Über die Zeit
Seit 2019 bietet anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes die Straßenvorstellung Au Fil du Temps einen großen szenischen Rundgang zur Entdeckung von Pont-Croix an.
©Strollad La Obra
Seit 2019 bietet die Straßenaufführung Au Fil du Temps den Zuschauern anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes einen großen szenischen Rundgang, um Pont-Croix und die tausend Facetten seiner Vergangenheit zu entdecken.
Durch mehrere Theaterstücke erwecken professionelle und amateurhafte Schauspieler sowie Tänzer und Musiker Persönlichkeiten aus verschiedenen Epochen, die die Geschichte der Stadt geprägt haben, zum Leben.
Plätze und Gärten, Gassen und Denkmäler werden zu Bühnenbildern, in denen historische oder fiktive Figuren sich äußern und Rollen spielen. Zur großen Freude des Publikums, das so in die Wirrwarr der Geschichte und der lokalen Traditionen eintaucht, immer mit Humor und Fantasie!
Over time
Since 2019, on the occasion of the European Heritage Days, the street show Au Fil du Temps offers a great scenic route to discover Pont-Croix.
©Strollad La Obra
Since 2019, on the occasion of the European Heritage Days, the street show Au Fil du Temps offers spectators a great scenic route to discover Pont-Croix and the thousand facets of its past.
Through several plays, professional and amateur actors as well as dancers and musicians bring to life figures from different eras that have marked the history of the city.
Squares and gardens, alleys and monuments become theatrical settings where historical or fictional characters express themselves and play roles. To the delight of the public who is thus immersed in the meanders of history and local traditions, always with humor and fantasy!
Nel corso del tempo
Dal 2019, in occasione delle Giornate europee del patrimonio, lo spettacolo di strada Au Fil du Temps propone un grande percorso scenico alla scoperta di Pont-Croix.
©Strollad La Obra
Dal 2019, in occasione delle Giornate Europee del Patrimonio, lo spettacolo di strada Au Fil du Temps propone agli spettatori un grande percorso scenico alla scoperta di Pont-Croix e delle mille sfaccettature del suo passato.
Attraverso diversi spettacoli, attori professionisti e dilettanti, ballerini e musicisti danno vita a figure di epoche diverse che hanno segnato la storia della città.
Le piazze e i giardini, i vicoli e i monumenti diventano scenografie teatrali dove personaggi storici o di finzione si esprimono e interpretano ruoli. Per il piacere del pubblico che si immerge così nei meandri della storia e delle tradizioni locali, sempre con umorismo e fantasia!
Au fil du temps
Depuis 2019, à l’occasion des Journées Européennes du Patrimoine, le spectacle de rue Au Fil du Temps propose un grand parcours scénique à la découverte de Pont-Croix.
©Strollad La Obra
Depuis 2019, à l’occasion des Journées Européennes du Patrimoine, le spectacle de rue Au Fil du Temps propose aux spectateurs un grand parcours scénique à la découverte de Pont-Croix et des mille facettes de son passé.
À travers plusieurs saynètes, des comédiens professionnels et amateurs ainsi que des danseurs et des musiciens redonnent vie à des figures de différentes époques ayant marqué l’histoire de la cité.
Les places et les jardins, les ruelles et les monuments deviennent des décors de théâtre où les personnages historiques ou de fiction s’expriment et jouent des rôles. Pour le plus grand plaisir du public qui s’immerge ainsi dans les méandres de l’Histoire et des traditions locales, toujours avec humour et fantaisie !
A lo largo del tiempo
Desde 2019, con ocasión de las Jornadas Europeas del Patrimonio, el espectáculo callejero Au Fil du Temps propone un gran recorrido escénico para descubrir Pont-Croix.
©Strollad La Obra
Desde 2019, con ocasión de las Jornadas Europeas del Patrimonio, el espectáculo callejero Au Fil du Temps ofrece a los espectadores un gran recorrido escénico para descubrir Pont-Croix y las mil facetas de su pasado.
A través de varias salas, comediantes profesionales y aficionados, así como bailarines y músicos, dan vida a figuras de diferentes épocas que han marcado la historia de la ciudad.
Las plazas y los jardines, los callejones y los monumentos se convierten en escenarios de teatro donde los personajes históricos o de ficción se expresan y desempeñan papeles. Para el mayor placer del público que se sumerge así en los meandros de la historia y las tradiciones locales, siempre con humor y fantasía!
