Accabadora - Francesco Filidei / Festival d'Aix-en-Provence
In den 1950er Jahren auf Sardinien, ein Dorf noch mit uralten Traditionen. Nach dem Brauch wird Maria, die jüngste aus einer zu großen Familie, von der Tzia Bonaria adoptiert, ohne...
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
© DR © Nicolas Riente
In den 1950er Jahren auf Sardinien, ein Dorf noch mit uralten Traditionen. Nach dem Brauch wird Maria, die jüngste aus einer zu großen Familie, von der kinderlosen Tzia Bonaria adoptiert. Angst und respektiert, sie ist eine Liebhaberin: Dichterin am Tag, sie webt den Faden des Lebens; Ersatz der Parques, sie schneidet ihn nachts - und beendet die zu langen Qualen. Wird Maria bis zu ihren letzten Konsequenzen die Verantwortung dafür übernehmen, die Tochter dieser letzten Mutter zu sein? Der fesselnde Roman von Michela Murgia, eine lebendige Erzählung über das Flüstern der Seelen, weckte bei Francesco Filidei einen starken Wunsch nach einer Oper: Er weiß, was seine Berufung seinen sardischen Ursprüngen verdankt, und wollte dieser Welt, die reich ist an einer außergewöhnlichen stimmlichen Fantasie, das ganze lyrische Potenzial geben, das sie verdient. Indem sie die grundlegenden Motive einer Kultur mit mächtigen Ritualen miteinander verbindet, macht Valentina Carrasco die Allgegenwart eines Landes, das gleichzeitig nährt und erstickt, und die Ambivalenz einer walnussähnlichen Figur, die einen Schatz enthalten soll, greifbar.
(Diese Übersetzung wurde automatisch von einer KI erstellt)
Accabadora - Francesco Filidei / Festival d'Aix-en-Provence
In the 1950s in Sardinia, a village still steeped in ancestral traditions. According to custom, Maria, the youngest of a family that is too big, is adopted by the Tzia Bonaria, without...
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
© DR © Nicolas Riente
Sardinia in the 1950s. A village still steeped in ancestral traditions. As is custom, Maria, the youngest child in an overly large family, is adopted by Tzia Bonaria, who has no children of her own. Feared and respected, Bonaria is an accabadora: a seamstress by day, she weaves the thread of life; and standing in for the Fates at night, she cuts it, putting an end to prolonged agonies. Will Maria accept her role as the daughter of this last mother, with all that it entails? Michela Murgia’s spellbinding novel, a vibrant tale of the whispering of souls, awakened in Francesco Filidei a powerful desire for opera: aware of how much he owed his vocation to his Sardinian origins, he wanted to bestow upon this world steeped in extraordinary vocal imagery all the operatic potential it deserved. Intertwining the motifs that make up a culture marked by powerful rituals, Valentina Carrasco captures the omnipresence of a land that both nourishes and suffocates, and the ambivalence of a character akin to a walnut containing a treasure.
(By the translators of the Festival d'Aix-en-Provence)
Accabadora - Francesco Filidei / Festival d'Aix-en-Provence
Negli anni '50 in Sardegna, un borgo ancora intriso di tradizioni ancestrali. Secondo l'usanza, Maria, la piccola di una famiglia troppo numerosa, viene adottata dalla Tzia Bonaria, senza...
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
© DR © Nicolas Riente
Negli anni '50 in Sardegna, un borgo ancora intriso di tradizioni ancestrali. Secondo la consuetudine, Maria, l'ultima di una famiglia troppo numerosa, viene adottata dalla Tzia Bonaria, rimasta senza figli. Temuta e rispettata, questa donna è accabadora: sarta di giorno, tesse il filo della vita; sostituto dei Parques, lei lo taglia di notte - ponendo fine alle troppo lunghe agonie. Maria accetterà di essere la figlia di quest'ultima madre fino alle sue ultime conseguenze? L'avvincente romanzo di Michela Murgia, racconto di vivida trasmissione del sussurro delle anime, ha suscitato in Francesco Filidei un forte desiderio d'opera: sa che la sua vocazione deve alle sue origini sarde e ha voluto dare a questo mondo ricco di uno straordinario immaginario vocale tutto il potenziale lirico che merita. Intrecciando i motivi costitutivi di una cultura dai potenti rituali, Valentina Carrasco rende palpabile l'onnipresenza di una terra che, allo stesso tempo, nutre e soffoca, e l'ambivalenza di un personaggio simile a una noce che conterrebbe un tesoro.
(Traduzione generata automaticamente dall'IA)
Accabadora - Francesco Filidei / Festival d'Aix-en-Provence
Dans les années 1950 en Sardaigne, un village encore pétri de traditions ancestrales. Suivant la coutume, Maria, la petite dernière d’une trop nombreuse famille, est adoptée par la Tzia Bonaria, sans…
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
© DR © Nicolas Riente
Dans les années 1950 en Sardaigne, un village encore pétri de traditions ancestrales. Suivant la coutume, Maria, la petite dernière d’une trop nombreuse famille, est adoptée par la Tzia Bonaria, restée sans enfant. Crainte et respectée, celle-ci est accabadora : couturière le jour, elle tisse le fil de la vie ; substitut des Parques, elle le tranche la nuit – mettant fin aux trop longues agonies. Maria va-t-elle assumer d’être la fille de cette dernière mère jusqu’à ses ultimes conséquences ? L’envoûtant roman de Michela Murgia, récit de transmission vibrant du chuchotement des âmes, a éveillé chez Francesco Filidei un puissant désir d’opéra : il sait ce que sa vocation doit à ses origines sardes et a voulu donner à ce monde riche d’un extraordinaire imaginaire vocal tout le potentiel lyrique qu’il mérite. Entrelaçant les motifs constitutifs d’une culture aux rituels puissants, Valentina Carrasco rend palpables l’omniprésence d’une terre qui, tout à la fois, nourrit et étouffe, et l’ambivalence d’un personnage pareil à une noix qui contiendrait un trésor.
Accabadora - Francesco Filidei / Festival de Aix-en-Provence
En los años 1950 en Cerdeña, un pueblo todavía lleno de tradiciones ancestrales. Según la costumbre, María, la más pequeña de una familia demasiado numerosa, es adoptada por la Tzia Bonaria, sin...
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
© DR © Nicolas Riente
En los años 1950 en Cerdeña, un pueblo todavía lleno de tradiciones ancestrales. Según la costumbre, María, la más pequeña de una familia demasiado numerosa, es adoptada por Tzia Bonaria, que no ha tenido hijos. Temida y respetada, ella es acabadora: costurera durante el día, teje el hilo de la vida; sustituto de los Parques, ella lo corta por la noche - poniendo fin a las agonías demasiado largas. ¿María asumirá ser la hija de esta última madre hasta sus últimas consecuencias? La fascinante novela de Michela Murgia, relato de una transmisión vibrante del susurro de las almas, despertó en Francesco Filidei un fuerte deseo de ópera: Sabe que su vocación se debe a sus orígenes sardos y ha querido dar a este mundo rico de un imaginario vocal extraordinario todo el potencial lírico que merece. Al entrelazar los motivos constitutivos de una cultura con poderosos rituales, Valentina Carrasco hace palpables la omnipresencia de una tierra que, a la vez, alimenta y ahoga, y la ambivalencia de un personaje parecido a una nuez que contiene un tesoro.
(Traducción generada automáticamente por IA)
