Das Rathaus: Der Ehrensalon und der Saal der Bürgermeister(Bürgermeisterinnen)
Kommen Sie, den Ehrensalon und den Saal der Bürgermeister(Bürgermeisterinnen) zu öffnen(entdecken).
Dimanche 20 septembre, 10h00, 13h30
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
© Ville de Chalon-sur-Saône
Das ehemalige Karmeliterkloster wurde ab 1844 durch das Rathaus ersetzt, das vom Departementsarchitekten Eugène Piot erbaut wurde.
Im ersten Stock befindet sich unter anderem der Ehrensaal. Prunkräume sind in einem Rathaus des 19. Jahrhunderts unverzichtbar, da das Amt des Bürgermeisters in erster Linie mit Prestige verbunden ist. Daher ist es unerlässlich, eine majestätische Ausstattung zu bieten, die oft auf das goldene Zeitalter der französischen Kunst und Kultur verweist: das 18. Jahrhundert.
Aus diesem Grund ist dieser 2015 renovierte Salon im Stil Ludwigs XV. gestaltet, mit Holzvertäfelungen, vergoldeten Bronzen, sogenannten „chantournées“-Formen (aus Kurven und Gegenkurven bestehend) sowie Leuchtenarmen, die sich in riesigen Spiegeln widerspiegeln, welche von den technischen Meisterleistungen der französischen Glaswerkstätten und insbesondere der Manufaktur von Saint-Gobain zeugen.
Der nahegelegene „Salle des Maires“ war bis 1985 der Sitzungssaal des Stadtrats. Er trägt den Namen „Salle des Maires“, da dort seit den Anfängen der Fotografie die fotografischen Porträts einiger Bürgermeister von Chalon ausgestellt sind.
Übersetzt mit DeepL.com (kostenlose Version)
The Town hall: the lounge(show) of honour and the room of the Mayors
Come discover the lounge(show) of honour and the room of the mayors.
Dimanche 20 septembre, 10h00, 13h30
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
© Ville de Chalon-sur-Saône
The former Carmelite convent was replaced by the town hall from 1844 onwards, built by the departmental architect Eugène Piot.
On the first floor, visitors will find, in particular, the state drawing room. State rooms were essential in a 19th-century town hall, given that the office of mayor was, above all, a prestigious one. It was therefore essential to provide a majestic décor, which often drew on the golden age of French artistic and cultural influence: the 18th century.
This is why this salon, renovated in 2015, is decorated in the Louis XV style, featuring panelling, gilded bronze, ‘chantournée’ forms (characterised by curves and counter-curves), and chandeliers reflecting in huge mirrors that bear witness to the technical prowess of French glass workshops, particularly the Saint-Gobain factory.
Located nearby, the Mayors’ Room served as the town council chamber until 1985. It is known as the Mayors’ Room because photographic portraits of certain mayors of Chalon, dating back to the dawn of photography, are displayed there.
Translated with DeepL.com (free version)
Il Municipio: il salotto (la dimostrazione) d'onore e la camera dei sindaci
Viene scoprono il salotto (la dimostrazione) d'onore e la camera dei sindaci.
Dimanche 20 septembre, 10h00, 13h30
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
© Ville de Chalon-sur-Saône
L'antico convento dei Carmelitani fu sostituito dal municipio a partire dal 1844, opera dell'architetto dipartimentale Eugène Piot.
Al primo piano si trova, in particolare, il salone d’onore. Le sale di rappresentanza sono fondamentali in un municipio del XIX secolo, poiché la carica di sindaco è innanzitutto prestigiosa. È quindi essenziale proporre un arredamento maestoso che, spesso, rimanda all’età d’oro del splendore artistico e culturale francese: il XVIII secolo.
Ecco perché questo salone, ristrutturato nel 2015, è qui decorato in stile Luigi XV, con boiserie, bronzi dorati, forme cosiddette «chantournées» (caratterizzate da curve e controcurve), bracci di luce che si riflettono in immensi specchi che testimoniano le prodezze tecniche delle botteghe di vetrai francesi e in particolare della manifattura di Saint-Gobain.
Situata nelle vicinanze, la Sala dei Sindaci era, fino al 1985, la sala del consiglio comunale. Porta il nome di Sala dei Sindaci perché vi sono esposti i ritratti fotografici di alcuni sindaci di Chalon, a partire dagli albori della fotografia.
Tradotto con DeepL.com (versione gratuita)
Visite libre au sein de l’hôtel de ville : le salon d'honneur et la salle des Maires
Venez découvrir le salon d'honneur et la salle des maires.
Dimanche 20 septembre, 10h00, 13h30
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
© Ville de Chalon-sur-Saône
L’ancien couvent des Carmes est remplacé par l’hôtel de ville à partir de 1844, édifié par l'architecte départemenatl Eugène Piot.
Au premier étage, on découvre notamment le salon d'honneur. Les pièces d’apparat sont essentielles dans un hôtel de ville au XIXe siècle, tant la fonction de maire est d’abord prestigieuse. Il est donc essentiel de proposer un décor majestueux qui, souvent, fait référence à l’âge d’or du rayonnement artistique et culturel français : le XVIIIe siècle.
C’est pourquoi ce salon, rénové en 2015, est ici décoré dans le style Louis XV, avec boiseries, bronzes dorés, formes dites chantournées (faites de courbes et de contrecourbes), bras de lumière se reflétant dans d’immenses miroirs qui témoignent des prouesses techniques des ateliers verriers français et notamment de la manufacture de Saint-Gobain.
Située à proximité, la salle des Maires était, jusqu’en 1985, la salle du conseil municipal. Elle porte le nom de salle des Maires car les portraits photographiques de certains Maires de Chalon, depuis la naissance de la photographie, y sont exposés.
El Ayuntamiento: el salón de honor y la sala de los Alcaldes
Venga para descubrir el salón de honor y la sala de los alcaldes.
Dimanche 20 septembre, 10h00, 13h30
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
© Ville de Chalon-sur-Saône
El antiguo convento de los Carmelitas fue sustituido por el ayuntamiento a partir de 1844, construido por el arquitecto departamental Eugène Piot.
En la primera planta destaca, sobre todo, el salón de honor. Las salas de gala son fundamentales en un ayuntamiento del siglo XIX, ya que el cargo de alcalde es, ante todo, prestigioso. Por ello, es esencial ofrecer una decoración majestuosa que, a menudo, hace referencia a la edad de oro del esplendor artístico y cultural francés: el siglo XVIII.
Por ello, este salón, renovado en 2015, está decorado al estilo Luis XV, con boiseries, bronces dorados, formas denominadas «chantournées» (compuestas por curvas y contracurvas) y lámparas que se reflejan en enormes espejos que dan testimonio de las proezas técnicas de los talleres de cristal franceses y, en particular, de la fábrica de Saint-Gobain.
Situada en las inmediaciones, la Sala de los Alcaldes fue, hasta 1985, la sala del consejo municipal. Recibe el nombre de Sala de los Alcaldes porque en ella se exponen los retratos fotográficos de algunos alcaldes de Chalon, desde los inicios de la fotografía.
