Abschiedsabend
Vor 30 Jahren traf der Fotograf Philippe Gaubert die Bewohner des Viertels Épuisement.
Samedi 19 septembre, 17h30
©Le Port
Vor 30 Jahren traf der Fotograf Philippe Gaubert die Bewohner des Viertels Épuisement.
Heute trifft er sie wieder und vermählt die Vergangenheit mit der Gegenwart durch Fotografien und eine Dokumentation.
Er arbeitet mit Nathalie Natiembé zusammen, die nach mehreren Schreibworkshops eine Choraufführung in Form eines A-capella-Chors der Arbeit mit den Bewohnern des Viertels anbietet.
Er arbeitet auch mit Lionel Lauret zusammen, der die Bilder von Philippe Gaubert durch ein Mapping zum Leben erweckt, das innerhalb und außerhalb von La Friche zu entdecken ist.
Evening restitution
Thirty years ago, photographer Philippe Gaubert went to meet the inhabitants of the Épuisement district.
Samedi 19 septembre, 17h30
©Le Port
Thirty years ago, photographer Philippe Gaubert went to meet the inhabitants of the Épuisement district.
Today, he meets them again and marries the past and the present through photographs and a documentary.
He partners with Nathalie Natiembé who, after several writing workshops, offers a restitution in the form of a cappella choir of work done with the inhabitants of the neighborhood.
He also associates with Lionel Lauret who will bring to life the images of Philippe Gaubert through a mapping that will be discovered inside and outside La Friche.
Serata di restituzione
Trent'anni fa, il fotografo Philippe Gaubert andò a incontrare gli abitanti del quartiere Épuisement.
Samedi 19 septembre, 17h30
©Le Port
Trent'anni fa, il fotografo Philippe Gaubert andò a incontrare gli abitanti del quartiere Épuisement.
Oggi li incontra di nuovo e fa sposare il passato e il presente attraverso fotografie e un documentario.
Si associa a Nathalie Natiembé che, dopo diversi laboratori di scrittura, offre una restituzione in forma di coro a capella del lavoro svolto con gli abitanti del quartiere.
Si associa anche a Lionel Lauret che darà vita alle immagini di Philippe Gaubert attraverso una mappatura da scoprire all'interno e all'esterno di La Friche.
Soirée de restitution
Il y a 30 ans, le photographe Philippe Gaubert allait à la rencontre des habitants du quartier Épuisement.
Samedi 19 septembre, 17h30
©Le Port
Il y a 30 ans, le photographe Philippe Gaubert allait à la rencontre des habitants du quartier Épuisement.
Aujourd'hui, il les rencontre à nouveau et fait se marier le passé et le présent à travers des photographies et un documentaire.
Il s'associe à Nathalie Natiembé qui après plusieurs ateliers d'écritures, offre une restitution sous forme de chorale a capella du travail fait avec les habitantes du quartier.
Il s'associe également à Lionel Lauret qui va donner vie aux images de Philippe Gaubert à travers un mapping qui sera à découvrir à l'intérieur et à l'extérieur de La Friche.
Velada de restitución
Hace 30 años, el fotógrafo Philippe Gaubert iba a reunirse con los habitantes del barrio de Épuisement.
Samedi 19 septembre, 17h30
©Le Port
Hace 30 años, el fotógrafo Philippe Gaubert iba a reunirse con los habitantes del barrio de Épuisement.
Hoy, los encuentra de nuevo y hace que el pasado y el presente se casen mediante fotografías y un documental.
Se asocia con Nathalie Natiembé que, después de varios talleres de escritura, ofrece una restitución en forma de coro a capella del trabajo realizado con los habitantes del barrio.
También se asocia con Lionel Lauret, quien dará vida a las imágenes de Philippe Gaubert a través de un mapeo que se descubrirá dentro y fuera de La Friche.
