Begegnung rund um das Werk von Chloé Quenum Die Folie der Insel Seguin
Treffen rund um das Werk von Chloé Quenum "La Folie de l'île Seguin"
Samedi 19 septembre, 11h00
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
©VDSA
Mit der Teilnahme von:
- Chloé Quenum, Künstlerin; Robert Kosmann, ehemaliger Arbeiter bei Renault-Billancourt;
- Emmanuelle Dupuy, ehemalige Sekretärin und Daktylographin bei Renault-Billancourt, feministische Aktivistin; Daniel Théry, ehemaliger Ingenieur, Präsident von AMETIS;
- Arezki Amazouz, ehemaliger Facharbeiter (OS) von Renault-Billancourt, Präsident von ATRIS.
- Moderation: Martin Guinard, künstlerischer Leiter von "Voyage en Industries"
Erstes Werk des künstlerischen Werdegangs "Voyage dans les Industries", Der Wahnsinn der Insel Seguin entstand aus einem engen Dialog zwischen der Künstlerin Chloé Quenum und ehemaligen Arbeitern von Renault-Billancourt. In der Nähe der Daydé-Brücke, die einst zum Eingang des Werks auf der Insel Seguin führte, besteht sie aus Ersatzteilen von Renault-Modellen, die vor der Schließung des Standorts produziert wurden.
Die im Sommer 2026 fertiggestellte und anlässlich der Eröffnung der Daydé-Brücke der Öffentlichkeit enthüllte La Folie de l'île Seguin wird das Herzstück dieses Treffens sein. Der Künstler und mehrere Zeugen der industriellen Geschichte von Renault-Billancourt werden die Hintergründe der Entstehung des Werkes, ihre Erinnerungen an den Standort und den Austausch teilen, der dieses Projekt genährt hat.
Nach dem im Projektpavillon organisierten Treffen folgt eine Führung durch das Werk in Anwesenheit des Künstlers und der Zeugen.
Treffpunkt im Projektpavillon
https://ileseguin-rivesdeseine.fr/fr
Meeting around the work of Chloé Quenum, La Folie de l'île Seguin
Meeting around the work of Chloé Quenum "La Folie de l'île Seguin"
Samedi 19 septembre, 11h00
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
©VDSA
With the participation of:
- Chloé Quenum, artist; Robert Kosmann, former worker at Renault-Billancourt;
- Emmanuelle Dupuy, former secretary and typist of Renault-Billancourt, feminist activist; Daniel Théry, former engineer, president of AMETIS;
- Arezki Amazouz, former specialized worker (OS) of Renault-Billancourt, president of ATRIS.
- Moderation: Martin Guinard, artistic director of "Voyage en Industries"
First work of the artistic journey "Voyage en Industries", La Folie de l'île Seguin was born from a close dialogue between the artist Chloé Quenum and former workers of Renault-Billancourt. Installed near the Daydé bridge, which once led to the entrance of the Seguin Island factory, it is made up of spare parts from Renault models produced before the site closed.
Completed in the summer of 2026 and unveiled to the public at the opening of the Daydé bridge, La Folie de l'île Seguin will be at the heart of this meeting. The artist and several witnesses of the industrial history of Renault-Billancourt will share behind the scenes of the creation of the work, their memories of the site and the exchanges that have nourished this project.
The meeting, organized at the Pavilion of projects, will be followed by a tour-discovery of the work in the presence of the artist and witnesses.
Meet at the Projects Pavilion
https://il://in-rivesdeseine.fr/fr
Incontro attorno all'opera di Chloé Quenum La Folie de l'île Seguin
Incontro attorno all'opera di Chloé Quenum "La Folie de l'île Seguin"
Samedi 19 septembre, 11h00
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
©VDSA
Con la partecipazione di:
- Chloé Quenum, artista; Robert Kosmann, ex operaio della Renault-Billancourt;
- Emmanuelle Dupuy, ex segretaria e dattilografa della Renault-Billancourt, attivista femminista; Daniel Théry, ex ingegnere, presidente di AMETIS;
- Arezki Amazouz, ex operaio specializzato (OS) della Renault-Billancourt, presidente di ATRIS.
- Moderazione: Martin Guinard, direttore artistico di "Voyage en Industries"
Prima opera del percorso artistico "Viaggio nelle industrie", La follia dell'isola di Seguin è nata da uno stretto dialogo tra l'artista Chloé Quenum e alcuni ex lavoratori della Renault-Billancourt. Installata in prossimità del ponte Daydé, che un tempo conduceva all'ingresso della fabbrica dell'isola di Seguin, è composta da pezzi di ricambio provenienti da modelli Renault prodotti prima della chiusura del sito.
Completata nell'estate 2026 e svelata al pubblico in occasione dell'apertura del ponte Daydé, La Folie de l'île Seguin sarà al centro di questo incontro. L'artista e diversi testimoni della storia industriale di Renault-Billancourt condivideranno i retroscena della creazione dell'opera, i loro ricordi del sito e gli scambi che hanno alimentato questo progetto.
L'incontro, organizzato al Padiglione dei progetti, sarà seguito da una visita-scoperta dell'opera alla presenza dell'artista e dei testimoni.
Appuntamento al Padiglione dei progetti
https://ileseguin-rivesdeseine.fr/fr
Rencontre autour de l’œuvre de Chloé Quenum La Folie de l’île Seguin
Rencontre autour de l’œuvre de Chloé Quenum "La Folie de l’île Seguin"
Samedi 19 septembre, 11h00
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
©VDSA
Avec la participation de :
- Chloé Quenum, artiste ; Robert Kosmann, ancien ouvrier de Renault-Billancourt ;
- Emmanuelle Dupuy, ancienne secrétaire et dactylographe de Renault-Billancourt, militante féministe ; Daniel Théry, ancien ingénieur, président d’AMETIS ;
- Arezki Amazouz, ancien ouvrier spécialisé (OS) de Renault-Billancourt, président d’ATRIS.
- Modération : Martin Guinard, directeur artistique de « Voyage en Industries »
Première œuvre du parcours artistique « Voyage en Industries », La Folie de l’île Seguin est née d’un dialogue étroit entre l’artiste Chloé Quenum et d’anciens travailleurs et travailleuses de Renault-Billancourt. Installée à proximité du pont Daydé, qui conduisait autrefois à l’entrée de l’usine de l’île Seguin, elle est composée de pièces détachées issues de modèles Renault produits avant la fermeture du site.
Achevée à l’été 2026 et dévoilée au public à l’occasion de l’ouverture du pont Daydé, La Folie de l’île Seguin sera au cœur de cette rencontre. L’artiste et plusieurs témoins de l’histoire industrielle de Renault-Billancourt partageront les coulisses de la création de l’œuvre, leurs souvenirs du site et les échanges qui ont nourri ce projet.
La rencontre, organisée au Pavillon des projets, sera suivie d’une visite-découverte de l’œuvre en présence de l’artiste et des témoins.
Rendez-vous au Pavillon des projets
https://ileseguin-rivesdeseine.fr/fr
Encuentro en torno a la obra de Chloé Quenum La locura de la isla Seguin
Encuentro en torno a la obra de Chloé Quenum "La locura de la isla Seguin"
Samedi 19 septembre, 11h00
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
©VDSA
Con la participación de:
- Chloé Quenum, artista; Robert Kosmann, antiguo trabajador de Renault-Billancourt;
- Emmanuelle Dupuy, ex secretaria y mecanógrafa de Renault-Billancourt, activista feminista; Daniel Théry, ex ingeniero, presidente de AMETIS;
- Arezki Amazouz, antiguo trabajador especializado (OS) de Renault-Billancourt, presidente de ATRIS.
- Moderación: Martin Guinard, director artístico de "Voyage en Industries"
Primera obra del itinerario artístico «Viaje en las industrias», La locura de la isla Seguin nació de un estrecho diálogo entre la artista Chloé Quenum y antiguos trabajadores de Renault-Billancourt. Instalada cerca del puente Daydé, que en el pasado conducía a la entrada de la fábrica de la isla Seguin, está compuesta por piezas de recambio procedentes de modelos Renault producidos antes del cierre del sitio.
Terminada en el verano de 2026 y revelada al público con ocasión de la apertura del puente Daydé, La Folie de l'île Seguin estará en el centro de este encuentro. El artista y varios testigos de la historia industrial de Renault-Billancourt compartirán los bastidores de la creación de la obra, sus recuerdos del lugar y los intercambios que han alimentado este proyecto.
El encuentro, organizado en el Pabellón de los proyectos, será seguido por una visita-descubrimiento de la obra en presencia del artista y de los testigos.
Encuentro en el pabellón de proyectos
https://ileseguin-rivesdeseine.fr/fr
