Europäische Tage des Kulturerbes beim Rechnungshof
Freie Besichtigung mit Vermittlung
©Coline Ferro
Entdecken Sie das außergewöhnliche Erbe des Rechnungshofs anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes 2025
Im Rahmen der Europäischen Tage des Denkmals wird der Rechnungshof Ihnen am Samstag, den 20., und am Sonntag, den 21. September 2025, erneut seine Türen öffnen.
Ein außergewöhnliches architektonisches Erbe
Die einzigartige Gelegenheit, geschichtsträchtige Orte zu besichtigen: den Palais Cambon und den Chicago Tower, ikonische Werke des Architekten Constant Moyaux, deren majestätische Fassaden und Ehrentreppe in das zusätzliche Verzeichnis der historischen Denkmäler aufgenommen wurden.
Entdecken Sie auch die Galerie Philippe Séguin, verziert mit einem Fresko von Bernar Venet, sowie die Große Kammer, die jedes Jahr die symbolischen Veranstaltungen des Rechnungshofes ausrichtet.
Ein kostenloser Audioguide, den Sie auf Ihr Smartphone herunterladen können, wird Sie während Ihrer gesamten Entdeckungsreise begleiten.
Eine informative und pädagogische Besichtigung
Der freie und gekennzeichnete Rundgang bietet Ihnen auch die Möglichkeit, mehr über den Rechnungshof zu erfahren, eine Institution, die sich ständig weiterentwickelt, um ständig im Dienste der Bürgerinnen und Bürger zu stehen.
Nutzen Sie dieses Wochenende, um mit denen zu sprechen, die die Institution am Leben erhalten. Richter, Staatsanwälte und Mitarbeiter werden anwesend sein, um Ihnen ihre Aufgaben und Arbeiten vorzustellen und alle Ihre Fragen zu beantworten.
Verpassen Sie nicht den Bürgerdialog mit Pierre Moscovici, dem ersten Präsidenten des Gerichtshofs, ein Moment des offenen Austauschs für alle.
Eine Veranstaltung für die ganze Familie
Unsere jüngsten Besucher können den Weg mit einem speziell für sie erstellten Spielheft verfolgen und sich in einem ihnen vorbehaltenen Bereich über die Aufgaben des Hofes informieren.
Um Ihre Erfahrung zu bereichern, verpassen Sie nicht eine der Shows zum Thema öffentliche Finanzen zu besuchen, die vom Verein La Cour des contes angeboten werden.
Zugänglichkeit
Sind Sie behindert? Kontaktieren Sie uns im Voraus, um Ihren Besuch bestmöglich zu organisieren: courdescomptes@ccomptes.fr
Am Wochenende finden Führungen in der Gebärdensprache statt. Die Fahrpläne werden in unserem demnächst auf unserer Website veröffentlichten Programm veröffentlicht: www.ccomptes.fr
Praktische Informationen
Freier und kostenloser Eintritt, ohne Reservierung.
Von 10:30 bis 17:30 (letzter Einlass).
Das vollständige Programm wird bald auf unserer Website veröffentlicht: www.ccomptes.fr
European Heritage Days at the Court of Auditors
Open visit with mediation
©Coline Ferro
Discover the exceptional assets of the Court of Auditors on the occasion of the 2025 European Heritage Days
Faithful to the European Heritage Days, the Court of Auditors will once again open its doors to you on Saturday 20 and Sunday 21 September 2025.
An exceptional architectural heritage
The unique opportunity to visit places steeped in history: the Palais Cambon and the Chicago Tower, emblematic works of the architect Constant Moyaux, whose majestic facades and staircase of honor are registered in the additional inventory of historical monuments.
Also discover the Philippe Séguin gallery, enhanced by a fresco signed Bernar Venet, as well as the Grand'Chambre which hosts each year the symbolic events of the Court of Auditors.
A free audio guide, to download on smartphone, will accompany you throughout your discovery.
An informative and educational visit
The free and signposted visit route will also allow you to learn more about the Court of Auditors, an institution that is constantly evolving to be at the service of citizens.
Take advantage of this weekend to engage with those who support the institution. Judges, magistrates and staff will be present to help you discover their missions, their work, and answer all your questions.
Don’t miss the citizen dialogue with Pierre Moscovici, First President of the Court, a moment of exchange open to all.
An event for the whole family
Our youngest visitors will be able to follow the course using a booklet-games specially designed for them and have fun learning the missions of the Court, in a space reserved for them.
To enrich your experience, do not miss to attend one of the contes shows on the theme of public finances, proposed by the association La Cour des contes.
Accessibility
Are you disabled? Contact us in advance to best organize your visit: courdescomptes@ccomptes.fr
Visits in sign language will take place during the weekend. The schedule will be available on our program published soon on our website: www.ccomptes.fr
Practical information
Free entry, without reservation.
From 10:30 to 17:30 (last entry).
The complete program will soon be online on our website: www.ccomptes.fr
Giornate europee del patrimonio alla Corte dei conti
Visita libera con mediazione
©Coline Ferro
Scoprite il patrimonio eccezionale della Corte dei conti in occasione delle Giornate europee del patrimonio 2025
Fedele alle Giornate europee del patrimonio, la Corte dei conti aprirà nuovamente le sue porte sabato 20 e domenica 21 settembre 2025.
Un patrimonio architettonico eccezionale
L'occasione unica di visitare luoghi carichi di storia: il Palazzo Cambon e la Torre di Chicago, opere emblematiche dell'architetto Constant Moyaux, le cui maestose facciate e la scala d'onore sono iscritte nell'inventario supplementare dei monumenti storici.
Scoprite anche la galleria Philippe Séguin, arricchita da un affresco firmato Bernar Venet, e la Grande Camera che ospita ogni anno gli eventi simbolici della Corte dei conti.
Un'audioguida gratuita, da scaricare su smartphone, vi accompagnerà durante tutta la vostra scoperta.
Una visita istruttiva e pedagogica
Il percorso di visita libero e indicato vi permetterà anche di conoscere meglio la Corte dei conti, un'istituzione in continua evoluzione per essere costantemente al servizio delle cittadine e dei cittadini.
Approfittate di questo fine settimana per dialogare con chi fa vivere l'istituzione. Magistrati, magistrati e personale saranno presenti per farvi scoprire le loro missioni, i loro lavori, e rispondere a tutte le vostre domande.
Non perdetevi il dialogo civico con Pierre Moscovici, primo presidente della Corte, un momento di scambio aperto a tutti.
Un evento per tutta la famiglia
I nostri visitatori più giovani potranno seguire il percorso con un libretto-gioco appositamente pensato per loro e divertirsi imparando le missioni della Corte, in uno spazio a loro riservato.
Per arricchire la vostra esperienza, non mancate di assistere a uno degli spettacoli sul tema delle finanze pubbliche, proposti dall'associazione La Cour des contes.
Accessibilità
Sei disabile? Contattateci in anticipo per organizzare al meglio la vostra visita: courdescomptes@ccomptes.fr
Visite guidate in lingua dei segni durante il fine settimana. Gli orari saranno disponibili sul nostro programma, che sarà pubblicato a breve sul nostro sito web: www.ccomptes.fr
Informazioni pratiche
Ingresso libero e gratuito, senza prenotazione.
Dalle 10:30 alle 17:30 (ultimo ingresso).
Il programma completo sarà presto online sul nostro sito web: www.ccomptes.fr
Journées européennes du patrimoine à la Cour des comptes
Visite libre avec médiation
©Coline Ferro
Découvrez le patrimoine exceptionnel de la Cour des comptes à l’occasion des Journées européennes du patrimoine 2025
Fidèle aux Journées européennes du patrimoine, la Cour des comptes vous ouvrira une nouvelle fois ses portes les samedi 20 et dimanche 21 septembre 2025.
Un patrimoine architectural exceptionnel
L’occasion unique de visiter des lieux chargés d’histoire : le Palais Cambon et la Tour Chicago, œuvres emblématiques de l’architecte Constant Moyaux, dont les façades majestueuses et l’escalier d’honneur sont inscrits à l’inventaire supplémentaire des monuments historiques.
Découvrez également la galerie Philippe Séguin, sublimée par une fresque signée Bernar Venet, ainsi que la Grand’Chambre qui accueille chaque année les événements symboliques de la Cour des comptes.
Un audioguide gratuit, à télécharger sur smartphone, vous accompagnera tout au long de votre découverte.
Une visite instructive et pédagogique
Le parcours de visite libre et fléché vous permettra également d’en apprendre davantage sur la Cour des comptes, une institution qui ne cesse d’évoluer pour être constamment au service des citoyennes et citoyens.
Profitez de ce week-end pour dialoguer avec celles et ceux qui font vivre l’institution. Magistrats, magistrates et personnels seront présents pour vous faire découvrir leurs missions, leurs travaux, et répondre à toutes vos questions.
Ne manquez pas le dialogue citoyen avec Pierre Moscovici, Premier président de la Cour, un moment d’échange ouvert à toutes et à tous.
Un événement pour toute la famille
Nos plus jeunes visiteurs pourront suivre le parcours à l’aide d’un livret-jeux spécialement conçu pour eux et s’amuser en apprenant les missions de la Cour, dans un espace qui leur est réservé.
Pour enrichir votre expérience, ne manquez pas d’assister à l’un des spectacles contés sur le thème des finances publiques, proposés par l’association La Cour des contes.
Accessibilité
Vous êtes en situation de handicap ? Contactez-nous à l’avance pour organiser au mieux votre venue : courdescomptes@ccomptes.fr
Des visites en langue des signes auront lieu durant le week-end. Les horaires seront disponibles sur notre programme publié prochainement sur notre site internet : www.ccomptes.fr
Informations pratiques
Entrée libre et gratuite, sans réservation.
De 10h30 à 17h30 (dernière entrée).
Le programme complet sera bientôt en ligne sur notre site internet : www.ccomptes.fr
Jornadas europeas del patrimonio en el Tribunal de Cuentas
Visita libre con mediación
©Coline Ferro
Descubra el patrimonio excepcional del Tribunal de Cuentas con ocasión de las Jornadas europeas del patrimonio 2025
Fiel a las Jornadas Europeas del Patrimonio, el Tribunal de Cuentas volverá a abrirles sus puertas el sábado 20 y el domingo 21 de septiembre de 2025.
Un patrimonio arquitectónico excepcional
La ocasión única de visitar lugares cargados de historia: el Palacio Cambon y la Torre Chicago, obras emblemáticas del arquitecto Constant Moyaux, cuyas fachadas majestuosas y la escalera de honor están inscritas en el inventario suplementario de los monumentos históricos.
Descubra también la galería Philippe Séguin, realzada por un fresco firmado por Bernar Venet, así como la Gran Cámara que acoge cada año los eventos simbólicos del Tribunal de Cuentas.
Una audioguía gratuita, para descargar en el smartphone, le acompañará durante todo su descubrimiento.
Una visita instructiva y pedagógica
El recorrido de visita libre y flechado le permitirá también aprender más sobre el Tribunal de Cuentas, una institución que no deja de evolucionar para estar constantemente al servicio de las ciudadanas y ciudadanos.
Aprovechen este fin de semana para dialogar con quienes dan vida a la institución. Magistrados, magistrados y personal estarán presentes para que usted descubra sus misiones, su trabajo, y responder a todas sus preguntas.
No se pierda el diálogo ciudadano con Pierre Moscovici, primer presidente de la Corte, un momento de intercambio abierto a todos.
Un evento para toda la familia
Nuestros visitantes más jóvenes podrán seguir el recorrido a través de un folleto especialmente diseñado para ellos y divertirse aprendiendo las misiones de la Corte, en un espacio que les está reservado.
Para enriquecer su experiencia, no deje de asistir a uno de los espectáculos sobre el tema de las finanzas públicas, propuestos por la asociación La Cour des contes.
Accesibilidad
¿Tiene usted una discapacidad? Póngase en contacto con nosotros con antelación para organizar mejor su visita: courdescomptes@ccomptes.fr
Durante el fin de semana habrá visitas guiadas en lengua de señas. Los horarios estarán disponibles en nuestro programa publicado próximamente en nuestra página web: www.ccomptes.fr
Información práctica
Entrada libre y gratuita, sin reserva.
De 10:30 a 17:30 (última entrada).
El programa completo estará pronto en línea en nuestro sitio web: www.ccomptes.fr
