Geführte und (gesungene) Besichtigung des Prieurés du Breuil-Bellay!
In diesem Jahr, wie jetzt alle zwei Jahre, wird die Prieuré du Breuil-Bellay (13.-17\. Jahrhundert) im Rahmen der europäischen Tage des Kulturerbes enthüllt.
Samedi 19 septembre, 20h30
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
©Anne-Sophie LECOUVEY
In diesem Jahr, wie jetzt alle zwei Jahre, wird die Prieuré du Breuil-Bellay (13.-17. Jahrhundert) im Rahmen der europäischen Tage des Kulturerbes enthüllt. Neben den üblichen Veranstaltungen, die zu diesem Anlass stattfinden (Filmvorführung über den Klosterorden von Grandmont, Dauerausstellung zur Geschichte und Architektur des Priorats, Führungen durch den Eigentümer des Ortes), "die Freunde des Priorates" empfangen für den Nachmittag und den Abend am Samstag, den 19. September, das ausgezeichnete normannische Vokalensemble "ANARCHANT".
Zu festen Zeiten (14:15-15:00-15:45-16:30) werden die sieben ANARCHANT-Chorsänger, verkleidet als Troubadoure, an den Besichtigungen mehrere Zwischenspiele mittelalterlicher Lieder von jeweils etwa zehn Minuten teilnehmen. Die einstündigen Besuche des Priorats beginnen um 14:00 Uhr und folgen anschließend den ganzen Nachmittag bis 18:30 Uhr. Dies wird eine originelle Art sein, dieses ehrwürdige Gebäude, seine Geschichte und seine Architektur (wieder?) zu entdecken, sowie (mehr?) mit den berühmten Gastgebern, die es beherbergte, vertraut zu machen.
Falls Sie am Samstagnachmittag nicht verfügbar sind, werden am folgenden Sonntag von 10:00 bis 12:00 Uhr und von 14:00 bis 18:00 Uhr weitere Führungen (ohne Animation) angeboten.
Am Samstagabend um 20:30 Uhr gehen Sie zu einem Konzert an Bord des Kapitelsaals und reisen mit dem Ensemble ANARCHANT "vom 16. Jahrhundert bis heute, von der Ukraine über Kanada und Österreich und Norwegen bis nach Italien, mit einer Pause in England und Schottland".
Nach dem Konzert können Sie Ihre Gefühle mit ein paar Blasen teilen, die von der Vereinigung "Freunde des Priorats" angeboten werden. Um sie zu begleiten, kann jeder, wenn er es wünscht, ein paar Süßigkeiten aus seiner Herstellung mitbringen.
Aufgrund der begrenzten Anzahl an Plätzen wird eine Reservierung empfohlen: Tel. 06 63 07 60 43 oder prieuredebreuilbellay@gmail.com
*Praktische Informationen:
Die Prieuré du Breuil-Bellay (13.-17. Jahrhundert) liegt 7 km südlich von Saumur in der Gemeinde Cizay La Madeleine, einem Weiler in Igné.
Zugang: Ab Saumur nehmen Sie die Straße mit 2 x 2 Spuren in Richtung Doué La Fontaine und nehmen Sie die Ausfahrt "Les Ulmes, Meigné, Courchamps". Am Kreisverkehr direkt nach der Kreuzung folgen Sie der Richtung: Cizay la Madeleine. Von diesem Kreisverkehr aus wird eine Zufahrtsmarkierung eingerichtet.
Voller Preis: 12,- € - Ermäßigter Preis: 10,- € (Studenten, Jugendliche unter 16 Jahren, Arbeitssuchende, Mitglieder der Vereinigung der Freunde des Priorats)
Zugang P.M.R und Parkplatz vor Ort.
Website des Priorats: https://www.prieuredebreuil-bellay.fr
Guided tour and singing of the Breuil-Bellay priory!
This year, as every two years now, the priory of Breuil-Bellay (13th-17th century) is unveiled as part of the European heritage days.
Samedi 19 septembre, 20h30
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
©Anne-Sophie LECOUVEY
This year, as every two years now, the priory of Breuil-Bellay (13th-17th century) is unveiled as part of the European heritage days. In addition to the activities that usually take place on this occasion (screening of a film dedicated to the monastic order of Grandmont, permanent exhibition devoted to the history and architecture of the priory, guided tours by the owner of the place), "les amis du prieuré" welcome for the afternoon and evening of Saturday 19 September the excellent Norman vocal ensemble "ANARCHANT".
At set times (14h15 -15h00-15h45- 16h30), the seven choristers of ANARCHANT, dressed as troubadours, will punctuate the visits with several interludes of medieval songs, each lasting about ten minutes. The visits of the priory, lasting one hour, will begin at 14:00 and will follow each other throughout the afternoon until 18:30. This will be an original way to (re?) discover this venerable building, its history and its architecture, as well as to get to know the illustrious guests it has hosted.
If you are not available on Saturday afternoon, other visits (without animation these ones) will be offered the next day Sunday from 10:00 to 12:00 and from 14:00 to 18:00.
Saturday evening at 8:30 pm, you will embark for a concert aboard the chapter house and travel alongside the ANARCHANT ensemble "from the 16th century to the present day, from Ukraine to Canada via Austria and Norway to Italy with a break in England and Scotland".
At the end of the concert, you will be able to share your feelings around some bubbles offered by the association "des amis du prieuré". To accompany them, each person, if they wish, can bring some sweets from their production.
Given the limited number of places, it is recommended to book: tel 06 63 07 60 43 or prieuredebreuilbellay@gmail.com
*Practical information:
The priory of Breuil-Bellay (13th-17th century) is located 7 km south of Saumur in the commune of Cizay La Madeleine, hamlet of Igné.
Access: From Saumur, take the 2X2 lane road towards Doué La Fontaine and take the exit "Les Ulmes, Meigné, Courchamps". At the roundabout located just after the interchange, follow the direction: Cizay la Madeleine. Access signage will be set up from this roundabout.
Full price: 12,-€ - Reduced price: 10,-€ (Students, young people under 16 years old, job seekers, members of the Association of Friends of the Priory)
Access P.M.R and parking on site.
Priory website: https://www.prieuredebreuil-bellay.fr
Visita guidata e (in)cantata del priorato di Breuil-Bellay!
Quest'anno, come ormai ogni due anni, il priorato di Breuil-Bellay (XIII-XVII secolo) si svela nell'ambito delle giornate europee del patrimonio.
Samedi 19 septembre, 20h30
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
©Anne-Sophie LECOUVEY
Quest'anno, come ormai ogni due anni, il priorato di Breuil-Bellay (XIII-XVII secolo) si svela nell'ambito delle giornate europee del patrimonio. Oltre alle animazioni che si svolgono abitualmente in questa occasione (proiezione di un film dedicato all'ordine monastico di Grandmont, esposizione permanente dedicata alla storia e all'architettura del priorato, visite guidate dal proprietario del luogo), "gli amici del priorato" accolgono per il pomeriggio e la serata di sabato 19 settembre l'eccellente gruppo vocale normanno "ANARCHANT".
A orari fissi (14:15-15:00-15:45-16:30), i sette coristi di ANARCHANT, vestiti da trovatori, completeranno le visite di diversi intermezzi di canti medievali, della durata di circa dieci minuti ciascuno. Le visite del priorato, della durata di un'ora, inizieranno alle 14.00 e si susseguiranno per tutto il pomeriggio fino alle 18.30. Questo sarà un modo originale di (ri?)scoprire questo venerabile edificio, la sua storia e la sua architettura, come per fare conoscenza (più ampia?) con gli ospiti illustri che ha ospitato.
Se non siete disponibili sabato pomeriggio, altre visite (senza animazione) saranno proposte la domenica successiva dalle 10:00 alle 12:00 e dalle 14:00 alle 18:00.
Sabato sera alle 20:30, salirai per un concerto a bordo della sala capitolare e viaggerai al fianco dell'ensemble ANARCHANT "dal 16 o secolo ai giorni nostri, dall'Ucraina al Canada passando per l'Austria e la Norvegia fino all'Italia facendo una pausa in Inghilterra e in Scozia".
Al termine del concerto, potrete condividere le vostre sensazioni intorno ad alcune bolle offerte dall'associazione "degli amici del priorato". Per accompagnarli, ognuno, se lo desidera, potrà portare qualche dolcezza della sua fabbricazione.
A causa del numero limitato di posti, si consiglia di prenotare: tel. 06 63 07 60 43 o prieuredebreuilbellay@gmail.com
*Informazioni pratiche:
Il priorato di Breuil-Bellay (XIII-XVII secolo) si trova a 7 km a sud di Saumur nel comune di Cizay La Madeleine, frazione di Igné.
Accesso: Da Saumur, prendere la strada a 2X2 corsie in direzione di Doué La Fontaine e prendere l'uscita "Les Ulmes, Meigné, Courchamps". Alla rotonda situata subito dopo lo svincolo, seguire la direzione: Cizay la Madeleine. Una segnaletica di accesso sarà messa in atto a partire da questa rotonda.
Tariffa intera: 12,- € - Tariffa ridotta: 10,- € (Studenti, giovani sotto i 16 anni, disoccupati, membri dell'Associazione degli Amici del Priorato)
Accesso P.M.R e parcheggio in loco.
Sito web del priorato: https://www.prieuredebreuil-bellay.fr
Visite guidée et (en)chantée du prieuré du Breuil-Bellay!
Cette année, comme désormais tous les deux ans, le prieuré du Breuil-Bellay (13e-17e siècle) se dévoile dans le cadre des journées européennes du patrimoine.
Samedi 19 septembre, 20h30
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
©Anne-Sophie LECOUVEY
Cette année, comme désormais tous les deux ans, le prieuré du Breuil-Bellay (13e-17e siècle) se dévoile dans le cadre des journées européennes du patrimoine. Outre les animations qui ont cours habituellement à cette occasion (projection d’un film consacré à l’ordre monastique de Grandmont, exposition permanente consacrée à l’histoire et à l’architecture du prieuré, visites guidées par le propriétaire du lieu), "les amis du prieuré" accueillent pour l'après-midi et la soirée du samedi 19 septembre l'excellent ensemble vocal normand "ANARCHANT".
À heures fixes (14h15 -15h00-15h45- 16h30), les sept choristes d’ANARCHANT , habillés en troubadours, ponctueront les visites de plusieurs interludes de chants médiévaux, d'une dizaine de minutes chacun. Les visites du prieuré, d'une durée d'une heure, débuteront à 14h00 puis se succéderont tout au long de l'après-midi jusqu'à 18h30. Ce sera là une façon originale de (re?)découvrir ce vénérable édifice, son histoire et son architecture, comme de nouer (plus ample?) connaissance avec les hôtes illustres qu'il a hébergés.
Si vous n'êtes pas disponibles samedi après-midi, d'autres visites (sans animation celles-ci) seront proposées le lendemain dimanche de 10h00 à 12h00 et de 14h00 à 18h00.
Samedi soir à 20h30, vous embarquerez pour un concert à bord de la salle capitulaire et voyagerez au coté de l'ensemble ANARCHANT "du 16e siècle à nos jours, de l'Ukraine au Canada en passant par l'Autriche et de la Norvège à l'Italie en faisant une pause en Angleterre et en Ecosse".
À l'issue du concert, vous pourrez partager vos ressentis autour de quelques bulles offertes par l'association "des amis du prieuré". Pour les accompagner, chacun, s’il le souhaite, pourra apporter quelques douceurs de sa fabrication .
Compte tenu du nombre de places limité, il est recommandé de réserver: tél 06 63 07 60 43 ou prieuredebreuilbellay@gmail.com
*Infos pratiques :
Le prieuré du Breuil-Bellay (13e-17e siècle) est situé à 7 km au sud de Saumur sur la commune de Cizay La Madeleine, hameau d’Igné.
Accès: Au départ de Saumur, emprunter la route à 2X2 voies en direction de Doué La Fontaine et prendre la sortie "Les Ulmes, Meigné, Courchamps". Au rond-point situé juste après l’échangeur, suivre la direction: Cizay la Madeleine. Un balisage d’accès sera mis en place à partir de ce rond-point.
Plein tarif : 12,-€ - Tarif réduit: 10,-€ (Étudiants, jeunes de moins de 16 ans, demandeurs d'emploi, membres de l'Association des Amis du Prieuré)
Accès P.M.R et parking sur place.
Site internet du prieuré: https://www.prieuredebreuil-bellay.fr
Visita guiada y (en)cantada del priorato de Breuil-Bellay!
Este año, como ahora cada dos años, el priorato de Breuil-Bellay (siglos XIII-XVII) se revela en el marco de las jornadas europeas del patrimonio.
Samedi 19 septembre, 20h30
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
©Anne-Sophie LECOUVEY
Este año, como ahora cada dos años, el priorato de Breuil-Bellay (siglos XIII-XVII) se revela en el marco de las jornadas europeas del patrimonio. Además de las animaciones que habitualmente se realizan en esta ocasión (proyección de una película dedicada a la orden monástica de Grandmont, exposición permanente dedicada a la historia y la arquitectura del priorato, visitas guiadas por el propietario del lugar), "los amigos del priorato" acogen por la tarde y la noche del sábado 19 de septiembre el excelente conjunto vocal normando "ANARCHANT".
A horas fijas (14h15 -15h00-15h45- 16h30), los siete coristas de ANARCHANT, vestidos de trovadores, puntuarán las visitas de varios interludios de cantos medievales, de unos diez minutos cada uno. Las visitas al priorato, de una hora de duración, comenzarán a las 14.00 horas y se sucederán durante toda la tarde hasta las 18.30 horas. Esta será una forma original de (re?)descubrir este venerable edificio, su historia y su arquitectura, como de hacer (más amplio?) el conocimiento con los huéspedes ilustres que ha alojado.
Si no están disponibles el sábado por la tarde, otras visitas (sin animación) se ofrecerán el domingo siguiente de 10:00 a 12:00 y de 14:00 a 18:00.
El sábado por la noche a las 20:30 horas, embarcarás para un concierto a bordo de la sala capitular y viajarás junto al conjunto ANARCHANT "desde el siglo XVI hasta nuestros días, desde Ucrania hasta Canadá pasando por Austria y Noruega e Italia, haciendo una pausa en Inglaterra y Escocia".
Al final del concierto, podréis compartir vuestros sentimientos en torno a unas burbujas ofrecidas por la asociación "de los amigos del priorato". Para acompañarlos, cada uno, si lo desea, podrá aportar algunos dulces de su fabricación.
Dado el número limitado de plazas, se recomienda reservar: tel. 06 63 07 60 43 o prieuredebreuilbellay@gmail.com
*Información práctica:
El priorato de Breuil-Bellay (siglos XIII-XVII) se encuentra a 7 km al sur de Saumur en la comuna de Cizay La Madeleine, aldea de Igné.
Acceso: A partir de Saumur, tomar la carretera en 2x2 carriles hacia Doué La Fontaine y tomar la salida "Les Ulmes, Meigné, Courchamps". En la rotonda situada justo después del intercambiador, seguir la dirección: Cizay la Madeleine. Desde esta rotonda se instalará una señalización de acceso.
Tarifa completa: 12,- € - Tarifa reducida: 10,- € (Estudiantes, jóvenes de menos de 16 años, solicitantes de empleo, miembros de la Asociación de Amigos del Priorato)
Acceso P.M.R y estacionamiento en el lugar.
Sitio web del priorato: https://www.prieuredebreuil-bellay.fr
