Fotos, Orte, Ausgrabungen: die Vergangenheit wiederentdecken, die durch das Bild kastriert wurde!
Europäische Tage des Kulturerbes 2026 im CERAC!
© CERAC - 2026
Europäische Tage des Kulturerbes 2026 im CERAC!
Für diese Ausgabe der JEP 2026 zum Thema "Kulturerbe der Fotografie" bietet Ihnen das CERAC eine Reise in die Vergangenheit der Castraise-Region durch die Archive des Archäologischen Museums an! Auf dem Programm dieses ereignisreichen Wochenendes können Jung und Alt durch ein Hinweisspiel durch die zahlreichen Fotos, Postkarten und Dias, die mehr als sechzig Jahre archäologischer Ausgrabungen in der Castraise-Region zusammenfassen, die Zeit zurückdrehen. ✨
> Samstag, 19. September - 10:30 bis 18:00 Uhr | JEP 2026 ft. Familienspiel in Gourjade
> Sonntag, 20. September - 10:30 bis 18:00 Uhr | JEP 2026 im Archéopôle
🌍 Familienspiel in Gourjade "Reise um die Welt" (Sa. 19)
Reisen Sie mit vielen kostenlosen Aktivitäten um die Welt. Das CERAC bietet auch einen Workshop zur Karpologie (die Untersuchung von Samen in der Archäologie) an, der speziell für Kinder ab 6 Jahren konzipiert wurde.
🔎 Testen Sie Ihr Wissen über die kastrierte Region!
In Partnerschaft mit der Société culturelle du Pays Castrais, haben Sie Spaß daran, den Standort alter Fotografien und Postkarten auf einer riesigen Karte der kastrierten Region zu finden.
📸 Sechzig Jahre der Ausgrabungen, die es zu entdecken gilt!
Gehen Sie durch eine unterhaltsame Ausstellung, die Spiele und unveröffentlichte Fotografien vereint, um die großen archäologischen Entdeckungen des CERAC in der Region Castra wiederzuerleben.
Photos, places, excavations: rediscovering the past through images!
European Heritage Days 2026 at CERAC!
© CERAC - 2026
European Heritage Days 2026 at CERAC!
For this 2026 edition of the JEP on the theme "Heritage of photography", the CERAC invites you to travel into the past of the Castries region through the archives of the archaeological museum! On the program of this weekend full of activities, young and old alike will be able to go back in time through a treasure hunt among the many photos, postcards and slides that summarize more than sixty years of archaeological excavations in the region. ✨
> Saturday, September 19 - 10:30 am to 6:00 pm | JEP 2026 ft. Family game in Gourjade
> Sunday, September 20 - 10:30 am to 6:00 pm | JEP 2026 at the Archeopôle
🌍 Family game in Gourjade "Travel around the world" (Sat. 19)
Take a trip around the world with many free activities. The CERAC also offers a carpology workshop (the study of seeds in archaeology), specially designed for children from 6 years old.
🔎 Test your knowledge of the Castries region!
In partnership with the Cultural Society of the Pays Castrais, have fun finding the location of old photographs and postcards on a giant map of the Castrate region.
📸 Sixty years of excavations to be discovered through images!
Browse a fun exhibition combining games and unpublished photographs to relive the major archaeological discoveries made by CERAC in the Caserta region.
Foto, luoghi, scavi: riscoprire il passato castrato attraverso l'immagine!
Giornate europee del patrimonio 2026 al CERAC!
© CERAC - 2026
Giornate europee del patrimonio 2026 al CERAC!
Per questa edizione 2026 dei JEP sul tema "Patrimonio della fotografia", il CERAC vi propone di viaggiare nel passato della regione castrezzata attraverso gli archivi del museo di archeologia! Nel programma di questo fine settimana ricco di attività, grandi e piccini potranno tornare indietro nel tempo attraverso un gioco di piste tra le numerose foto, cartoline e diapositive che riassumono più di sessant'anni di scavi archeologici nella regione castraise. ✨
> Sabato 19 settembre - dalle 10:30 alle 18:00 | JEP 2026 ft. Gioco in famiglia a Gourjade
> Domenica 20 settembre - dalle 10:30 alle 18:00 | JEP 2026 all'Archeopôle
🌍 Gioco in famiglia a Gourjade "Viaggio intorno al mondo" (sabato 19)
Fai un viaggio intorno al mondo con tante attività gratuite. Il CERAC propone anche un laboratorio di carpologia (lo studio dei semi in archeologia), appositamente progettato per i bambini a partire dai 6 anni.
🔎 Metti alla prova la tua conoscenza della regione castrezzata!
In collaborazione con la Société culturelle du Pays Castrais, divertitevi a trovare il luogo di vecchie fotografie e cartoline su una mappa gigante della regione castrezzata.
📸 Sessant'anni di scavi da scoprire attraverso l'immagine!
Percorri una mostra ludica che unisce giochi e fotografie inedite per rivivere le grandi scoperte archeologiche realizzate dal CERAC nella regione castrante.
[Démonstration] Des photos, des lieux, des fouilles : redécouvrir le passé castrais par l'image !
Journées Européennes du Patrimoine 2026 au CERAC !
© CERAC - 2026
Journées Européennes du Patrimoine 2026 au CERAC !
Pour cette édition 2026 des JEP sur le thème “Patrimoine de la photographie”, le CERAC vous propose de voyager dans le passé de la région castraise à travers les archives du musée d'archéologie ! Au programme de ce weekend chargé en activités, petits et grands pourront remonter le temps à travers un jeu de piste parmi les nombreuses photos, cartes postales et diapositives qui résument plus de soixantes années de fouilles archéologiques dans la région castraise ✨
> Samedi 19 septembre - 10h30 à 18h00 | JEP 2026 ft. Jeu en Famille à Gourjade
> Dimanche 20 septembre - 10h30 à 18h00 | JEP 2026 à l’Archéopôle
🌍 Jeu en famille à Gourjade “Voyage autour du monde” (sam. 19)
Partez pour un voyage autour du monde grâce à de nombreuses activités gratuites. Le CERAC propose également un atelier de carpologie (l'étude des graines en archéologie), spécialement conçu pour les enfants à partir de 6 ans.
🔎 Testez vos connaissances de la région castraise !
En partenariat avec la Société culturelle du Pays Castrais, amusez-vous à retrouver l'emplacement de photographies anciennes et de cartes postales sur une carte géante de la région castraise.
📸 Soixante années de fouilles à découvrir par l’image !
Parcourez une exposition ludique mêlant jeux et photographies inédites pour revivre les grandes découvertes archéologiques réalisées par le CERAC dans la région castraise.
Fotos, lugares, excavaciones: redescubrir el pasado castrado a través de la imagen!
Jornadas europeas del patrimonio 2026 en el CERAC!
© CERAC - 2026
Jornadas europeas del patrimonio 2026 en el CERAC!
Para esta edición 2026 de los JEP sobre el tema "Patrimonio de la fotografía", el CERAC les propone viajar al pasado de la región castraise a través de los archivos del museo de arqueología! En el programa de este fin de semana lleno de actividades, niños y adultos podrán retroceder en el tiempo a través de un juego de pistas entre las numerosas fotos, postales y diapositivas que resumen más de sesenta años de excavaciones arqueológicas en la región castraise ✨
> Sábado 19 de septiembre - 10:30 a las 18:00 | JEP 2026 ft. Juego en familia en Gourjade
> Domingo 20 de septiembre - 10:30 a 18:00 | JEP 2026 en el Archéopôle
🌍 Juego en familia en Gourjade "Viaje alrededor del mundo" (sábado 19)
Viaja alrededor del mundo con muchas actividades gratuitas. El CERAC también ofrece un taller de carpologia (el estudio de las semillas en arqueología), especialmente diseñado para niños a partir de 6 años.
🔎 Pon a prueba tus conocimientos de la región castera!
En colaboración con la Sociedad Cultural del País Castrense, diviértase encontrando el emplazamiento de fotografías antiguas y postales en un mapa gigante de la región castrense.
📸 Sesenta años de excavaciones para descubrir por la imagen!
Recorre una exposición lúdica que combina juegos y fotografías inéditas para revivir los grandes descubrimientos arqueológicos realizados por el CERAC en la región castraise.
