Heben Sie die Augen! Erbe von Falaise, das Schloss aber nicht nur... !
KOMMENTIERTE WANDERTOUR VON 2 EMBLEMATISCHEN ORTEN DES KULTURERBES UND SEINER RESTAURIERUNG IN FALAISE
Vendredi 18 septembre, 13h30, 14h45
fondation du patrimoine
KOMMENTIERTE WANDERTOUR VON 2 EMBLEMATISCHEN ORTEN DES KULTURERBES UND SEINER RESTAURIERUNG IN FALAISE
Organisiert vom CAUE du Calvados
Moderiert und organisiert von der Stiftung des Kulturerbes und der Gemeinde Falaise
Eine Wandertour ermöglicht es den Schülern, die Vielfalt des Kulturerbes von Falaise zu entdecken: ein altes Waschhaus, eine mittelalterliche Kirche, die derzeit restauriert wird, und die restaurierten Hallen der Rekonstruktion. Sie werden sich mit den aktuellen Herausforderungen der Denkmalpflege und dem Interesse an ihrer Erhaltung vertraut machen.
Sie werden 2 Orte entdecken:
Die Kirche der Heiligen Dreifaltigkeit : Die laufende Baustelle wird es ermöglichen, (von außen) das Handwerk und die Restaurierungstechniken eines mittelalterlichen Gebäudes zu beobachten. Dieser Teil der Besichtigung ist abhängig vom Stand der Arbeiten.
Der König der Löwen (1953) : mit dem Wiederaufbau, der nach den Zerstörungen des Zweiten Weltkrieges erfolgte, entstanden diese Hallen, die als historische Denkmäler eingetragen sind, bemerkenswertes Zeugnis der Architektur des 20. Jahrhunderts und der Verwendung von Beton im Bauwesen. Es ist ein Ort des Lebens, des Austausches, immer lebendig und auch mit neuen Nutzungsmöglichkeiten (Empfang von kulturellen Veranstaltungen).
Achtung:
PMR-Zugang auf einem Teil des Besuchs
Look up! Heritage of Falaise, the castle but not only... !
GUIDED WALKING TOUR OF 2 ICONIC HERITAGE SITES AND THEIR RESTORATION IN FALAISE
Vendredi 18 septembre, 13h30, 14h45
fondation du patrimoine
GUIDED WALKING TOUR OF 2 ICONIC HERITAGE SITES AND THEIR RESTORATION IN FALAISE
Organized by the CAUE of Calvados
Led and organized by the Heritage Foundation and the town of Falaise
A walking tour will allow students to discover the diversity of Falaise's heritage: an old wash house, a medieval church currently undergoing restoration, and restored market halls from the Reconstruction period. They will learn about the current challenges of monument conservation and the importance of preserving them.
They will discover two sites:
The Church of the Holy Trinity: the ongoing restoration work will allow them to observe (from the outside) the trades and techniques involved in restoring a medieval building. This part of the visit is subject to the progress of the restoration work.
The Market Halls (1953): These market halls, listed as a Historical Monument, were built during the Reconstruction following the destruction of the Second World War. A remarkable example of 20th-century architecture and the use of concrete in construction, they remain a vibrant hub of activity and exchange, now also hosting new uses such as cultural events and activities.
Please note: Accessible to people with reduced mobility (PRM) is limited to part of the tour.
Alzate gli occhi! Patrimonio di Falaise, il castello ma non solo... !
PERCORSO PEDONALE COMMENTATO DI 2 LUOGHI EMBLEMATICI DEL PATRIMONIO E DEL SUO RESTAURO A FALAISE
Vendredi 18 septembre, 13h30, 14h45
fondation du patrimoine
PERCORSO PEDONALE COMMENTATO DI 2 LUOGHI EMBLEMATICI DEL PATRIMONIO E DEL SUO RESTAURO A FALAISE
Organizzato dal CAUE du Calvados
Animato e organizzato dalla Fondazione del Patrimonio e dal comune di Falaise
Un tour a piedi permetterà agli studenti di scoprire la diversità del patrimonio di Falaise: un vecchio lavatoio, una chiesa medievale attualmente in fase di restauro, e i padiglioni della ricostruzione restaurati. Si familiarizzeranno con le attuali problematiche della conservazione dei monumenti e l'interesse a preservarli.
Scopriranno 2 luoghi:
La chiesa della Santissima Trinità : il cantiere in corso permetterà di osservare (dall'esterno) i mestieri e le tecniche di restauro di un edificio medievale. Questa parte della visita sarà soggetta allo stato di avanzamento del cantiere.
La casa di campagna (1953) : con la Ricostruzione, che fa seguito alle distruzioni della seconda guerra mondiale, sono nati questi padiglioni, iscritti ai Monumenti Storici, notevole testimonianza dell'architettura del XX secolo e dell'impiego del calcestruzzo nella costruzione. È un luogo di vita, di scambi, sempre vivo che conosce anche nuovi usi (accoglienza di eventi e manifestazioni culturali).
Attenzione:
Accesso PMR su una parte della visita
Levez les yeux ! Patrimoine de Falaise, le château mais pas que… !
CIRCUIT PÉDESTRE COMMENTÉ DE 2 LIEUX EMBLÉMATIQUES DU PATRIMOINE ET DE SA RESTAURATION À FALAISE
Vendredi 18 septembre, 13h30, 14h45
fondation du patrimoine
CIRCUIT PÉDESTRE COMMENTÉ DE 2 LIEUX EMBLÉMATIQUES DU PATRIMOINE ET DE SA RESTAURATION À FALAISE
Organisé par le CAUE du Calvados
Animé et organisé par la Fondation du Patrimoine et la commune de Falaise
Un circuit pédestre permettra aux élèves de découvrir la diversité du Patrimoine de Falaise : un vieux lavoir, une église médiévale actuellement en cours de restauration, et des halles de la Reconstruction restaurées. Ils se familiariseront avec les enjeux actuels de la conservation des monuments et l’intérêt de les préserver.
Ils découvriront 2 lieux:
L’église Sainte Trinité : le chantier en cours permettra de d’observer (de l’extérieur) les métiers et les techniques de restauration d’un édifice médiéval. Cette partie de la visite se fera sous réserve de l'état d'avancement du chantier.
Les halles (1953) : avec la Reconstruction, qui fait suite aux destructions de la Seconde Guerre Mondiale, sont nées ces halles, inscrites aux Monuments Historiques, témoignage remarquable de l’architecture du XXème siècle et de l’emploi du béton dans la construction. C'est un lieu de vie, d’échanges, toujours vivant qui connait également de nouveaux usages (accueil d’événements et de manifestations culturels).
Attention :
Accès PMR sur une partie de la visite
Levante los ojos! Patrimonio de Falaise, el castillo pero no solo... !
CIRCUITO PEATONAL COMENTADO DE 3 LUGARES EMBLEMÁTICOS DEL PATRIMONIO Y SU RESTAURACIÓN EN FALAISE
Vendredi 18 septembre, 13h30, 14h45
fondation du patrimoine
CIRCUITO PEATONAL COMENTADO DE 3 LUGARES EMBLEMÁTICOS DEL PATRIMONIO Y SU RESTAURACIÓN EN FALAISE
Organizado por el CAUE du Calvados
Animado y organizado por la Fundación del Patrimonio y el municipio de Falaise
Un circuito peatonal permitirá a los alumnos descubrir la diversidad del Patrimonio de Falaise: un viejo lavadero, una iglesia medieval actualmente en restauración, y los pabellones de la Reconstrucción restaurados. Se familiarizarán con los retos actuales de la conservación de los monumentos y el interés por preservarlos.
Descubrirán 3 lugares:
El viejo lavadero en actividad hasta los años 1980, antigua cuenca de curtidores (XVIII), uno de los últimos testigos de la actividad del barrio de las curtidurías (Val d'Ante), recientemente restaurado. Visitarán una exposición de objetos y fotografías relacionados con este lugar de vida, su memoria y su restauración.
La iglesia de la Santísima Trinidad : la obra en curso permitirá observar (desde el exterior) los oficios y las técnicas de restauración de un edificio medieval. Esta parte de la visita estará sujeta a los progresos de la obra.
Los mercados (1953) : con la Reconstrucción, que sigue a las destrucciones de la Segunda Guerra Mundial, nacieron estos mercados, inscritos en los Monumentos Históricos, testimonio notable de la arquitectura del siglo XX y del empleo del hormigón en la construcción. Es un lugar de vida, de intercambios, siempre vivo que también conoce nuevos usos (acogida de eventos y manifestaciones culturales).
Atención:
Acceso PMR en una parte de la visita
