Fonderie Saint-Lubin ouvre ses portes pour une après-midi de découverte d'un savoir-faire millénaire : la fonte à la cire perdue.
La visite s'organise autour d'un projet fort : la réalisation d'une sculpture monumentale en bronze à l'effigie du Général Thomas-Alexandre Dumas — fils de Saint-Domingue, général de division de la République, père d'Alexandre Dumas, et figure héroïque trop longtemps oubliée de l'histoire de France.
Au fil du parcours dans l'atelier, une exposition photographique retrace l'intégralité du processus de création : du modèle original en argile au bronze définitif, en passant par le moulage, la mise en cire, la coulée à plus de 1 100 °C, la ciselure et la patine. Chaque étape est commentée par le fondeur, qui partage les gestes, les choix et les exigences d'un métier inscrit au patrimoine culturel immatériel.
Une rencontre entre l'art, la mémoire et le feu.
Visita guiada, homenaje a Alexandre Dumas
FONDERIE SAINT-LUBIN - Visita guiada y exposición fotográfica
Samedi 19 septembre, 14h00
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o spered
Dalc'het en o c'heflusk
©paskaleallani
FONDERIE SAINT-LUBIN - Visita guiada y exposición fotográfica
El general Dumas, de la arcilla al bronce monumental
Con ocasión de las Jornadas Europeas del Patrimonio, la Fundición Saint-Lubin abre sus puertas para una tarde de descubrimiento de un saber hacer milenario: la fundición a la cera perdida.
La visita se organiza en torno a un proyecto importante: la realización de una escultura monumental en bronce con la efigie del general Thomas-Alexandre Dumas - hijo de Saint-Domingue, general de división de la República, padre de Alexandre Dumas y figura heroica olvidada durante demasiado tiempo en la historia de Francia.
A lo largo del recorrido por el taller, una exposición fotográfica describe todo el proceso de creación: desde el modelo original en arcilla hasta el bronce definitivo, pasando por el moldeado, la puesta en cera, la colada a más de 1 100 °C, la cizalladura y la pátina. Cada etapa es comentada por el fundidor, que comparte los gestos, las elecciones y las exigencias de un oficio inscrito en el patrimonio cultural inmaterial.
Un encuentro entre arte, memoria y fuego.
