Nout Kulturerbe im Herzen von Grands-Bois
Gemeinsam mit dem Vereinszentrum (Maison des associations) und den Vereinen von Grands-Bois
Dimanche 20 septembre, 08h00
Line Leclair
Gemeinsam mit dem Vereinszentrum (Maison des associations) und den Vereinen von Grands-Bois
Anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes laden die „Calbanons de La Cafrine“ zu einem festlichen, kulturellen und geselligen Tag ein. Führungen, kulinarische Traditionen, Musik, Tanz, Erzählungen, traditionelle Kampfkünste und Vorführungen prägen diese Veranstaltung, die ganz im Zeichen der Entdeckung, des Austauschs und der Weitergabe des Kulturerbes von Grands-Bois steht.
08:00 Uhr Öffnung für das Publikum
08:30 Uhr Eröffnung und Ansprachen der Amtsträger / Vorstellung der Aussteller / Kuduro-Tanzvorführung
09:30 Uhr Traditioneller „Riz chauffé“ (gebratener Reis vom Vortag), Kochvorführung mit Moringue / Blechbläserorchester
10:00 Uhr Einführung in den Maloya-Tanz
11:00 Uhr Führung durch die Calbanons
13:15 Uhr Sirandane „Kosa inn soz?“ (Was ist das?). Eine Sirandane ist ein traditionelles Rätsel in kreolischer Sprache, das die Form eines kurzen poetischen, humorvollen oder philosophischen Rätsels hat.
13:30 Uhr Künstlerisches Programm / Erzählungen / Modenschau zum Kulturerbe / Traditionelle Kampfsportarten (Moringue, La Croche usw.)
16:30 Uhr Verkostung traditioneller Gerichte („mets lontan“) / Traditioneller Tanz (Salle Verte)
17:00 Uhr Konzert mit Danyel Waro
19:00 Uhr Veranstaltungsende
Maloya-Runde (Salle Verte): Maloya-Erbe
Nout heritage in the heart of Grands-Bois
In partnership with the Maison des Associations and local associations from Grands-Bois
Dimanche 20 septembre, 08h00
Line Leclair
In partnership with the Maison des Associations and local associations from Grands-Bois
To mark European Heritage Days, the *Calbanons de La Cafrine* invite you to a festive, cultural, and friendly gathering. Guided tours, culinary traditions, music, dance, storytelling, traditional martial arts, and performances will fill the day—an event dedicated to discovery, sharing, and passing on the heritage of Grands-Bois.
8:00 AM Doors open to the public
8:30 AM Inauguration and speeches by officials / Exhibitor presentations / Kuduro dance
9:30 AM Traditional *riz chauffé* (reheated rice dish), culinary demonstration featuring *moringue* / Brass band
10:00 AM Maloya workshop
11:00 AM Guided tour of the *Calbanons*
1:15 PM *Sirandane* session: "Kosa inn soz?" (What is it?). A *sirandane* is a traditional Creole riddle taking the form of a short poetic, humorous, or philosophical puzzle.
1:30 PM Performance showcase / Storytelling / Heritage fashion show / Traditional combat sports (*moringue*, *croche*, etc.)
4:30 PM Tasting of traditional *lontan* dishes / Traditional dance (Salle Verte)
5:00 PM Danyel Waro in concert
7:00 PM Event closing
Maloya circle (Salle Verte): Maloya heritage
Nout patrimonio nel cuore di Grands-Bois
In collaborazione con la Maison des associations e le associazioni di Grands-Bois
Dimanche 20 septembre, 08h00
Line Leclair
In collaborazione con la Maison des associations e le associazioni di Grands-Bois
In occasione delle Giornate Europee del Patrimonio, i Calbanons de La Cafrine vi accolgono per una giornata all'insegna della festa, della cultura e della convivialità. Visite guidate, tradizioni culinarie, musica, danza, racconti, arti marziali tradizionali e spettacoli scandiranno questo evento dedicato alla scoperta, alla condivisione e alla trasmissione del patrimonio di Grands-Bois.
08:00 Apertura al pubblico
08:30 Inaugurazione e discorsi delle autorità / Presentazione degli espositori / Kuduro dance feet
09:30 "Riz chauffé" (riso saltato) tradizionale, dimostrazione culinaria con il *moringue* / Orchestra di ottoni
10:00 Introduzione al Maloya
11:00 Visita guidata dei Calbanons
13:15 Sirandane "Kosa inn soz?" (Indovinello tradizionale in lingua creola sotto forma di breve enigma poetico, umoristico o filosofico)
13:30 Spettacoli artistici / Racconti / Sfilata di moda ispirata al patrimonio / Sport da combattimento tradizionali (*moringue*, *croche*, ecc.)
16:30 Degustazione di piatti della tradizione (*mets lontan*) / Danza tradizionale (Sala Verde)
17:00 Concerto di Danyel Waro
19:00 Chiusura della manifestazione
Cerchio di Maloya (Sala Verde): Eredità del Maloya
Nout patrimoine au cœur des calbanons de La Cafrine à Grands-Bois
Avec la Maison des associations et les associations de Grands-Bois
Dimanche 20 septembre, 08h00
Line Leclair
Avec la Maison des associations et les associations de Grands-Bois
À l’occasion des Journées européennes du patrimoine, les Calbanons de La Cafrine vous accueillent pour une journée festive, culturelle et conviviale. Visite guidée, traditions culinaires, musique, danse, contes, arts martiaux traditionnels et spectacles rythmeront cette manifestation placée sous le signe de la découverte, du partage et de la transmission du patrimoine de Grands-Bois.
- 08h00 Ouverture au public
- 08h30 Inauguration et discours des élus / Présentation des exposants / kuduro dance feet
- 09h30 Riz chauffé traditionnel, démonstration culinaire avec le morongue / Orchestre en cuivre
- 10h00 Initiation maloya
- 11h00 Visite guidée des Calbanons
- 13h15 Sirandane « Kosa inn soz ? ». Un sirandane est une devinette traditionnelle en langue créole qui prend la forme d’une courte énigme poétique, humoristique ou philosophique.
- 13h30 Plateau artistique / Contes / Show mode patrimoine/Sports de combats traditionnels avec le moringue, la croche,...
- 16h30 Dégustation de mets lontan / Danse traditionnelle salle verte
- 17h00 Danyel Waro en concert
- 19h00 Clôture de la manifestation
- Rond maloya salle verte : Héritage maloya
Nout patrimonio en el corazón de Grands-Bois
Con la Maison des associations y las asociaciones de Grands-Bois
Dimanche 20 septembre, 08h00
Line Leclair
Con la Maison des associations y las asociaciones de Grands-Bois
Con motivo de las Jornadas Europeas del Patrimonio, los Calbanons de La Cafrine le invitan a una jornada festiva, cultural y de convivencia. Visitas guiadas, tradiciones culinarias, música, danza, cuentos, artes marciales tradicionales y espectáculos amenizarán este evento dedicado al descubrimiento, el intercambio y la transmisión del patrimonio de Grands-Bois.
08:00 Apertura al público
08:30 Inauguración y discursos de las autoridades / Presentación de expositores / Kuduro dance feet
09:30 Arroz recalentado tradicional (*riz chauffé*), demostración culinaria con el *moringue* / Orquesta de viento-metal
10:00 Iniciación al *maloya*
11:00 Visita guiada a los Calbanons
13:15 *Sirandane* «Kosa inn soz?» (¿Qué es esto?). Una *sirandane* es una adivinanza tradicional en lengua criolla que adopta la forma de un breve enigma poético, humorístico o filosófico.
13:30 Actuaciones artísticas / Cuentos / Desfile de moda patrimonial / Deportes de combate tradicionales: *moringue*, *croche*, etc.
16:30 Degustación de platos de antaño (*mets lontan*) / Danza tradicional (Sala Verde)
17:00 Concierto de Danyel Waro
19:00 Clausura del evento
Círculo de *maloya* (Sala Verde): Legado del *maloya*
