Mail-Art-Ausstellung und Werkstatt
_Im Jahr 1636 wurde in Aumale eine Poststation errichtet, um den Durchgang von Briefen und Reisenden auf den Straßen des Königreichs zu gewährleisten. Dreihundert Jahre später, im Jahr 1994, ein junge
©Antoine Cupial
Im Jahr 1636 wurde in Aumale eine Poststation errichtet, um den Durchgang von Briefen und Reisenden auf den Straßen des Königreichs zu gewährleisten. Dreihundert Jahre später, im Jahr 1994, entdeckte ein junger Auvergne die Mail-Art, diese Praxis, die darin besteht, aus der Post ein Kunstwerk zu machen, und schickte seine ersten künstlerischen Briefe an Fremde auf der ganzen Welt. Im Jahr 2026 ist diese Ausstellung der Ort, an dem sich diese beiden Geschichten treffen und die Frage stellen, was unsere Zivilisationen als Spuren hinterlassen, wenn die physische Korrespondenz den vergänglichen Botschaften weicht.
Die Kunst der künstlerischen Korrespondenz
Das Prinzip der E-Mail-Kunst ist einfach und radikal: die Verwendung von Post als künstlerisches Medium. Dekorierte Umschläge, Collagen, Stempel, Gegenstände, verwandelte Postkarten: alles kann zum Werk werden, vorausgesetzt, es kommt per Post. Seit den 1960er Jahren hat dieses globale und dezentralisierte Netzwerk von Künstlern tausende von Stücken ausgetauscht, ohne Galerien, ohne Händler, ohne Grenzen. Eine echte Parallelwelt, unterirdisch, ein Bollwerk der Gegenkultur, unvorhersehbar und reichlich vorhanden.
Heute haben digitale Sofortnachrichten, die niemand aufbewahrt und archiviert, den Briefverkehr verdrängt. Was unsere Nachkommen morgen von uns wissen werden, hängt von Trägern ab, deren Fortbestand von niemandem garantiert wird. Die E-Mail-Kunst ist der radikale Erbe dieser Briefkultur und teilt ihr Schicksal: Es ist ein gefährdetes Erbe.
Die Ausstellung
Diese Ausstellung zeichnet das Abenteuer dieses Netzwerks durch ein Projekt nach, das dessen direkte Verkörperung ist: Art of Windows. Im Jahr 1994 entdeckte Antoine Cupial die E-Mail-Kunst in der Fernsehdokumentation von Christophe Mielle und startete sofort dieses Postkunstprojekt. Die Beiträge strömten aus der ganzen Welt: jedes erhaltene Stück war ein von jemandem irgendwo offenes Fenster... Sie werden hier, dreißig Jahre später, das unerwartete Schicksal entdecken. Bei der Vorbereitung dieser Ausstellung hat Antoine allen seinen ehemaligen Korrespondenten an deren Adresse aus den 90er Jahren erneut geschrieben... Haben sie geantwortet?
Diese Ausstellung ist eine Einladung, aus dem Fenster zu schauen. Man fragt sich, ob jemand auf der anderen Seite noch einmal hinschaut...
Und vielleicht, um ihm zu schreiben: Ein kreativer Raum steht Ihnen zur Verfügung, um Ihre ersten Poststücke zu komponieren und sie an heute aktive E-Mail-Künstler-Korrespondenten zu senden.
Mail-Art exhibition and workshop
_In 1636, a post house was built at Aumale to ensure the passage of couriers and travelers on the roads of the kingdom. Three hundred years later, in 1994, a young man from Auvergne sent an email ...
©Antoine Cupial
In 1636, a post house was built at Aumale to ensure the passage of couriers and travelers on the roads of the kingdom. Three hundred years later, in 1994, a young man from Auvergne discovered mail art, the practice of turning postal mail into a work of art, and sent his first artistic letters to strangers around the world. In 2026, this exhibition is the place where these two stories come together and raise the question of what our civilizations leave as traces when physical correspondence gives way to ephemeral messages.
The art of artistic correspondence
The principle of mail art is simple and radical: use mail as an artistic medium. Decorated envelopes, collages, stamps, objects, transformed postcards: everything can become a work of art, as long as it is sent through the post. Since the 1960s, this global and decentralized network of artists has exchanged thousands of pieces, without galleries, without dealers, without borders. A real parallel world, underground, a bastion of counterculture, unpredictable and abundant.
Today, letters have given way to digital instant messages that no one keeps and no one archives. What our descendants will know about us tomorrow depends on supports whose durability is not guaranteed by anyone. Mail art is the radical heir to this culture of correspondence and it shares its fate: it is a heritage in peril.
The exhibition
This exhibition retraces the adventure of this network through a project that is the direct incarnation: Art of Windows. In 1994, Antoine Cupial discovered mail art in the television documentary by Christophe Mielle and immediately launched this postal art project. Contributions poured in from all over the world: each piece received was a window opened by someone, somewhere... You will discover here, thirty years later, the unexpected destiny. While preparing this exhibition, Antoine rewrote to all his former correspondents at their address in the 90s... Did they reply?
This exhibition is an invitation to look out the window. Wondering if anyone on the other side is still looking...
And maybe to write to him: a creative space is at your disposal to compose your first postal items and send them to mail-artists correspondents active today.
Esposizione di Mail-Art e laboratorio
_Nel 1636, fu costruita una stazione di posta ad Aumale per assicurare il passaggio dei corrieri e dei viaggiatori sulle strade del regno. Trecento anni più tardi, nel 1994, un giovane dell'Auvergne l
©Antoine Cupial
Nel 1636 fu costruita una stazione di posta ad Aumale per assicurare il passaggio dei corrieri e dei viaggiatori sulle strade del regno. Trecento anni dopo, nel 1994, un giovane di Auvergne scoprì la mail art, una pratica che consiste nel trasformare la posta in un'opera d'arte, e inviò le sue prime lettere artistiche a sconosciuti in ogni angolo del mondo. Nel 2026, questa mostra è il luogo in cui queste due storie si incontrano e pongono la questione di ciò che le nostre civiltà lasciano come tracce quando la corrispondenza fisica cede il passo a messaggi effimeri.
L'arte della corrispondenza artistica
Il principio della mail art è semplice e radicale: utilizzare la posta come mezzo artistico. Buste decorate, collage, francobolli, oggetti, cartoline trasformate: tutto può diventare un'opera d'arte, a condizione di passare per la posta. Dagli anni '60, questa rete globale e decentralizzata di artisti ha scambiato migliaia di pezzi, senza gallerie, senza mercanti, senza frontiere. Un vero mondo parallelo, underground, un bastione della controcultura, imprevedibile e abbondante.
Oggi, le lettere hanno lasciato il posto ai messaggi digitali istantanei che nessuno conserva e archivia. Ciò che i nostri discendenti sapranno di noi domani dipende da supporti la cui sopravvivenza non è garantita da nessuno. La mail art è l'erede radicale di questa cultura della corrispondenza e ne condivide il destino: è un patrimonio in pericolo.
L'esposizione
Questa mostra ripercorre l'avventura di questa rete attraverso un progetto che ne è la diretta incarnazione: Art of Windows. Nel 1994, Antoine Cupial scoprì la mail art nel documentario televisivo di Christophe Mielle e lanciò subito questo progetto d'arte postale. I contributi affluivano da tutto il mondo: ogni pezzo ricevuto era una finestra aperta da qualcuno, da qualche parte... Scoprirete qui, trent'anni dopo, il destino inaspettato. Mentre preparava questa mostra, Antoine ha riscritto a tutti i suoi ex corrispondenti, al loro indirizzo degli anni '90... Hanno risposto?
Questa mostra è un invito a guardare fuori dalla finestra. A chiedersi se qualcuno, dall'altra parte, stia ancora guardando...
E forse per scrivergli: uno spazio creativo è a vostra disposizione per comporre i vostri primi pezzi postali e inviarli ai corrispondenti mail-artisti attivi oggi.
Exposition de Mail-Art et atelier
_En 1636, un relais de poste était construit à Aumale pour assurer le passage des courriers et des voyageurs sur les routes du royaume. Trois cents ans plus tard, en 1994, un jeune auvergnat le mail …
©Antoine Cupial
En 1636, un relais de poste était construit à Aumale pour assurer le passage des courriers et des voyageurs sur les routes du royaume. Trois cents ans plus tard, en 1994, un jeune auvergnat découvrait le mail art, cette pratique qui consiste à faire du courrier postal une œuvre d'art, et envoyait ses premières lettres artistiques à des inconnus aux quatre coins du monde. En 2026, cette exposition est le lieu où ces deux histoires se rejoignent et posent la question de ce que nos civilisations laissent comme traces lorsque la correspondance physique cède la place aux messages éphémères.
L'art de la correspondance artistique
Le principe du mail art est simple et radical : utiliser le courrier comme médium artistique. Enveloppes décorées, collages, tampons, objets, cartes postales transformées : tout peut devenir oeuvre, à condition de passer par la poste. Depuis les années 60, ce réseau mondial et décentralisé d'artistes a échangé des milliers de pièces, sans galeries, sans marchands, sans frontières. Un vrai monde parallèle, underground, un bastion de la contreculture, imprévisible et foisonnant.
Aujourd'hui, les lettres ont cédé la place aux messages numériques instantanés que personne ne conserve et que nul n'archive. Ce que nos descendants sauront de nous demain dépend de supports dont la pérennité n'est garantie par personne. Le mail art est l'héritier radical de cette culture de la correspondance et il en partage le destin : c'est un patrimoine en péril.
L'exposition
Cette exposition retrace l'aventure de ce réseau à travers un projet qui en est l'incarnation directe : Art of Windows. En 1994, Antoine Cupial découvrait le mail art dans le documentaire télévisé de Christophe Mielle et lançait aussitôt ce projet d'art postal. Les contributions ont afflué du monde entier : chaque pièce reçue était une fenêtre ouverte par quelqu'un, quelque part… Vous en découvrirez ici, trente ans après, le destin inattendu. En préparant cette exposition, Antoine a réécrit à tous ses anciens correspondants, à leur adresse des années 90… Ont-ils répondu ?
Cette exposition est une invitation à regarder par la fenêtre. À se demander si quelqu'un, de l'autre côté, regarde encore…
Et peut-être à lui écrire : un espace de création est à votre disposition pour composer vos premières pièces postales et les envoyer à des correspondants mail-artistes actifs aujourd'hui.
Exposición de Mail-Art y taller
_En 1636, se construyó un puesto de correos en Aumale para asegurar el paso de los mensajeros y viajeros por las rutas del reino. Trescientos años después, en 1994, un joven de Auvergne le mail ...
©Antoine Cupial
En 1636, se construyó un puesto de correos en Aumale para asegurar el paso de los correos y de los viajeros por las rutas del reino. Trescientos años más tarde, en 1994, un joven de Auvernia descubrió el mail art, esta práctica que consiste en hacer del correo una obra de arte, y envió sus primeras cartas artísticas a extraños en los cuatro rincones del mundo. En 2026, esta exposición es el lugar donde estas dos historias se unen y plantean la cuestión de lo que nuestras civilizaciones dejan como huellas cuando la correspondencia física cede el paso a los mensajes efímeros.
El arte de la correspondencia artística
El principio del mail art es simple y radical: utilizar el correo como medio artístico. Sobres decorados, collages, tampones, objetos, postales transformadas: todo puede convertirse en obra, siempre que se pase por el correo. Desde los años 60, esta red mundial y descentralizada de artistas ha intercambiado miles de piezas, sin galerías, sin comerciantes, sin fronteras. Un verdadero mundo paralelo, underground, un bastión de la contracultura, impredecible y abundante.
Hoy, las cartas han dado paso a mensajes instantáneos digitales que nadie conserva ni archiva. Lo que nuestros descendientes sabrán de nosotros mañana depende de soportes cuya perdurabilidad no está garantizada por nadie. El mail art es el heredero radical de esta cultura de la correspondencia y comparte su destino: es un patrimonio en peligro.
La exposición
Esta exposición relata la aventura de esta red a través de un proyecto que es su encarnación directa: Art of Windows. En 1994, Antoine Cupial descubrió el mail art en el documental televisivo de Christophe Mielle y lanzó inmediatamente este proyecto de arte postal. Las contribuciones fluyeron desde todo el mundo: cada pieza recibida era una ventana abierta por alguien, en algún lugar... Aquí descubrirán, treinta años después, el destino inesperado. Mientras preparaba esta exposición, Antoine reescribió a todos sus antiguos corresponsales, a su dirección de los años 90... ¿Respondieron?
Esta exposición es una invitación a mirar por la ventana. A preguntarse si alguien, del otro lado, mira otra vez...
Y tal vez para escribirle: un espacio de creación está a su disposición para componer sus primeras postales y enviarlas a corresponsales mail-artistas activos hoy.
