Ein nächtlicher Abend wie kein anderer.
Die Eule, Hüterin der Erinnerungen
Samedi 19 septembre, 19h30
©DR
Die Eule, Hüterin der Erinnerungen
Dieses Jahr wird uns eine ungewöhnliche Erzählerin begleiten: die Chouette, Hüterin der Erinnerungen des Glockenturms. Seit jeher dort oben gelegen, hat sie die Jahrhunderte, die Erbauer, die Bewohner und die kleinen Geschichten, die das Große ausmachen, miterleben sehen. Für einen Abend erzählt sie uns die Geschichte der Kirche und des Dorfes, gespickt mit Anekdoten, die man in keinem Buch findet - alles begleitet von visuellen Animationen, die speziell für diesen Anlass gedacht sind.
Geheimnisse, die normalerweise außer Reichweite sind
Der Abend wird auch die Gelegenheit bieten, die Kirche zu besichtigen und dabei Elemente zu entdecken, die für die Öffentlichkeit unzugänglich sind: das Kreuzwerk des Glockenturms, die Glocke und andere mit dem Bau des Gebäudes zusammenhängende Dekorationselemente. Sie werden Ihnen durch Beschreibungen, Fotos und Videos vorgestellt. Eine einzigartige Möglichkeit, einen Ort, den man glaubt zu kennen, aus einem ganz anderen Blickwinkel wiederzuentdecken.
Ein ländliches Picknick unter den Sternen
Der Abend, der den angemeldeten Personen (12 €) vorbehalten ist, wird von einem ländlichen Picknick begleitet, das in einer geselligen und gedämpften Atmosphäre am Rande der Kirche organisiert wird. Etwas, um die Umgebung zu genießen, zwischen alten Steinen und Sternenhimmel.
i️ Praktische Informationen
- Datum: Samstag, 19. September 2026
- Zeit: 19:30 Uhr
- Ort: Kirche Saint-Barthélémy, La Cassagne
- 🎟Anmeldung erforderlich 12 € (begrenzt): 📞 06.61.33.85.80
- www.cdf-lacassagne24.fr
Kommen Sie, um unser Erbe zu entdecken (oder wiederzuentdecken), während eines zeitlosen Abends!
A night out like no other.
The Owl, guardian of memories
Samedi 19 septembre, 19h30
©DR
The Owl, guardian of memories
This year, an unusual storyteller will accompany us: the Owl, guardian of the bell tower’s memories. Perched up there forever, she has seen the centuries pass by, the builders, the inhabitants and the little stories that make her tall. For an evening, she comes down to tell us the story of the church and the village, punctuated by anecdotes that are not found in any book—all accompanied by visual animations designed for the occasion.
Ordinary secrets out of reach
The evening will also be an opportunity to visit the church, with the discovery of elements inaccessible to the public: the cross of the bell tower, the bell and other decorative elements related to the construction of the building. They will be presented to you through descriptions, photos and videos. A unique way to rediscover a place you think you know, from a completely different angle.
A country picnic under the stars
The evening, reserved for registered people (12€), will be punctuated by a country picnic organized near the church, in a friendly and subdued atmosphere. Enough to enjoy the setting, between ancient stones and starry sky.
i️ Practical information
- Date: Saturday, September 19, 2026
- Time: 7:30 p.m.
- Place: Saint-Barthélémy Church, La Cassagne
- 🎟️ Mandatory registration €12 (limited): 📞 06.61.33.85.80
- www.cdf-lacassagne24.fr
Come and discover (or rediscover) our heritage, for an evening out of time!
Una serata notturna come nessun'altra.
La Chouette, custode delle memorie
Samedi 19 septembre, 19h30
©DR
La Chouette, custode delle memorie
Quest'anno, ci accompagnerà una narratrice insolita: la Chouette, custode delle memorie del campanile. Arroccata lassù da sempre, ha visto scorrere i secoli, i costruttori, gli abitanti e le piccole storie che fanno la grandezza. Durante una serata, scende a raccontarci la storia della chiesa e del villaggio, punteggiata di aneddoti che non si trovano in nessun libro - il tutto accompagnato da animazioni visive pensate per l'occasione.
Segreti fuori dalla nostra portata
La serata sarà anche l'occasione per una visita della chiesa, con la scoperta di elementi inaccessibili al pubblico: la croce del campanile, la campana e altri elementi decorativi legati alla costruzione dell'edificio. Vi verranno presentati attraverso descrizioni, foto e video. Un modo unico di riscoprire un luogo che si crede di conoscere, da una prospettiva completamente diversa.
Un picnic in campagna sotto le stelle
La serata, riservata alle persone iscritte (12€), sarà caratterizzata da un picnic organizzato nei dintorni della chiesa, in un'atmosfera conviviale e delicata. Un modo per godere della cornice, tra pietre antiche e cielo stellato.
i️ Informazioni pratiche
- Data: sabato 19 settembre 2026
- Orario: 19:30
- Luogo: Chiesa di San Bartolomeo, La Cassagne
- 🎟Iscrizione obbligatoria 12€ (limitata): 📞 06.61.33.85.80
- www.cdf-lacassagne24.fr
Venite in tanti a scoprire (o riscoprire) il nostro patrimonio, per una serata fuori dal tempo!
Une soirée nocturne pas comme les autres.
La Chouette, gardienne des mémoires
Samedi 19 septembre, 19h30
©DR
La Chouette, gardienne des mémoires
Cette année, c'est une conteuse peu ordinaire qui nous accompagnera : la Chouette, gardienne des mémoires du clocher. Perchée là-haut depuis toujours, elle a vu défiler les siècles, les bâtisseurs, les habitants et les petites histoires qui font la grande. Le temps d'une soirée, elle descend nous raconter l'histoire de l'église et du village, ponctuée d'anecdotes que l'on ne trouve dans aucun livre — le tout accompagné d'animations visuelles pensées pour l'occasion.
Des secrets d'ordinaire hors de portée
La soirée sera aussi l'occasion d'une visite de l'église, avec la découverte d'éléments inaccessibles au public : la croix du clocher, la cloche et autres éléments de décor liés à la construction du bâtiment. Ils vous seront présentés à travers descriptions, photos et vidéos. Une manière unique de redécouvrir un lieu que l'on croit connaître, sous un tout autre angle.
Un pique-nique champêtre sous les étoiles
La soirée, réservée aux personnes inscrites (12€), sera rythmée par un pique-nique champêtre organisé aux abords de l'église, dans une ambiance conviviale et tamisée. De quoi profiter du cadre, entre pierres anciennes et ciel étoilé.
ℹ️ Infos pratiques
- Date : samedi 19 septembre 2026
- Heure : 19h30
- Lieu : Eglise Saint-Barthélémy, La Cassagne
- 🎟️ Inscription obligatoire 12€ (limitée) : 📞 06.61.33.85.80
- www.cdf-lacassagne24.fr
Venez nombreux découvrir (ou redécouvrir) notre patrimoine, le temps d'une soirée hors du temps !
Una velada nocturna como ninguna otra.
La Chouette, guardiana de las memorias
Samedi 19 septembre, 19h30
©DR
La Chouette, guardiana de las memorias
Este año, nos acompañará una narradora poco común: la Chouette, guardiana de las memorias del campanario. Colgada allí desde siempre, ha visto pasar los siglos, a los constructores, a los habitantes y a las pequeñas historias que hacen la grandeza. Durante una noche, ella desciende y nos cuenta la historia de la iglesia y del pueblo, salpicada de anécdotas que no se encuentran en ningún libro - todo ello acompañado de animaciones visuales pensadas para la ocasión.
Secretos que normalmente están fuera de alcance
La velada será también ocasión de una visita a la iglesia, con el descubrimiento de elementos inaccesibles al público: la cruz del campanario, la campana y otros elementos decorativos relacionados con la construcción del edificio. Se les presentará a través de descripciones, fotos y videos. Una forma única de redescubrir un lugar que se cree conocido, desde un ángulo completamente diferente.
Un picnic campestre bajo las estrellas
La velada, reservada a los inscritos (12 €), estará marcada por un picnic campestre organizado en las afueras de la iglesia, en un ambiente acogedor y discreto. Para disfrutar del entorno, entre piedras antiguas y cielo estrellado.
i️ Información práctica
- Fecha: sábado, 19 de septiembre de 2026
- Hora: 19:30
- Lugar: Iglesia de San Bartolomé, La Cassagne
- 🎟Inscripción obligatoria 12€ (limitada): 📞 06.61.33.85.80
- www.cdf-lacassagne24.fr
Venid muchos a descubrir (o redescubrir) nuestro patrimonio, ¡el tiempo de una noche fuera del tiempo!
