Entdecken Sie das Museum durch inszenierte Führungen
Was wäre, wenn die Werke von den Händen sprechen könnten, die unser Territorium geformt haben?
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
© Carole Bell
Was wäre, wenn die Werke von den Händen sprechen könnten, die unser Territorium geformt haben?
Im Rahmen der Ausstellung "Das Echo der Maschinen" lädt Sie ein, die Sammlungen des Museums für moderne Kunst durch das Prisma der sozialen und industriellen Geschichte der Textilindustrie in der Aube zu entdecken. Im Anschluss an die Show Petites mains, die 2024 von der Kompanie ins Leben gerufen wurde, und an die Leihgaben von Orsay gehen Schauspieler und Besucher gemeinsam durch die Werke und lassen Arbeitergeschichten, familiäre Erinnerungen und Spuren eines noch lebendigen Erbes entstehen. Weil ein nicht bewahrtes Gedächtnis kein kollektives Gedächtnis ist, schlägt dieser Besuch vor, Verbindungen zwischen Kunst, Industrie und Übertragung zu knüpfen, um die Geschichten derjenigen, die die Maschinen am Laufen hielten, auf andere Weise zum Klingen zu bringen.
Von der Firma Ci Sie und Seulement Si.
Discover the museum through dramatized visits
What if the works could speak of the hands that have shaped our territory?
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
© Carole Bell
What if the works could speak of the hands that have shaped our territory?
As part of the exhibition "L'écho des machines", a theatrical journey invites you to discover the collections of the Museum of Modern Art through the prism of the social and industrial history of textiles in Aube. Echoing the show Petites mains, created by the company in 2024, and on loan from Orsay, actors and visitors will walk together through the works, bringing forth workers' stories, family memories, and traces of a still-living heritage. Because a memory that is not safeguarded is not a collective memory, this visit proposes to weave links between art, industry and transmission, to make the stories of those who made machines run resonate differently.
By the company Ci Sie and Seulement Si.
Scopri il museo attraverso visite teatralizzate
E se le opere potessero parlare delle mani che hanno plasmato il nostro territorio?
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
© Carole Bell
E se le opere potessero parlare delle mani che hanno plasmato il nostro territorio?
Nell'ambito della mostra "L'eco delle macchine", un percorso teatralizzato vi invita a scoprire le collezioni del Museo d'arte moderna attraverso il prisma della storia sociale e industriale del tessile nell'Aube. In eco dello spettacolo Petites mains, creato dalla compagnia nel 2024, e dei prestiti di Orsay, comici e visitatori cammineranno insieme tra le opere, facendo emergere racconti operai, memorie familiari e tracce di un patrimonio ancora vivo. Poiché una memoria che non è salvata non è una memoria collettiva, questa visita propone di tessere legami tra arte, industria e trasmissione, per far risuonare in modo diverso le storie di coloro che hanno fatto girare le macchine.
Dalla compagnia Ci Sie e Seulement Si.
Découvrez le musée au travers de visites théâtralisées
Et si les œuvres pouvaient parler des mains qui ont façonné notre territoire?
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
© Carole Bell
Et si les œuvres pouvaient parler des mains qui ont façonné notre territoire?
Dans le cadre de l’exposition "L’écho des machines", un parcours théâtralisé vous invite à découvrir les collections du Musée d’art moderne à travers le prisme de l’histoire sociale et industrielle du textile dans l’Aube. En écho au spectacle Petites mains, créé par la compagnie en 2024, et aux prêts d’Orsay, comédiens et visiteurs chemineront ensemble parmi les œuvres, faisant surgir récits ouvriers, mémoires familiales et traces d’un patrimoine encore vivant. Parce qu’une mémoire qui n’est pas sauvegardée n’est pas une mémoire collective, cette visite propose de tisser des liens entre art, industrie et transmission, pour faire résonner autrement les histoires de celles et ceux qui ont fait tourner les machines.
Par la compagnie Ci Sie et Seulement Si.
Descubre el museo a través de visitas teatralizadas
¿Y si las obras pudieran hablar de las manos que dieron forma a nuestro territorio?
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
© Carole Bell
¿Y si las obras pudieran hablar de las manos que dieron forma a nuestro territorio?
En el marco de la exposición "El eco de las máquinas", un recorrido teatralizado le invita a descubrir las colecciones del Museo de Arte Moderno a través del prisma de la historia social e industrial del textil en el Aube. En eco del espectáculo Petites mains, creado por la compañía en 2024, y de los préstamos de Orsay, actores y visitantes caminarán juntos entre las obras, haciendo surgir relatos obreros, memorias familiares y huellas de un patrimonio aún vivo. Porque una memoria que no está guardada no es una memoria colectiva, esta visita propone tejer vínculos entre arte, industria y transmisión, para hacer resonar de otra manera las historias de quienes hicieron girar las máquinas.
Por la compañía Ci Sie y Seulement Si.
