Workshop des Institut national du patrimoine (INP): Restaurierung der grafischen Künste und des Buches
Werkstatt für die Restaurierung der grafischen Künste und des Buches
Samedi 19 septembre, 10h00, 14h00
Découverte des métiers de la restauration - spécialité « Arts graphiques », INP, Journées européennes du patrimoine, 2025 © INHA
Der Stand ermöglicht es, die Pädagogik des Unterrichts im Fachbereich Grafische Künste und Buch durch die Präsentation mehrerer Pastiches zu entdecken, die von den Schülern anhand alter Techniken erstellt wurden. Diese Rekonstruktionsübungen ermöglichen es, die historischen Fertigkeiten im Zusammenhang mit der Kunst des Buches und der Zeichnung zu erkunden. Die Werkzeuge und Materialien der Konservierung und Restaurierung werden ebenfalls vorgestellt. Die Öffentlichkeit kann japanische Papiermuster sowie Pinsel, die zur Entstaubung und Konsolidierung der Werke verwendet werden, handhaben. Es wird eine Peeling-Demonstration an einem pädagogischen Objekt angeboten, begleitet von der Präsentation eines Buches, das gerade restauriert wird.
Ort: INHA, Galerie Colbert, Saal Pierre Demargne
Weitere Informationen zum Programm der Europäischen Tage des Kulturerbes 2026 am Institut national d'histoire de l'art finden Sie im Programm unter dieser Link.
Workshop of the National Heritage Institute (INP): Restoration of graphic arts and books
Graphic arts and book restoration workshop
Samedi 19 septembre, 10h00, 14h00
Découverte des métiers de la restauration - spécialité « Arts graphiques », INP, Journées européennes du patrimoine, 2025 © INHA
The stand will allow you to discover the pedagogy of the courses taught in the specialty of graphic arts and books through the presentation of several pastiches made by students from ancient techniques. These reenactment exercises allow us to explore the historical know-how related to the arts of books and drawings. Tools and materials for conservation-restoration will also be presented. The public will be able to handle samples of Japanese paper as well as brushes used for dust removal and consolidation of works. A scrub demonstration on an educational object will be offered, accompanied by the presentation of a book being restored.
Place: INHA, Colbert gallery, Pierre Demargne room
To learn more about the 2026 European Heritage Days program at the National Institute of Art History, visit the program via this link.
Laboratorio dell'Istituto nazionale del patrimonio (INP): Restauro delle arti grafiche e del libro
Laboratorio di restauro delle arti grafiche e del libro
Samedi 19 septembre, 10h00, 14h00
Découverte des métiers de la restauration - spécialité « Arts graphiques », INP, Journées européennes du patrimoine, 2025 © INHA
Lo stand permetterà di scoprire la pedagogia degli insegnamenti impartiti nella specialità Arti grafiche e libro attraverso la presentazione di diversi pastichi realizzati dagli studenti a partire da tecniche antiche. Questi esercizi di ricostruzione permettono di esplorare le conoscenze storiche legate alle arti del libro e del disegno. Saranno presentati anche gli strumenti e i materiali della conservazione-restauro. Il pubblico potrà manipolare campioni di carta giapponese e pennelli utilizzati per la rimozione della polvere e per il consolidamento delle opere. Sarà proposta una dimostrazione di scrub su un oggetto didattico, accompagnata dalla presentazione di un libro in corso di restauro.
Luogo: INHA, galleria Colbert, sala Pierre Demargne
Per saperne di più sul programma delle Giornate europee del patrimonio 2026 presso l'Istituto nazionale di storia dell'arte, consultare il programma via questo link.
Atelier de l’Institut national du patrimoine (INP) : Restauration des arts graphiques et du livre
Atelier restauration des arts graphiques et du livre
Samedi 19 septembre, 10h00, 14h00
Découverte des métiers de la restauration - spécialité « Arts graphiques », INP, Journées européennes du patrimoine, 2025 © INHA
Le stand permettra de découvrir la pédagogie des enseignements dispensés dans la spécialité Arts graphiques et livre à travers la présentation de plusieurs pastiches réalisés par les élèves à partir de techniques anciennes. Ces exercices de reconstitution permettent d’explorer les savoir-faire historiques liés aux arts du livre et du dessin. Les outils et matériaux de la conservation-restauration seront également présentés. Le public pourra manipuler des échantillons de papier japonais ainsi que des pinceaux utilisés pour le dépoussiérage et pour la consolidation des œuvres. Une démonstration de gommage sur un objet pédagogique sera proposée, accompagnée de la présentation d’un livre en cours de restauration.
Lieu : INHA, galerie Colbert, salle Pierre Demargne
Pour en savoir plus sur le programme des Journées européennes du patrimoine 2026 à l'Institut national d'histoire de l'art, consultez le programme via ce lien.
Taller del Instituto Nacional del Patrimonio (INP): Restauración de las artes gráficas y del libro
Taller de restauración de las artes gráficas y del libro
Samedi 19 septembre, 10h00, 14h00
Découverte des métiers de la restauration - spécialité « Arts graphiques », INP, Journées européennes du patrimoine, 2025 © INHA
El stand permitirá descubrir la pedagogía de las enseñanzas impartidas en la especialidad Artes gráficas y libro a través de la presentación de varios pastiches realizados por los alumnos a partir de técnicas antiguas. Estos ejercicios de reconstrucción permiten explorar los conocimientos históricos relacionados con las artes del libro y el dibujo. También se presentarán las herramientas y materiales de la conservación-restauración. El público podrá manipular muestras de papel japonés así como los pinceles utilizados para la eliminación del polvo y para la consolidación de las obras. Se propondrá una demostración de exfoliación sobre un objeto pedagógico, acompañada de la presentación de un libro en curso de restauración.
Lugar: INHA, galería Colbert, sala Pierre Demargne
Para obtener más información sobre el programa de las Jornadas Europeas del Patrimonio 2026 en el Instituto Nacional de Historia del Arte, consulte el programa en este enlace.
